×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Golden Coach Esports / Золотий тренер: Легенда киберспорта: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Право голоса тренера

Цзян Шаоюй жил в американском штате Калифорния и постоянно играл рейтинговые матчи на международном сервере, где его противниками и союзниками неизменно становились игроки мирового уровня. Поскольку аудитория международного сервера была интернациональной, языковой барьер делал живое общение невозможным. Игроки обменивались лишь короткими фразами на английском или помечали цели внутриигровыми сигналами. Голосовые каналы обычно пустовали — там почти никто не говорил.

На китайском сервере всё было иначе. Все игроки были соотечественниками, и препятствий для общения не существовало. Именно поэтому [Студент Доудоу] включил микрофон — его союзники могли без труда понимать каждое слово.

Вот только энергии у этого [Студента Доудоу] было хоть отбавляй: он щебетал без умолку, словно воробей. Настоящий пример того самого боевого духа, где вся мощь уходит в крики.

В недавней стычке в узком проходе Цзян Шаоюй, наблюдая с высоты, видел всё предельно ясно. [Студент Доудоу], таская на себе тяжелый автомат, принялся палить во все стороны. Пламя, вырывающееся из дула, опалило стену, выглядело это устрашающе, но на деле он стрелял в пустоту. От избытка эмоций прицел гулял, и пули лишь слегка задели край одежды противника. Настоящий мастер контурной стрельбы по силуэтам.

Цзян Шаоюй вовремя подстраховал его и забрал фраг. В этот момент Доудоу должен был немедленно сменить позицию, но вместо этого он замер на месте и был мгновенно уничтожен зашедшим с фланга штурмовиком.

После того как пятеро противников были повержены, первый раунд завершился. На экране вспыхнула красная надпись: Round 2. Все игроки возродились в точках старта на противоположных концах карты.

Во втором раунде Цзян Шаоюй, как и прежде, точно рассчитал время и маршрут, быстрее всех занял выгодную высоту и установил снайперскую винтовку MSG в укрытии.

Противники бросились вперед, один слева, другой справа. Цзян Шаоюй молниеносно перевел взгляд, отслеживая их перемещения.

Прицелился, навел, выстрел!

Снова прицелился, навел, серия выстрелов!

Звонкие, четкие звуки выстрелов разнеслись по заброшенному заводу. Едва игроки противника показались из-за ящиков, как двое из них были уложены Цзян Шаоюем. Вражеский снайпер вычислил его позицию и открыл огонь. Цзян Шаоюй уклонился от пуль, выждал момент и контратаковал, а затем, используя преимущество высоты, начал методично отстреливать остальных, словно детей в тире.

В центре экрана одна за другой замелькали пять строк:

[Случайный] использовал [MSG Аврора] и убил [Я — Ван Чжа] выстрелом в голову!

[Случайный] использовал [MSG Аврора] и убил [Коленопреклоненный] выстрелом в голову!

[Случайный] использовал [MSG Аврора] и убил [Счастливый респект] выстрелом в голову!

[Случайный] использовал [MSG Аврора] и убил [Дракон восьми пустошей] выстрелом в голову!

[Случайный] использовал [MSG Аврора] и убил [Брат Жуй] выстрелом в голову!

— ACE!

— Команда защитников полностью уничтожена.

Союзники в чате: «…………»

Каково это — победить, ничего не делая? Все пребывали в легком замешательстве. Пять сообщений об убийствах подряд заполнили экран. Это была классическая тактика снайпера, в одиночку зачищающего позицию. Подобное происходит, когда снайпер с выдающимся пониманием игры занимает высоту и с безупречной точностью уничтожает всю вражескую команду. Обычно такое увидишь только в матчах, где профи играют против новичков.

Шутеры просты и прямолинейны, здесь не нужно прожимать десятки навыков. Игроку достаточно навести прицел, и пуля, попавшая в руку, ногу или грудь, отнимет у противника здоровье. А выстрел в голову — это мгновенная смерть. Однако игроки в игре — не статичные мишени, они постоянно движутся. Попасть точно в лоб быстро перемещающемуся противнику — задача не из легких.

Брат Жуй, глядя на череду убийств в голову, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и не сдержался:

— Черт, откуда взялся этот профи?

Респект, игравший на снайпере, добавил:

— У него реакция слишком быстрая!

Дракон восьми пустошей усомнился:

— Такая точность… не читер ли он?

Брат Жуй ответил:

— Античит сейчас работает жестко, никто не рискнет так нагло использовать автонаводку, верно?

Все согласились:

— Тоже верно.

Ради чистоты игрового процесса официальные лица Короля Стрелков вели суровую борьбу с читами: одно нарушение — и аккаунт блокировался навсегда. Несколько лет назад еще встречались игроки с «вх», позволяющим видеть врагов сквозь стены, или с автонаводкой на голову. Но после серии проверок читеры практически исчезли.

Респект с досадой произнес:

— Похоже, мы наткнулись на мастера. В этом матче нам ничего не светит, у них снайпер-бог, мне его не переиграть.

Брат Жуй посмотрел на ник:

— Случайный? Имя такое простое, явно твинк.

— Может, это кто-то из про-игроков на запасном аккаунте?

— Вполне возможно. Сдаемся, сдаемся.

При счете 0:2 в серии до трех побед они просто нажали кнопку капитуляции. Третий раунд играть не хотелось. На экране Цзян Шаоюя появилось системное уведомление:

— Поздравляем, наемник! Вы проявили себя блестяще на поле боя. Оценка за матч: S+. Вы получили 80 очков. Текущий рейтинг: 1580. Продолжайте в том же духе.

Рейтинговая система Короля Стрелков начисляла баллы в зависимости от вклада игрока. Обычно за победу давали 50 очков, а за звание MVP — 80, что позволяло быстро подниматься по рангам.

Цзян Шаоюй вышел из лобби, и в правом нижнем углу всплыл запрос от [Студента Доудоу]: «Великий мастер, вам не нужны фанаты? Я могу стать вашим главным поклонником! Возьмите меня в команду, добавьте в друзья, пожалуйста!»

Цзян Шаоюй машинально нажал подтверждение. Ему не нравились шумные союзники, но этот парень носил то же имя, что и его собака Доудоу — может, это судьба? В любом случае, на рейтинге 1500 можно играть как угодно, так что тащить одного лишнего игрока было нетрудно.

Добавив его, Цзян Шаоюй пригласил [Студента Доудоу] в группу.

[Студент Доудоу]: Мастер, 666!

[Студент Доудоу]: Только что была просто невероятная зачистка!

[Студент Доудоу]: Мастер, вам не нужны скины на оружие? Я могу подарить, только возьмите меня в сегмент 2000, я застрял на эксперте почти на месяц Q_Q

По голосу Доудоу был похож на школьника. Цзян Шаоюй помогал ему просто от скуки, поэтому о наградах не могло быть и речи.

[Случайный]: Скины не нужны.

[Случайный]: Хочешь до мастера дойти?

[Студент Доудоу]: Ага! Мои соседи по комнате уже мастера, один я болтаюсь на эксперте.

[Студент Доудоу]: Наверное, я просто нуб Q_Q

[Случайный]: Будь увереннее, убери слово «наверное».

[Студент Доудоу]: ???

Мастер, вы очень прямолинейны!

[Случайный]: У тебя огромные проблемы с управлением автоматом. Только что выбежал на открытую дорогу и стрелял, стоя на месте, как живая мишень. Да и траектория пуль гуляла. Больше тренируйся в режиме с ботами, учись двигаться, запоминай укрытия на каждой карте и освой стрельбу в движении. Иначе, даже если доберешься до мастера, быстро вылетишь обратно.

Мастер печатал невероятно быстро — через пару секунд после его сообщения уже был готов следующий абзац, будто он копировал готовый текст. Студент Доудоу на мгновение замер, а затем поспешно ответил:

— Спасибо за совет, мастер! Я буду усердно тренироваться!

Цзян Шаоюй ответил коротким «Угу» и нажал кнопку готовности. После этого они сыграли еще несколько матчей, в каждом из которых снайпер в одиночку зачищал поле боя, а Доудоу оставалось лишь кричать «666» и наслаждаться легкой победой.

Время пролетело незаметно. За один вечер Цзян Шаоюй поднял рейтинг до 2000 и получил ранг [Мастер-наемник]. Студент Доудоу, у которого изначально было около 1600 очков, благодаря мастеру тоже набрал заветные 2000.

— Поздравляем, наемник! Вы достигли ранга [Мастер-наемник]. Продолжайте в том же духе.

Студент Доудоу был готов расплакаться. Он больше месяца не мог подняться выше: выигрывал две, проигрывал две, рейтинг топтался на месте. А сегодня — такая удача! Он встретил бога снайперов и взлетел на ракете. За несколько часов стал мастером. Чувство легкой победы было просто божественным!

[Студент Доудоу]: Спасибо, мастер!!!

Он поставил три восклицательных знака, чтобы выразить восторг.

Цзян Шаоюй взглянул на время и спокойно напечатал:

— Я пошел ужинать.

[Студент Доудоу], просидевший за игрой всю ночь, потер сонные глаза и посмотрел на часы в углу экрана — 9 утра. Он остолбенел:

— У-ужинать? Мастер, вы ужинаете ранним утром?

Цзян Шаоюй:

— Я в Америке, у нас разница во времени.

Доудоу наконец сообразил:

— О-о! Тогда приятного аппетита! До свидания, мастер, спасибо за победу!

Цзян Шаоюй вышел из игры так быстро, что сообщение Доудоу ушло уже в пустоту — статус сменился на «Не в сети». Парень озадаченно почесал затылок: почему мастер живет в Америке, но играет на китайском сервере, а не на американском? Неужели пинг его не беспокоит? Мир мастеров непостижим для новичка. Доудоу посмотрел на свою серию побед и, довольный, отправился спать.

Цзян Шаоюй, находясь в Калифорнии, выключил компьютер и пошел на кухню готовить ужин. На обед была лапша с овощами и яйцом, а на ужин — рисовая каша с морепродуктами. В последнее время побочные эффекты от подавителей омега-феромонов стали проявляться сильнее: желудок стал чувствительным, от жирного болел живот, поэтому приходилось питаться легкоусвояемой пищей. Мясные кости, которые он покупал, доставались Доудоу.

Поужинав, Цзян Шаоюй выгулял собаку и вернулся домой только к семи вечера. В Калифорнии действовало зимнее время, Китай опережал их на 16 часов. Значит, там сейчас 11 утра. Только он об этом подумал, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Юй Минсян.

Цзян Шаоюй ответил, и в трубке раздался мягкий женский голос:

— А-Юй, насчет права голоса тренера, о котором ты говорил: руководство обсудило это и согласилось. Как только ты вернешься в страну, мы сразу подпишем контракт тренера национальной сборной.

Она глубоко вздохнула и добавила уже серьезнее:

— Руководство сказало, что следующий состав сборной будет полностью под твоей ответственностью.

Цзян Шаоюй удивился:

— Так быстро решили?

Юй Минсян радостно ответила:

— Да! Вице-председатель сегодня утром на совещании настоял на своем, к тому же в киберспортивной лиге сменилось руководство, и все они, после того как их отчитали, хотят, чтобы сборная показала результат. Узнав твою историю, лидеры решили, что у тебя хватит авторитета, чтобы держать игроков в узде. Так что они с нетерпением ждут твоего возвращения!

Все было не так просто. Решение о назначении тренера сборной не принимается за пару слов. Видимо, тот вице-председатель проделал большую работу за кулисами.

Цзян Шаоюй спросил:

— Кто этот вице-председатель?

Юй Минсян ответила:

— Твой старый знакомый. Ци Хэн, бывший капитан команды BM. Помнишь его?

— Капитан Ци? — Цзян Шаоюй, конечно, помнил его. Бывший лидер команды BM, выдающийся снайпер. Когда-то в финале чемпионата ACE и BM сошлись лицом к лицу, и в решающем раунде, с разницей в 0,1 секунды, Цзян Шаоюй выстрелил первым и убил Ци Хэна, вырвав победу в турнире.

Похоже, после завершения карьеры Ци Хэн ушел в администрацию лиги и теперь стал вице-председателем. Неудивительно, что именно он решил вернуть Цзян Шаоюя — он лучше всех знал о его тактическом мышлении и навыках.

— Передай ему мою благодарность, — сказал Цзян Шаоюй. — Я вернусь послезавтра, прилетаю в международный аэропорт Пекина.

— Отлично, я встречу тебя! — Юй Минсян помолчала и добавила: — Кстати, давай обменяемся WeChat, я пришлю тебе список игроков прошлого состава и их досье. Ознакомься пока. А кого именно выбирать в шестой состав и как это делать — обсудим, когда прилетишь.

— Хорошо.

Цзян Шаоюй повесил трубку и добавил Юй Минсян в друзья. Вскоре пришел документ со списком национальной сборной: имена, пол, рост, вес, игровые ID, специализация, статистика выступлений — все было расписано очень подробно.

Цзян Шаоюй увидел несколько знакомых имен.

Это были его старые товарищи по команде ACE.

http://bllate.org/book/22954/2447720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу