×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приёмное уведомление она положила в рюкзак — чтобы удобнее было достать его при регистрации. В итоге оно не только легко вынималось в нужный момент, но и ещё охотнее выскальзывало, стоит ей только полезть за кошельком. Лишь дойдя до пункта регистрации, она обнаружила, что уведомление пропало.

В университете сегодня дежурило множество волонтёров. Обычно все находки немедленно передавали в бюро находок, и каждый регистрационный пункт поддерживал с ним постоянную связь. Но из-за суматохи Жоуинь решила не ждать и сама отправилась искать пропажу по уже пройденному маршруту.

Когда она вернулась к пункту регистрации, её родители как раз стояли перед каким-то юношей и не переставали его благодарить.

— Дядя, тётя, да не за что! Это же пустяк, — смущённо улыбнулся парень, но остался вежливым до конца.

Папа Цзи, заметив дочь, сразу окликнул её:

— Жоуинь, иди скорее благодарить! Девчонка ты нерасторопная, всё роняешь. Хорошо, что этот молодой человек нашёл и принёс.

Цзи Жоуинь взглянула на него. Высокий, с узкими глазами.

— А… Спасибо тебе, старшекурсник.

Парень на миг замер, потом опустил голову и прикусил губу, будто сдерживая смех. Подняв глаза, он сказал:

— Не стоит благодарности, младшая сестра по учёбе.

Она подумала, что этот старшекурсник ведёт себя странно.

— Если больше ничего не нужно, я пойду. У меня ещё дела.

Родители Жоуинь тут же засуетились:

— Конечно, конечно! Ещё раз спасибо!

Когда парень ушёл, отец лёгким шлепком стукнул дочь по макушке:

— Ты бы хоть немного повнимательнее была! Как можно потерять такое важное дело, как приёмное уведомление? Как я теперь спокоен буду, зная, что ты одна в университете?

Жоуинь обняла его за руку и игриво потрясла:

— Ну так ведь вы же рядом! Когда родители рядом, бдительность сама собой снижается.

Отец не выдержал — улыбка прорвалась сквозь строгость. Он снова ткнул её пальцем в лоб, явно сдаваясь перед её упрямой весёлостью.

Процедуру регистрации провёл старшекурсник, и всё прошло быстро: ключ от общежития уже лежал в кармане. Втроём они потащили чемоданы к корпусу.

В комнате уже был один заправленный угол, но других девушек не оказалось.

Общежитие было стандартным четырёхместным. Жоуинь выбрала понравившееся место, и все вместе начали распаковывать вещи. В разгар процесса появилась соседка — с целой свитой из более чем десятка человек, которые чуть не заполнили собой всю комнату.

Девушка, видимо, смутилась, и, убираясь на балконе, тихо сказала:

— Прости, просто мои родные так рады, что я поступила… Все захотели посмотреть на университет.

Жоуинь нашла это забавным. Её дедушка с бабушкой тоже мечтали приехать, но путь был слишком далёк, да и пожилым людям трудно так далеко ехать. Поэтому она улыбнулась:

— Ничего страшного! Главное — быть вместе.

Девушка сконфузилась:

— Э-э-э…

Её звали Чжоу Иньинь. Миловидная, с ямочками на щеках, миниатюрная. Но когда Жоуинь своими глазами увидела, как та одним хлопком прикончила огромного таракана, выскочившего из шкафа, образ Иньинь в её глазах мгновенно вознёсся до небес.

Иньинь подозвала её:

— Иди, полюбуйся на южного таракана, который умеет летать!

Жоуинь:

— …

Родственники Иньинь были так активны, что ей самой почти ничего не пришлось делать. Поэтому она вызвалась помочь другим соседкам почистить шкафы. Пока они убирались, разговорились. Только начали обсуждать, откуда каждая родом, как из шкафа вылетел гигантский таракан. Иньинь с энтузиазмом позвала Жоуинь посмотреть.

Та, хоть и не питала особого интереса к насекомым, всё же подошла. И тут же ахнула:

— Точно! Не то что северные мелкие гады!


Когда с вещами было покончено, уже перевалило за час дня. Они ещё не успели пообедать. Сказав Иньинь, что уходят, Жоуинь с родителями направилась в столовую.

В это время там уже не осталось ничего вкусного. Жоуинь быстро поискала в интернете и повела родителей прямиком к улице закусок за задними воротами университета. По пути они, конечно, заблудились.

К счастью, волонтёры повсюду. С их дружелюбной помощью семья наконец добралась до нужного заведения.

После обеда родителям пора было уезжать — их ждал скорый поезд. Перед тем как сесть в такси, они ещё долго наставляли дочь, повторяя одно и то же.

Жоуинь внимательно слушала, не перебивая. Только когда водитель начал нервничать и подгонять, родители наконец сели в машину, всё ещё оглядываясь.

Глядя, как такси исчезает вдали, Жоуинь почувствовала, как в носу защипало.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что остальные три соседки уже на месте. Так, комната 8301 наконец-то собралась в полном составе. Девушки представились друг другу.

Кроме Иньинь, была ещё одна южанка — Ли Мэнъинь. Ростом метр семьдесят пять, и если бы не сказала сама, никто бы не подумал, что она с юга.

— Я хотела поступать на север, — сказала Мэнъинь, прижимая к себе подушку, в голосе звучала лёгкая грусть.

— Почему?

— Там парни выше. Но папа не разрешил — боится, что я замужем уеду в другой регион. А тут, на юге, мне и выйти замуж некому.

Жоуинь поняла: в их комнате собрались одни неординарные личности. Пока что только Тао Сюаньсюань казалась ей нормальным человеком.


В семь вечера в большом зале университета проходил приветственный вечер для первокурсников. Вся комната пришла заранее, чтобы занять хорошие места. К семи зал уже заполнился шумом и возбуждённым гомоном. Большинству новичков было всё равно — ведь такой вечер у них будет только один раз в жизни, и никто не хотел его пропустить.

Ведущие отлично разогревали публику, и в зале то и дело раздавался смех.

Но когда начался первый номер, Жоуинь увидела, как Тао Сюаньсюань, которую она считала «нормальной», с восторгом размахивает волшебной палочкой, выданной организаторами, и кричит:

— Это же песня моего айдола! А-а-а!

Жоуинь переглянулась с двумя другими соседками. Все поняли без слов: перед ними — настоящая фанатка.

Страстные крики Сюаньсюань привлекли внимание ведущего, и во время игрового раунда её вызвали на сцену. А заодно — всю их комнату.

Жоуинь не ожидала, что, пришедшая просто посмотреть, сама станет объектом всеобщего внимания.

Игра оказалась простой и не неловкой — всё-таки не стоит пугать первокурсников в первый же день. Жоуинь, всё ещё в полном замешательстве, поднялась на сцену. По окончании игры ей вручили… презерватив.

Старшекурсники явно подшучивали. Раздавая такие «призы», один из них с хитрой ухмылкой объявил:

— А теперь мы проведём мини-интервью с одним счастливчиком! Кто же получит этот особенный подарок?

Этим «счастливчиком» оказалась Жоуинь. Получив микрофон, она посмотрела на презерватив и с сомнением сказала:

— Этот предмет… мне не пригодится. Давайте я его подарю зрителю, у которого, судя по внешности, уже есть сексуальный опыт. Посмотрим, кому сегодня повезёт!

Зал взорвался хохотом, а организаторы на сцене растерялись.

Взгляд Жоуинь упал на первый ряд, где сидели в основном организаторы и участники выступлений. Её палец указал на одного парня в костюме, который сидел, опустив голову:

— …Тебе!

Мгновенно всё внимание зала переключилось на первый ряд.

Парень почувствовал странную атмосферу и медленно поднял голову. Их взгляды встретились.

Выражение лица Жоуинь, полное вызова, застыло.

Зал загудел.

— О-о-о! — подхватил ведущий, подливая масла в огонь. — Молодой человек, вперёд! Ты — избранный удачей!

Жоуинь не могла поверить, что в такой ситуации встретила Лин Сяо. Она даже не задумывалась, почему сразу его узнала, и теперь стояла в ужасе от того, что должна вручить ему презерватив.

Лин Сяо слегка усмехнулся, неторопливо встал и направился к сцене.

Ведущий тут же представил его:

— Какая удача! Это наш лучший первокурсник, набравший наивысший балл на медицинский факультет, — Лин Сяо!

Медицинский факультет — гордость университета М. Набрать на него максимальный балл — значит быть абсолютным чемпионом всего приёма. Зал зашумел ещё громче: все захотели увидеть этого «чудо-студента».

Лин Сяо встал на сцене, обвёл зал лёгкой улыбкой — и в зале раздался коллективный вдох. Неужели все нынешние отличники такие красавцы?!

С лицом, которое явно нарушало все правила, он повернулся к Жоуинь и, протянув ладонь, сказал:

— Спасибо за твоё доверие.

Ведущий вовремя поднёс ему микрофон, и фраза прозвучала по всему залу через колонки. Все замерли.

Что же сказала Жоуинь секунду назад?

— «Подарю презерватив зрителю, у которого, судя по внешности, уже есть сексуальный опыт».

* * *

Автор: Лин Сяо: Это конкурс с призом. Угадайте, на ком в итоге окажется этот презерватив? :)

Автор: Посмотрим, кому сегодня повезёт?

Цзи Жоуинь: Лучше сматываться…

* * *

Да, выросли — можно влюбляться!

* * *

После сцены Жоуинь чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон.

Только что она положила презерватив ему в ладонь и, будто во сне, пробормотала:

— Не за что. Надеюсь, ты скоро им воспользуешься.

Соседки сходили с ума: в первый же день учёбы она при всех пристыдила лучшего первокурсника, да ещё и представителя нового набора!

На этом вечеринке самым обсуждаемым стал именно Лин Сяо — тот, кого публично «приставили» в самом начале университетской жизни. Он же, стоя перед всем залом, спокойно положил презерватив в нагрудный карман и не выказал ни малейшего смущения.

Жоуинь, спустившись со сцены, уже не могла сосредоточиться. Не дождавшись окончания вечера, она выскользнула из зала — и прямо у дверей столкнулась с Лин Сяо.

За несколько лет он ещё больше вырос. Теперь Жоуинь доставала ему лишь до плеча. Сегодня он был особенно элегантен: причёска аккуратная, во всём чувствовалась зрелая привлекательность, и он стал ещё опаснее для женских сердец.

У дверей то и дело проходили студенты, любопытно поглядывая на них.

Старые одноклассники, встретившиеся в университете после долгой разлуки, испытывали не только неловкость, но и нечто неуловимое.

Жоуинь первой нарушила молчание:

— Какая неожиданность.

Неясно, имела ли она в виду сам университет или именно эту встречу у дверей.

Лин Сяо окинул её взглядом с головы до ног и остановился на её руках.

За пару дней до отъезда мама потащила её по магазинам — «надо обновить гардероб к университету!». В итоге они зашли в маникюрный салон. Мама долго листала каталог и вдруг остановилась на фиолетовом дизайне с блёстками — таком, что кричал «я богата!».

Жоуинь была против, но мама уговорила. Она согласилась, думая: «Если не понравится — сниму». Но результат оказался ужасен: ногти выглядели как у новоиспечённой миллионерши. Дома она даже купила средство для снятия, но баночка куда-то запропастилась, и в итоге она приехала в университет с этим безобразием.

Сегодня Иньинь даже спросила, что это за стиль такой. Жоуинь невозмутимо соврала, и в итоге сама поверила в свою ложь — настолько исказилось её восприятие. Теперь, когда Лин Сяо уставился на её ногти, она снова осознала, насколько они уродливы.

Незаметно она спрятала руки за спину.

Лин Сяо отвёл взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— У тебя довольно… оригинальный вкус.

Жоуинь почернела лицом. Хотела ответить сарказмом, но, к своему ужасу, не нашла, чем его уколоть. Раз уж он всё равно увидел, она махнула рукой:

— Да ладно, я же задаю тренды!

Он просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

С тех пор как они были в средней школе, Цзи Жоуинь превратилась из девочки в настоящую красавицу: кожа белоснежная, губы алые, фигура стройная и изящная. Только большие выразительные глаза остались прежними — такими же живыми и искренними.

Жоуинь чувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, но уступать не собиралась и упрямо смотрела в ответ.

Они стояли у дверей зала, словно два сумасшедших, «влюбленно» глядя друг на друга, пока организатор не подошёл напомнить Лин Сяо, что пора готовиться к выступлению.

Тот неспешно отвёл глаза и, улыбнувшись, сказал:

— Цзи Жоуинь, давно не виделись.

Она смотрела ему вслед, потирая мочку уха, и пробормотала:

— Сумасшедший…

http://bllate.org/book/2296/254446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода