×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курису Рюсэй обладал удивительным даром располагать к себе людей.

Если не брать в расчет искаженное смертью лицо, в чертах Нитани Кайшо угадывалась былая привлекательность. В уголках глаз залегли лучики морщинок — признак человека, который часто и искренне улыбался. Казалось, он был добродушным и мягким в общении.

Человека, не сделавшего никому зла, не должны были так люто ненавидеть, чтобы травить. Значит, за этим скрывалась какая-то тайна. Вероятно, Нитани Кайшо мастерски умел скрывать свое истинное лицо.

Среди остальных присутствующих была двадцативосьмилетняя Сомея Мика, в девичестве Оцука. Она была замужем и воспитывала ребенка. На встречу она пришла вместе с тридцатилетним супругом, Сомеей Кэйтой, который приходился коллегой погибшему.

Накако Итиро, также коллега по работе, тридцати пяти лет от роду, явился со своей ровесницей-женой Накако Кёко (урожденной Фукасиро Кёко).

Говорили, что должен был прийти еще один человек, но в последний момент планы изменились. У этого отсутствующего было железное алиби, да и само убийство с помощью яда — дело пары минут.

Получалось, что Сомея Мика с мужем Кэйтой и Накако Кёко с мужем Итиро пришли парами. Нитани Кайшо был единственным одиночкой в этой компании. На первый взгляд, никаких странностей в их отношениях не прослеживалось.

Кудо Синъити порывался подойти ближе, но сегодня родители не позволили ему участвовать в расследовании. Они велели сыну наблюдать издалека и внимательно следить за действиями полиции. В конце концов, перед ним были элитные офицеры, мастера дедукции и проницательности. Истина в этом деле должна была открыться очень скоро.

Престиж полиции должны защищать сами полицейские. Писателю-детективщику достаточно изредка помогать, но присутствующие здесь офицеры выглядели весьма уверенно — они определенно справятся.

Сомея Мика, Сомея Кэйта, Накако Кёко, Накако Итиро, Нитани Кайшо... Курису Рюсэй и Хагивара Кэндзи обменялись взглядами и начали поочередный допрос, фиксируя показания.

— Камеры снова вышли из строя, так что полагаемся только на логику и улики, — пробормотал Рюсэй.

Как только они закончили опрос, послышался вой полицейских сирен. Прошло всего пять минут — оперативная группа прибыла быстро.

Поскольку отдел по обезвреживанию взрывчатых веществ не был профильным ведомством для подобных дел, Курису и Хагивара передали все собранные материалы прибывшим Хамаде Дайго и инспектору Мэгурэ Дзюзо.

Мацуда Дзимпэй, которому больше не нужно было стоять на посту, с облегчением выдохнул и подошел к напарникам:

— Ну что, как успехи?

На самом деле ему хотелось сказать, что они с Рюсэем выглядели слишком уж близкими, а их внезапное взаимопонимание задело его за живое. В голове возникла пустота, смешанная с тревогой. Лишь звук сирен привел его в чувство. Впервые он ощутил это мучительное беспокойство и вдруг осознал, насколько Курису Рюсэй стал для него важен.

Но недавние сомнения не давали понять: дружба это или нечто большее? А признать, что это только дружба, он не мог.

Мацуда не мог разобраться в своих чувствах, но твердо решил одно: он ни за что не позволит Курису и Хагиваре оставаться наедине. Хагивара Кэндзи почему-то внушал ему чувство опасности. Нет, скорее, предчувствие угрозы. Словно, если он не приложит усилий, то что-то безвозвратно потеряет.

Длинноволосый офицер повернулся к нему:

— А, это ты, Мацуда.

Хагивара улыбнулся и по привычке по-дружески приобнял его за плечи:

— Ну… можно сказать, дело почти раскрыто.

— Почти? — удивился Мацуда.

Но уже через секунду он взял себя в руки. Вспомнив способности своих коллег, он успокоился — сомнений в их успехе не было. Тем более что...

— Способ исполнения был очень топорным, — кивнул Курису Рюсэй.

Несмотря на то что убийство планировалось заранее, преступник оказался не слишком осторожен — улики еще не успели уничтожить.

— Тогда можно будет пораньше уйти, — сказал Мацуда.

После смены хотелось спокойно поужинать, а затягивать расследование — значит только зря тратить силы. К тому же ночью на улицах небезопасно, особенно для Рюсэя.

Курису незаметно потер виски, прогоняя усталость, и, открыв глаза, твердо произнес:

— Я знаю, кто убийца.

Инспектор Мэгурэ тут же обернулся:

— Курису-кун, ты уже всё понял?!

Хагивара Кэндзи легонько похлопал в ладоши:

— Не зря тебя прочат в лучшие инспекторы, Рюсэй.

— ...Ага, — отозвался Курису.

Он ответил, размышляя: неужели они с Мэгурэ стали настолько близки, что тот начал называть его младшим братом?

Инспектор Мэгурэ об этом не задумывался. Он был рад, что присутствие офицеров спецотдела избавляет его от необходимости советоваться с Кудо-младшим. Полиция не должна вечно полагаться на детективов, чтобы не прослыть бездельниками, живущими на налоги.

Пятеро подозреваемых, их запутанные отношения — всё это казалось Мэгурэ дремучим лесом, где Нитани Кайшо выглядел лишним звеном. Признать нехватку опыта перед коллегами — не позор.

— Ну так рассказывай, Курису-кун, — попросил Мэгурэ.

Сотрудники криминалистической лаборатории, закончившие осмотр, прислушались.

Мацуда Дзимпэй улыбнулся с таким видом, будто это он раскрыл дело. В этой улыбке сквозило легкое хвастовство. Хагивара, подошедший незаметно, подтолкнул его локтем:

— Мацуда, у тебя сейчас такое выражение лица… просто слов нет.

— ...Хаги, ты о чем? — кудрявый офицер тут же сменил выражение лица, почувствовав неловкость, и водрузил на нос солнцезащитные очки, которые снял во время ужина.

Хагивара помолчал пару секунд, насквозь видя друга, и тихо прошептал:

— Если бы дело раскрыл я, ты бы смотрел на меня с нетерпением, мол, чего тянешь, давай быстрее. А тут — такое самодовольство.

— Да ну, — буркнул Мацуда, сохраняя невозмутимый вид.

Хагивара лишь тяжело вздохнул. Его друг был слишком прямолинеен. Он никогда не думал, что Мацуда может заинтересоваться мужчиной, поэтому все социальные вопросы всегда брал на себя.

Он не задумывался о том, что Мацуда может влюбиться, тем более в такого человека, как Курису. Если Мацуда не сделает первый шаг — не нажмет на газ, то Курису, будучи человеком невероятной деликатности, никогда не признается первым, даже если будет мучиться от безответной любви.

Хагивара улыбнулся и промолчал.

— Вот оно что! Теперь всё ясно! — воскликнул Мэгурэ. — Арестовывайте его!

Мацуда тихо рассмеялся:

— Это было... эффектно, Рюсэй.

Как же он сиял. Все вокруг были ошеломлены и очарованы им.

— А? — Хагивара моргнул. — Э-э?

Через несколько секунд до него дошло:

— Э-э-э?!

Мацуда в сердцах хлопнул его по спине:

— Да чего ты всё «э-э-экаешь»?!

— Ну так... — длинноволосый офицер, обычно такой уверенный, сейчас выглядел растерянным. Он зажмурился и прошептал: — Я же ничего не слышал!

— ... — Мацуда опешил, но тут же взъерошил волосы: — Это твои проблемы.

Хагивара был в ярости от любопытства. Он так хотел узнать правду!

— Ну скажи, Рюсэй-тян! — он ухватился за плечо друга, притворяясь несчастным. — Ну что там было?

Мацуда посмотрел на Курису, который принимал благодарности от инспектора, и цокнул языком:

— Ладно, только в этот раз.

Суть была проста. Сомея Мика была любовницей Нитани Кайшо. Тот обещал жениться на ней, если она разведется с мужем, и даже обещал растить её ребенка. Мика поверила и развелась, но потом поняла, что её обманули. В итоге они с Кэйтой сошлись вновь. Кэйта узнал правду, но не стал винить жену, затаив злобу на Нитани.

А еще Нитани приставал к Накако Кёко. Та отказала и рассказала всё мужу, Итиро. С тех пор Итиро старался избегать общения с ним.

Женщины дружили, и когда Мика заметила странности в поведении Кёко, она догадалась, в чем дело, и призналась подруге в своей ошибке. Кёко возненавидела Нитани.

Сегодняшняя встреча была организована жертвой. Все четверо презирали его, но Кэйта пришел с намерением убить. Остальные последовали за ним. Убийцей оказался Сомея Кэйта. Кёко видела момент отравления, но, испытывая злорадство, промолчала. Уликой послужила салфетка, которой тот вытирал край бокала — она лежала под тарелкой.

— Ну, Рюсэй, ты просто мастер, — восхитился Хагивара.

Он сам догадывался о чем-то подобном, но, увидев, что Рюсэй взял инициативу на себя, полностью доверился ему.

— Ты правда ничего не слышал? — спросил Мацуда с усмешкой. — Или просто хотел посмотреть на меня?

— Ты чем-то доволен, Мацуда? — спросил Хагивара.

— Нет, — отрезал тот.

— Врешь! Ты просто светишься! — Хагивара перешел в наступление. — Рюсэй для тебя теперь важнее меня, да? У-у-у!

Кудрявый офицер замер на месте.

http://bllate.org/book/22951/2447378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода