×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этого дня в храме Ланинь появился новый помощник — юноша в синей монашеской рясе. Его можно было увидеть повсюду, он работал без устали, не зная покоя. И пока в горах царило безмятежное спокойствие, в Фаньюань-ши люди, не сумевшие связаться с ним, сходили с ума от тревоги.

Перед самым уходом в горы Ши Гуан отправил Фан Сюю сообщение, в котором извинился, что не сможет прийти на банкет по случаю победы: мол, возникли неотложные дела, нужно уехать на какое-то время, а когда вернется — неизвестно. Когда Фан Сюй наконец заметил сообщение и перезвонил, телефон был уже выключен. В тот вечер праздничный банкет из-за отсутствия обоих главных героев — той самой звездной пары — пришлось спешно переименовать в итоговое собрание года.

Юй Лян заболел. У него поднялась высокая температура, и он оказался в больнице.

На следующее утро госпожа Юй, не увидев сына, удивилась. Мальчик всегда вставал в шесть часов, чтобы разбирать партии, а тут уже перевалило за семь. Может, слишком устал и решил поспать подольше? Она постучала в дверь его комнаты.

— Сяо Лян, ты встал?

Ответа не последовало. Зато на стук отозвался Юй Сяоян, только что вернувшийся с утренней пробежки:

— Что такое? Сяо Лян еще не встал?

Госпожа Юй покачала головой:

— Стучу, а он молчит.

Ее охватила тревога. Вместе с Юй Сяояном они толкнули дверь и вошли. Юй Лян лежал в постели, его лицо пылало, губы пересохли и потрескались. Юй Сяоян приложил руку к его лбу и вскрикнул от неожиданности — кожа была как раскаленная печь.

— Старый Юй, потрогай сам! Как он мог так сильно заболеть? Я заведу машину, неси его на спине, живо в больницу!

У госпожи Юй от страха на глазах выступили слезы. Она помогла уложить сына на спину отца, и они поспешили к гаражу. Усадив Юй Ляна на заднее сиденье, Юй Сяоян скомандовал:

— Минсянь, я за руль, а ты позвони Фан Сюю.

Не обращая внимания на пот, заливавший глаза, Юй Сяоян вдавил педаль газа.

Когда Фан Сюй примчался в больницу, Юй Лян все еще был без сознания, врачи проводили экстренные мероприятия. Глядя на плачущую наставницу и наставника, чьи руки заметно дрожали, Фан Сюй подошел и обнял их.

— Наставник, наставница, не волнуйтесь. Сяо Лян просто перегрелся, у него крепкий организм, он всегда был здоров, правда.

Но в душе Фан Сюй сам был не на шутку напуган. За шесть лет в Корее Юй Лян привык следить за здоровьем и заниматься спортом. За три года после возвращения он почти ни разу не болел. Даже после нескольких партий на Кубке Бэйдоу он выглядел вполне нормально. Как он мог сгореть так быстро?

Трое стояли у дверей реанимации, охваченные тревогой, пока наконец не погасла сигнальная лампа. Врач Ли вышел, снимая маску:

— Старый Юй, Минсянь, с Сяо Ляном все в порядке, кризис миновал, не беспокойтесь.

Заметив, что наставники немного выдохнули, хотя все еще выглядели потрясенными, Фан Сюй поспешил уточнить детали.

— Мы провели экстренные меры, температура начала падать. Когда его привезли, она была сорок два и три, сейчас чуть выше тридцати девяти. Пару дней надо быть внимательнее, возможны скачки. И запомните: никаких интеллектуальных нагрузок, никакого го. Этот турнир его сильно вымотал. Анализы показывают переутомление мозга и сильный стресс, это и спровоцировало такой резкий скачок температуры. Скоро его переведут в обычную палату. Медсестра Линь, подготовьте одноместную палату, следите за температурой. Фан Сюй, иди оформи документы.

Врач Ли был одноклассником госпожи Юй и знал Фан Сюя и Юй Ляна с детства, поэтому говорил прямо. Трое сердечно поблагодарили его.

Когда Фан Сюй вернулся в палату, Юй Лян уже пришел в себя. Почувствовав запах хлорки и поняв, что находится в больнице, он растерянно спросил:

— Мама, папа, старший брат, почему я здесь?

Фан Сюй тут же нажал кнопку вызова медсестры. Госпожа Юй наклонилась и потрогала лоб сына:

— Сяо Лян, у тебя поднялась температура, ты потерял сознание. Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит?

Юй Сяоян, обычно строгий, непривычно мягко спросил:

— Сяо Лян, есть дискомфорт?

Юй Лян, как всегда послушный, попытался улыбнуться:

— Папа, мама, старший брат, со мной все хорошо. Наверное, просто устал после турнира, да еще перелет, немного простудился. Не переживайте так сильно.

Вскоре пришел доктор Ли с командой врачей. После осмотра он заключил:

— Молодость берет свое, быстро восстанавливаешься. Сяо Лян, запомни: никаких нагрузок на мозг, тем более го. Нужно отдохнуть. И еще — если что-то гложет, разговаривай с родными, не держи в себе, это вредит здоровью.

— Спасибо, дядя Ли, я понял, извините за беспокойство.

Фан Сюй мягко уложил Юй Ляна обратно, когда тот попытался приподняться.

— Отдыхай. Старый Юй, Минсянь, пройдемте в кабинет.

Врач Ли указал на отчеты:

— Не волнуйтесь, то, что выплеснулось — это даже хорошо. Парень с детства все держит в себе. Поговорите с ним, пусть полежит здесь неделю. Кормите его лечебными отварами. Старый Юй, ты теперь на пенсии, уделяй больше внимания психологическому состоянию сына, он ведь еще совсем ребенок.

Юй Сяояну стало не по себе. Он осознал, как сильно был невнимателен к сыну.

Когда они вернулись в палату, Юй Лян снова уснул.

— У этих жаропонижающих есть побочный эффект — сонливость. Медсестра сказала, это нормально. Наставник, наставница, что сказал дядя Ли? — спросил Фан Сюй, смачивая ватной палочкой потрескавшиеся губы Юй Ляна.

Юй Сяоян долго молчал, взвешивая каждое слово, и наконец спросил:

— Фан Сюй, ты… ты знаешь, что происходит между Сяо Ляном и Ши Гуаном?

Госпожа Юй резко повернулась к мужу:

— Старый Юй, ты тоже заметил?

Юй Сяоян кивнул:

— Я не настолько выжил из ума, чтобы не заметить, что каждый раз, когда мой сын теряет самообладание, это связано с Ши Гуаном.

Фан Сюя словно обухом по голове ударили:

— Наставник, вы хотите сказать… между Сяо Ляном и Ши Гуаном что-то есть?

В палате воцарилась тишина. Долгое время Юй Сяоян смотрел на бледное лицо сына:

— Мне просто кажется, что Сяо Лян с детства тратит слишком много сил на Ши Гуана. Вчера в аэропорту они, похоже, поссорились, а вернувшись, Сяо Лян даже не притронулся к еде. А теперь вот это. Ты слышал, что сказал врач — стресс. Фан Сюй, ты что-нибудь знаешь?

Под пытливым взглядом наставника у Фан Сюя зачесалось в затылке. Он встал и пробормотал:

— Наставник, я правда не знаю. Они вечно ссорятся, когда встречаются, а когда нет — все равно вечно думают друг о друге…

Он осекся, чувствуя себя неловко. Он-то всегда считал Ши Гуана лишь катализатором для роста Юй Ляна. Неужели Юй Лян все это время вел тайную игру? Боже, да неужели у них и правда что-то есть?

Госпожа Юй похлопала мужа по плечу, приглашая присесть:

— Мне кажется, до такого еще не дошло. Ши Гуан — парень с ясным взглядом, очень открытый.

Фан Сюй облегченно выдохнул, но тут Юй Сяоян отрезал:

— А вот у твоего сына взгляд совсем не такой уж невинный.

Фан Сюй чуть не подавился воздухом. Он сердито посмотрел на спящего в кровати парня. Ах ты, негодник, мало того, что безответно влюблен, так еще и спишь так сладко, пока я тут за тебя отдуваюсь! Ты мне не младший ученик, ты мне настоящий мучитель!

Пришлось успокаивать стариков:

— Наставник, у Сяо Ляна с детства почти не было друзей-сверстников. Может, он просто уделяет много внимания Ши Гуану, потому что тот — достойный соперник. К тому же, Ши Гуан в таких делах явно не разбирается, а для отношений нужны двое. Даже если у Сяо Ляна есть какие-то мысли, в одиночку он ничего не добьется.

Родители Юй Ляна переглянулись — логично, в одиночку не справиться.

— Фан Сюй, когда Сяо Лян очнется, спроси его, — добавил Юй Сяоян. — Нет, лучше подожди, пока он поправится. Найди время, поговори с ним, выясни, что у него на уме, чтобы мы знали, как реагировать.

— Да-да, подожди, пока он придет в себя, — подхватила госпожа Юй. — Врач сказал, никаких нагрузок, тем более эмоциональных. Когда поправится, попробуй поговорить, он с детства слушается только тебя.

http://bllate.org/book/22958/2448530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу