×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День победы на Кубке Северной звезды.

Они стояли на пьедестале в строгой и элегантной форме юношеской сборной страны, вместе приняв и высоко подняв над головой тяжелый чемпионский кубок, которого так долго ждали.

Внизу Фан Сюй с отеческой гордостью позировал перед толпой репортеров, то и дело фотографировавших этих двух восходящих звезд. Он сиял, словно их успех был и его собственным.

Юй Лян смотрел на улыбку Ши Гуана.

По сравнению с тем, что было раньше, в ней будто чего-то прибавилось, но если присмотреться — чего-то и убавилось. К тому же, он заметно похудел.

Не успел Юй Лян как следует разобраться в своих мыслях, как Ши Гуан внезапно толкнул его, вырывая из задумчивости, и игриво подмигнул:

— Ну что, видишь? Стоило мне, Ши Гуану, взяться за дело...

Его хвастливый тон был прерван выразительным взглядом Юй Ляна. Тот поправил съехавший галстук Ши Гуана и одернул его:

— Ши Гуан, там же иностранные журналисты.

Тон Юй Ляна был немного строгим, даже с оттенком досады, но в глубине глаз светилась улыбка, которую невозможно было скрыть.

О чем он только думает? Все такой же легкомысленный.

Ши Гуан щелкнул языком и беззаботно рассмеялся.

— Брат Сюй, мы победили! Мы победили!

Ши Гуан бросился к Фан Сюю, который только что закончил общаться с прессой и вернулся за кулисы, и повис у него на шее.

То, как он искал похвалы, напомнило Фан Сюю щенка, которого держал Бай Чуань: стоило тому увидеть хозяина, как хвост начинал вращаться, словно пропеллер.

Юй Лян тоже подошел, улыбаясь:

— Старший брат.

Фан Сюй похлопал его по плечу, а затем посмотрел на прыгающего рядом сорванца.

— Ши Гуан, Сяо Лян, поздравляю вас! И спасибо вам за то, что привезли этот кубок для страны. Вы разогнали тучи, которые так долго висели над китайским го. Не зря вас называют звездами-близнецами. Брат Сюй устроит вам праздничный банкет. Просите что угодно — сделаю всё, что в моих силах!

Этим ребятам пришлось нелегко.

Во время финального парного матча в комнате наблюдения у него сердце замирало от страха. Соперники удерживали титул два года подряд и снова были настроены крайне решительно.

Ход за ходом — они почти не совершали ошибок.

А эти двое еще совсем молоды, опыта больших турниров почти нет, да и за сборную выступают впервые.

Фан Сюй думал, что в сыгранности они точно проиграют, но их комбинации — Паутина, сплетенная самим собой и Щит света Ляна — преподнесли такой сюрприз.

Истинные звезды-близнецы.

Юй Лян и Ши Гуан переглянулись, и на их лицах отразилась одинаковая гордость. Всё-таки еще дети.

— Брат Сюй, мы теперь официально в составе юношеской сборной? Какие у нас планы на будущее? — с воодушевлением спросил Ши Гуан.

За последние три года талант Ши Гуана в го стал очевиден всем.

Год на получение профессионального статуса, полгода исчезновения, а после возвращения — победа на Кубке Северной звезды вместе с Юй Ляном.

Он прошел путь, на который у других уходило десять лет.

— Сяо Лян в сборную попадет без проблем, а вот у тебя, боюсь, возникнут сложности. Ты пропустил полгода, баллов явно не хватит...

Фан Сюй сам ломал над этим голову. Те полгода стали серьезным препятствием, и даже победа на Кубке Северной звезды вряд ли позволит Ши Гуану попасть в национальную сборную.

Юй Лян увидел, как только что сиявшие глаза Ши Гуана мгновенно потускнели, и занервничал.

— Старший брат, но ведь Ши Гуан стал чемпионом Кубка Северной звезды! Если бы не он, мы бы вряд ли...

Юй Лян нахмурился. Он знал, что без Ши Гуана ему одному кубок было бы не взять.

Фан Сюй, видя, что Юй Лян от волнения даже покраснел, поспешил его прервать:

— Сяо Лян, не горячись, я всё понимаю. За победу в турнире полагаются награды и особые условия. Я сделаю всё, чтобы добиться этого в Ассоциации го. Возвращайтесь, отдохните как следует. Февраль — месяц без соревнований, после праздников вернемся и решим. Ши Гуан, не думай об этом сейчас, просто хорошо проведи Новый год. — Фан Сюй ободряюще похлопал его по плечу.

— Но старший брат... — Юй Лян хотел что-то добавить.

Ши Гуан схватил его за рукав, не желая ставить Фан Сюя в неловкое положение. Он натянул улыбку:

— Спасибо, брат Сюй. То, что я упустил, я верну своими силами. Не получится в этом году — возьму свое в следующем.

Закончив, он крепче сжал руку Юй Ляна, не давая ему спорить, и посмотрел на него так, что возражения были невозможны.

Глядя на то, как Юй Лян переживает за товарища, Фан Сюй поправил очки и сказал серьезно:

— Достойно уважения. Юй Лян, не торопись, просто поезжай домой и отпразднуй Новый год. А пока давайте отпразднуем вашу победу.

В самолете, летевшем в Фанъюань, Ши Гуан уже полностью пришел в себя.

Вернусь, покажу дедушке кубок — мол, твой внук стал чемпионом мира! Обязательно загляну в клуб го. У Ди, Гу Юй, Цзян Сюэмин — это же наш первый кубок мирового уровня, школа теперь будет умолять меня выступить с речью. А еще Хун Хэ! Мы с Аланом обязательно вытащим его обратно, заставим играть, продолжим покорять мир го и оставим в истории громкие имена...

Мечтая об этом, он повернулся, чтобы поделиться радостью с Юй Ляном, но увидел, что тот сидит с плотно закрытыми глазами, нахмурившись, сложив руки на животе, всем своим видом показывая, что не хочет ни с кем разговаривать.

Ши Гуан озадачился.

Не понял, брат, это ведь я не попал в сборную. Почему ты выглядишь расстроенным больше меня? С самого взлета не сказал ни слова. Ты что, такой мелочный? Обиделся? Ну улыбнись!

Ши Гуан протянул руку и коснулся лба Юй Ляна, пытаясь разгладить морщинку — терпеть не мог этот его вид старичка.

Юй Лян слегка вздрогнул, но не ответил, брови не разжались, и он даже слегка отвернул голову.

Не спит? И правда злится на меня?

Ши Гуан растерялся. Он предпочел бы, чтобы Юй Лян накричал на него, чем видеть эту холодную отчужденность.

Ну и упрямец.

Он не знал, что Юй Лян и сам толком не понимал, на что злится. Злится на то, что не смог помочь Ши Гуану? Возможно. Ши Гуан с таким трудом вернулся к игре, победил, но в сборную не проходит. Юй Лян понимал, что тот пропустил полгода и формально это оправдано, но... Злится на то, что Ши Гуан не сказал правду о своем уходе? Или на то, что не позволил поспорить с Фан Сюем?

Не в силах справиться с эмоциями и глядя на этого беззаботного дурака рядом, он просто закрыл глаза, притворившись спящим.

Вдруг он почувствовал, как кто-то провел по его лбу, словно разглаживая лист рисовой бумаги.

Ши Гуан, что ты делаешь?

Юй Лян хотел резко открыть глаза и обернуться, но сдержался, затаив дыхание.

В салоне самолета словно образовался вакуум, и в этой тишине он услышал едва слышный шепот:

— Юй Лян, поверь мне. Жди меня.

Голос, полный неуверенности, но такой искренний, прозвучал легко, как перышко, заставив ухо слегка задрожать.

Спустя долгое время, почувствовав, что взгляд Ши Гуана, ждавший ответа, исчез, Юй Лян осторожно приоткрыл глаза.

Ши Гуан уже переоделся из формы сборной в красную футболку с изображением Пикачу, который полуприкрыл глаза и, казалось, пускал электрические разряды. Его ноги в синих джинсах были небрежно вытянуты, а руки скрещены на груди.

Матчи отняли слишком много сил, он сильно похудел, а кепка, которую он надел козырьком назад перед полетом, теперь сползла на лицо.

Должно быть, крепко уснул, и из-за кепки было не разобрать, о чем он думает.

Юй Лян долго смотрел на него, пытаясь успокоиться.

Ждать чего? Ждать, когда ты вступишь в сборную? Или ждать, когда ты расскажешь мне правду?

— Чу Ин, я не хочу, чтобы ты уходил, я хочу, чтобы ты остался...

Круглая голова Ши Гуана склонилась на плечо полусонного Юй Ляна.

Эти слова отчетливо прозвучали в его ушах, окончательно прогнав остатки сна.

Присмотревшись, Юй Лян заметил, что в уголках глаз Ши Гуана блестят слезы.

Он посмотрел на свою руку, которой только что пытался стереть слезинку с лица Ши Гуана, и почувствовал, как капля, оставшаяся на пальце, обжигает его, заставляя слегка дрожать.

Прошло много времени, прежде чем он осторожно переложил голову Ши Гуана обратно на центр сиденья и поднял упавшую кепку.

Глядя на то, как Ши Гуан всхлипывает во сне, Юй Лян почувствовал, как сжимается сердце. Он отвернулся, не в силах больше смотреть на него.

http://bllate.org/book/22958/2448527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода