×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A villain you can't help but fall in love with / Злодей, в которого невозможно не влюбиться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После встречи в кафе съёмки «Жажды власти» продолжились.

Хотя разговор Су Цзинсюаня и Се Лана тогда закончился ссорой, результат оказался заметным.

Когда они снова встретились на площадке, отношение Се Лана явно изменилось.

Он больше не смотрел на Су Цзинсюаня с прежней стиснутой зубами ненавистью. В его взгляде появилась сложная, невыразимая эмоция.

Съёмки тоже пошли быстрее.

Раньше сцены приходилось переснимать бесчисленное количество раз, теперь же хватало нескольких дублей.

Сюй Чжэнь наконец облегчённо выдохнул.

Перемены были слишком очевидными.

Их заметил не только Су Цзинсюань — их чувствовали все на площадке.

Он прекрасно понимал причину.

Кольцо от жестяной банки, наполненное особым смыслом, поколебало чувства Се Лана.

Теперь тот находился в противоречивом состоянии: кольцо пробудило прежнюю любовь к Чэнь Цзыяню, но ненависть никуда не исчезла.

Он одновременно любил и ненавидел.

Но изменилось настроение не только Се Лана.

Су Цзинсюань заметил перемены и в Гу Цююе.

Внешне тот вёл себя как прежде, но при встречах в его глазах всё чаще скрывались ненависть и ревность.

Особенно когда Се Лан смотрел на Су Цзинсюаня со сложным выражением.

Тогда эмоции Гу Цююя становились почти осязаемыми.

Очевидно, правда о замене и перемена в чувствах Се Лана сильно его потрясли.

Однако, в отличие от первоначального сюжета, где Гу Цююй, узнав истину, сразу собрал вещи, решительно расстался с Се Ланом и ушёл, теперь он продолжал делать вид, будто ничего не знает.

Потому что нынешний Гу Цююй лишь недавно стал известен.

Он не мог сравниться с собой из первоначального сюжета — уже сверхпопулярной звездой.

Ему требовалась помощь Се Лана.

Без Се Лана пробиться наверх в этой индустрии было бы почти невозможно.

Упрямая гордость Гу Цююя существовала лишь до тех пор, пока у него уже имелось всё, чего он хотел.

Проще говоря, ему легко было рассуждать свысока, стоя на твёрдой почве.

Подобных главных героев Су Цзинсюань повидал немало.

Как бы ни менялись чувства Се Лана и Гу Цююя, уже на следующий день после разговора с Се Ланом он начал каждый день приводить Чжу Юньсэня на съёмки.

Разумеется, ради предстоящей откровенной сцены.

Хотя называть её откровенной было не совсем верно.

Ведь Сюй Чжэнь снимал не эротический фильм.

Просто в одной сцене оба главных актёра должны были появиться обнажёнными и сыграть близость.

Для других актёров подобное было обычной частью профессии.

Но Су Цзинсюань не хотел сниматься в такой сцене с Се Ланом.

К тому же он намеревался и дальше задевать Се Лана.

А Чжу Юньсэнь с его характером наверняка не согласился бы.

Су Цзинсюань ни секунды не сомневался: любимый разнесёт площадку от ярости.

Новость о том, что Чжу Юньсэнь лично придёт на съёмки в качестве дублёра в интимной сцене, едва не довела Сюй Чжэня и работников съёмочной группы до обморока.

Кем был Чжу Юньсэнь?

Главой корпорации «Хунлян», большой белой акулой делового мира, одним решением способной разорить бесчисленных людей.

У такого руководителя день был расписан важными встречами и совещаниями.

И он собирался играть в кино?

Да ещё и стать дублёром?

Если бы об этом узнали журналисты, фильм «Жажда власти» вообще не нуждался бы в рекламе.

Он прогремел бы на всю вселенную.

Но Сюй Чжэнь хорошо понимал границы.

Он крепко держал новости внутри площадки.

Каким бы смелым он ни был, использовать имя Чжу Юньсэня для скандальной рекламы означало бы искать смерти.

Когда Се Лан услышал новость, он в ярости разбил телефон.

Он был похож на безумца, доведённого до предела.

Тем вечером, вернувшись домой, он прижал Гу Цююя к кровати и овладел им так, словно хотел выместить обиду.

Беспомощность, боль и ревность терзали его, почти доводя до безумия.

Гу Цююй терпел почти грубое обращение.

А услышав имя Чэнь Цзыяня, сорвавшееся с губ Се Лана в момент потери контроля, впервые почувствовал особенно сильные ненависть и нежелание смириться.

Как бы ни реагировали окружающие, появление Чжу Юньсэня на площадке было решённым делом.

Работа над фильмом не замедлилась.

По требованию Чжу Юньсэня в день съёмок площадку очистили.

Всех, кроме необходимых актёров и работников, выгнали.

Гримёры закончили работу и уже собирались уйти.

— Подождите. Нанесите грим и на тело…

Су Цзинсюань остановил гримёра.

— Что? Гримировать тело? Нет, Цзыянь, тебе это совсем не нужно. У тебя отличная кожа и прекрасная фигура, ничего скрывать не требуется. Ты настолько красив, что это вызывает зависть.

Гримёр удивлённо покачал головой и не скупился на похвалу.

Остальные в гримёрной тоже повернулись к Су Цзинсюаню и полностью согласились.

Тело принадлежало Чэнь Цзыяню, но сила души Су Цзинсюаня улучшила все его данные.

Черты лица и фигура достигли почти безупречного уровня.

Каждый раз, накладывая грим, люди восхищались им.

Если бы того не требовала визуальная атмосфера кадра, в дополнительном макияже вообще не было бы необходимости.

— Спасибо. Но мне нужно, чтобы вы замаскировали вот это.

Су Цзинсюань слегка улыбнулся и снял верх одежды.

На талии тянулся длинный, страшный шрам.

Это был след операции, оставшийся после того, как прежний владелец тела спас Се Лана.

— Небеса… Откуда это? Какой ужас!

Увидев шрам, гримёр потрясённо вскрикнул.

Для человека, который стремился к идеальному внешнему виду, этот след на талии Су Цзинсюаня оказался слишком поразительным.

Ему даже стало больно за юношу.

Другие работники тоже встревожились.

— Цзыянь, ты в порядке? Позже будет сцена с тросами. Ты сможешь активно двигаться?

Су Цзинсюань обычно отлично ладил со всеми на площадке.

Он не важничал из-за поддержки Чжу Юньсэня, не требовал отдельную гримёрную и легко находил общий язык с работниками.

Поэтому их вопросы были не попыткой задеть его.

Они действительно беспокоились.

Такой большой шрам даже на талии мог стать тяжёлым ударом для актёра.

А его вид намекал, что тяжёлые физические нагрузки могут быть опасны.

Это ограничивало бы множество возможных ролей.

Се Лан сидел неподалёку, изображая равнодушие.

Но выражение его лица мгновенно изменилось.

Он не помнил, чтобы Чэнь Цзыянь раньше получал такую травму.

Неужели это произошло за три года после их расставания?

Что с ним случилось за эти годы, раз остался столь тяжёлый шрам?

В груди Се Лана вдруг стало тяжело.

— Ничего особенного. Раньше мне сделали небольшую операцию. Это не помешает.

Су Цзинсюань взглянул на Се Лана и равнодушно улыбнулся.

— Операцию? Какую операцию? Это выглядит очень серьёзно…

Но окружающие не могли отнестись к этому так спокойно.

Разве операция, оставившая настолько длинный рубец, могла быть небольшой?

Любой видел: след говорил о тяжёлой болезни или серьёзной травме.

Люди снова заговорили, выражая сочувствие и заботу.

Се Лан навострил уши, прислушиваясь.

— Господин Чэнь, у босса днём срочное совещание. Пожалуйста, поторопитесь.

В этот момент помощник Чжу Юньсэня вошёл и прервал всеобщие расспросы.

Напротив стоял почти раздетый Чжу Юньсэнь — на нём был лишь свободный халат, удобный для съёмки.

От него исходило тяжёлое давление.

Он смотрел на обнажённый торс Су Цзинсюаня так, словно в его взгляде горели два солнца, способные сжечь человека.

Все тут же вздрогнули, замолчали, синхронно отступили на шаг и опустили головы.

За время съёмок они успели позабыть, что здесь находится грозный и властный господин Чжу.

Но его безумная ревность и собственническое отношение к любимому давно стали для всех очевидны.

— Хорошо, понял. Ещё минутку.

Су Цзинсюань беспомощно улыбнулся.

Он подошёл к любимому, поправил его халат, сам наклонился и поцеловал его в губы, успокаивая.

Лишь после этого он позволил гримёру продолжить работу.

Он совершенно не пытался скрывать их отношения.

— Быстрее!

Лицо Чжу Юньсэня стало чуть лучше, но тон всё ещё оставался нетерпеливым.

Если бы перед выходом Су Цзинсюань не просил его снова и снова сдерживаться, Чжу Юньсэнь уже вырвал бы глаза всем, кто посмел так разглядывать его юношу.

Работники вокруг облегчённо выдохнули.

Они смотрели на Су Цзинсюаня с искренним восхищением.

Уметь успокоить Чжу Юньсэня и заставить крупного руководителя лично приехать на площадку, чтобы сыграть обнажённого дублёра, — такого артиста они ещё не встречали.

Открытость их отношений тоже вызывала уважение.

Покровители в индустрии были обычным явлением, но подобные связи обычно скрывали.

Тем более когда речь шла о двух мужчинах.

Другие осторожничали, тревожась о каждом шаге.

А Су Цзинсюань ничего не прятал и жил совершенно свободно.

Называть его отношения с Чжу Юньсэнем связью покровителя и содержанца казалось даже неверным.

Они больше напоминали влюблённую пару, переживающую самые горячие дни романа.

Между ними не чувствовалось ни выгоды, ни расчёта.

Су Цзинсюань никогда не пользовался положением Чжу Юньсэня, чтобы вести себя на площадке как звезда.

Се Лан и Гу Цююй, напротив, почти не общались друг с другом во время съёмок, словно были незнакомцами.

Но все знали, что Гу Цююй попал в группу благодаря вложениям и влиянию.

Вот это уже больше походило на обычные отношения покровителя и содержанца.

Маленький эпизод в гримёрной закончился.

Гримёр достал инструменты и поспешно замаскировал шрам на талии Су Цзинсюаня.

Через десять с лишним минут подготовка завершилась.

Снаружи Сюй Чжэнь уже настроил оборудование и полностью очистил площадку.

В студии остались только Сюй Чжэнь, помощник режиссёра, Чжу Юньсэнь, Се Лан и Су Цзинсюань.

Сегодня снимали кульминацию всей «Жажды власти».

Сюй Дунхуан, которого играл Се Лан, уже не был прежним непобедимым финансовым хищником.

Вэнь Юй разрушил всё, чем он владел.

Он передал полиции доказательства финансовых преступлений Сюй Дунхуана.

Счета того заморозили, а компанию начали проверять.

Человеку, который прежде господствовал в деловом мире и разорил бесчисленных людей, предстояло упасть с вершины в грязь.

И всё это сделал Вэнь Юй — любовник, которого он любил сильнее всего.

Вэнь Юй пожертвовал телом и достоинством ради мести.

Сюй Дунхуан страдал.

Но не из-за потери денег и власти.

Его мучили предательство и уход любимого.

Перед началом съёмки Сюй Чжэнь ещё раз объяснил Се Лану:

— Запомни: Сюй Дунхуан любит Вэнь Юя. Даже если тот отнял у него всё, любовь не становится слабее. Его гнев рождается из любви. Он страдает не из-за утраты всего, а из-за отчаяния перед реальностью. Запретность, ненависть и обстоятельства обрекли их на трагедию, но его любовь к Вэнь Юю чиста. Поэтому Вэнь Юй и кончает с собой, когда Сюй Дунхуана сажают в тюрьму. Хорошенько поймай это состояние.

Су Цзинсюань не вызывал у него тревоги.

За эти дни Сюй Чжэнь уже убедился, насколько хорошо тот чувствует эмоции и владеет ролью.

Но Се Лан, пусть и был хорошим актёром, постоянно играл нестабильно из-за личных конфликтов.

Режиссёр хотел заранее его настроить.

Однако это оказалось совершенно лишним.

Сложный, яростный внутренний мир Сюй Дунхуана почти в точности отражал боль Се Лана в тот день, когда он узнал, что любимый оставил его.

А после всех недавних провокаций Су Цзинсюаня чувства к Чэнь Цзыяню становились всё запутаннее.

Он вполне мог превзойти самого себя.

Поэтому первая часть сцены прошла гладко.

Во второй части Сюй Чжэнь переживал, что Чжу Юньсэнь не был актёром и не справится.

Но оказалось, режиссёр беспокоился напрасно.

Рядом с Се Ланом Чжу Юньсэнь был почти живым воплощением Сюй Дунхуана.

Ему не требовалось играть властного финансового хищника.

Он и был таким человеком.

Ему не понадобились ни реплики, ни даже лицо в кадре.

Одной фигуры со спины хватало, чтобы перед зрителями предстал сильный и опасный Сюй Дунхуан.

Но ещё больше поразили выражения его лица.

Каждая едва заметная перемена перед камерой была безупречна.

Особенно любовь в глазах.

Казалось, в следующий миг он, забыв обо всём, бросится наслаждаться этим мгновением и цепляться за него, потому что скоро потеряет его навсегда.

Его неподдельные чувства раскрыли образ Вэнь Юя во всей полноте.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Снято! Именно так! Цзыянь, ты великолепен! Пока есть нужное чувство, продолжаем. Помощник по площадке, быстро подготовьте следующую сцену!

Закончив съёмку, Сюй Чжэнь возбуждённо хлопнул себя по бедру и расхохотался.

Чжу Юньсэнь тут же сорвал с ближайшего места одежду и укрыл обнажённое тело любимого.

Су Цзинсюань поднял голову, обнял его за шею и ярко улыбнулся.

Эта близость заставила Се Лана почти задохнуться.

Сердце болело невыносимо.

Он больше не мог на это смотреть.

Пошатываясь, он толкнул дверь и ушёл.

Он видел: то, что происходило в сцене, не было игрой.

Юноша, которого он когда-то любил, сейчас смотрел на другого человека.

http://bllate.org/book/22959/2491532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода