×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой брат что тебе сказал? Он тебя не обижал?

— Нет, просто пару дежурных вопросов задал, — ответил Гу Янь. — Давай попрощаемся с дедушкой и папой и поедем домой, я устал и не хочу здесь оставаться.

— Хорошо!

Позже Гу Янь и Му Сюань попрощались со старшими, обменялись парой вежливых фраз и уехали.

В машине.

Му Сюань заметил, что Гу Янь всё это время поддерживал рукой лоб, а его брови были нахмурены.

— Тебя что-то тревожит? Можешь рассказать мне? Возможно, я смогу разделить твою ношу.

— Ничего особенного, — Гу Янь поднял на него взгляд. — Просто мы сегодня долго были на ногах, я немного устал, хочу вернуться и поспать. Вечерком давай сходим в тот ресторан, который я забронировал в прошлый раз, а потом в кино — наверстаем наше свидание!

— Хорошо!

Уехав, Гу Янь сразу же направился в парикмахерскую.

— Сам киноактёр пожаловал в моем скромном заведении, для меня это величайшая честь!

— Меньше лести, покрась мне волосы в черный, быстрее!

— Разве твой блонд не был хорош?

— У тебя есть только час.

— Ладно-ладно.

Закончив с покраской, Гу Хэн вернулся в особняк семьи Гу. К ужину Гу Янь уже уехал — стоило спросить, как выяснилось, что они ушли еще днем. Гу Хэн на мгновение остолбенел. Уехали днем? Сразу после встречи с ним? Почему теперь он избегает меня? Неужели я сделал что-то не так?

— Сынок, ешь давай, держишь палочки и завис. О чем задумался?

— Ни о чем, — Гу Хэн машинально подцепил кусочек еды и сунул в рот, но внезапно еда показалась ему уже не такой вкусной...

Вилла.

Хлынули потоки воды из душевой насадки.

— Я сначала приму горячий ванну, а потом немного посплю, — сказал Гу Янь.

— Помочь тебе? Твоей руке ведь тяжело, — ответил Му Сюань.

— Пустяки, кость уже почти срослась, если я не буду напрягать руку, ничего страшного. А когда помоюсь, снова надену фиксатор, — произнес Гу Янь, а затем добавил: — Впрочем, если хочешь полюбоваться кубиками пресса, можешь зайти.

Услышав это, Му Сюань густо покраснел. Гу Янь тем временем стоял рядом и снимал фиксирующий бандаж, после чего взял пижаму и скрылся в ванной. Вскоре Му Сюань разделся и вошел внутрь, оставшись в одних свободных шортах.

— Давай я помогу тебе спину потереть!

— Давай.

Му Сюань замер, глядя на покрытую шрамами спину Гу Яня. Как... как такое могло произойти...

— Что такое? — Гу Янь прождал какое-то время, но, не дождавшись движений, обернулся.

— У тебя на теле... — Му Сюань смотрел на десятисантиметровый шрам на груди и пугающие рубцы на животе, потеряв дар речи. В глазах защипало, а в горле пересохло.

— Это просто старые шрамы от прошлых заданий, — ответил Гу Янь и притянул его к себе. — Эти шрамы, наверное, выглядят ужасно? Если тебе не нравится, я могу потом их убрать.

Рука Му Сюаня легко коснулась круглого следа на левой стороне груди. — Это пулевое ранение? Тебе было очень больно?

— Боль уже прошла, — Гу Янь перехватил его руку своей. — Всё это было очень давно, раны давно зажили, так что не переживай.

— А это место — прямо возле сердца.

Му Сюань поднял на него глаза, полные жгучей жалости. Он не мог и представить, через что тому пришлось пройти и в каких муках он боролся за выживание, чтобы в конце концов остаться в живых. Как же страшно было бы потерять его, но к счастью, сейчас он здесь, прямо перед ним. Это горячее сердце бьется сильно и ровно. Му Сюань крепко обнял его, прижавшись головой к его груди; слушая этот уверенный стук сердца, он чувствовал себя в безопасности.

— На самом деле ничего страшного, мое сердце вообще-то с правой стороны. Благодаря этому и выжил, — он тихонько усмехнулся. — Как хорошо, что ты обо мне так переживаешь. Другие, завидев шрамы на моем теле, обычно смотрят с шоком и брезгливостью.

С этими словами он прижал его чуть крепче, легко коснулся губами его макушки и мягко произнес: — Давай пока разомкнем объятия, я еще не домылся!

— А! Да, точно, прости меня, пожалуйста, — Му Сюань смущенно и растерянно почесал затылок.

Глядя на почти сплошь покрытое шрамами тело Гу Яня, Му Сюань не смел вообразить, через что тот прошел в прошлом. Через какие испытания должен был пройти человек, чтобы оказаться настолько изувеченным?

— А-Янь, ты правда в порядке? — он протянул руку и легко провел пальцами по рубцам на его спине.

— Всё хорошо, это уже в прошлом. В былые годы мастерства не хватало, задания проваливал, так что без ранений не обходилось, — Гу Янь повернулся к нему и мягко улыбнулся. — Тебе правда не о чем беспокоиться, эти шрамы... — он опустил взгляд на собственный живот и легонько провел по нему пальцем. — По правде говоря, они просто некрасивые, а во всем остальном всё вполне хорошо... лишь бы, лишь бы ты не брезговал мной...

К концу фразы голос стал совсем тихим, заглушаемым шумом воды.

— Для меня ты прекраснее всех, я дорожу тобой, как я могу брезговать? — прошептал Му Сюань, обнимая его со спины. — Я лишь хочу впредь делить с тобой всё на двоих — что бы ни случилось, будь то радость или горе, хорошая погода или ненастье, сама жизнь или смерть... — с этими словами он нежно поцеловал шрам на его затылке.

Он не понимал, почему этот шрам на затылке Гу Яня так сильно отличался от остальных. Ведь все остальные следы были глубокими или мелкими, крупными или не очень — по ним было видно, что увечья наносились единожды. И только этот участок выглядел совершенно иначе. Он был не слишком большим и не слишком маленьким, но словно состоял из множества наслоений — будто рана затягивалась, но ее снова и снова разрушали, и так по кругу...

Когда Му Сюань легко коснулся губами его затылка, Гу Янь всем телом окаменел. Сработавший рефлекс мгновенно заставил его совершить бросок через бедро, и Му Сюань полетел прямо на кафельный пол. Осознав случившееся, Гу Янь тут же пришел в себя и поспешно поднял его.

— Прости, прости меня! Мне так жаль... — прижав его к груди, он снова и снова повторял: — Я не со зла, прости, прости... — и принялся испуганно массировать ему ушибленное место.

— Ничего, всё в порядке... — Му Сюань потирал ушибленный зад. Он никак не ожидал от Гу Яня такой бурной реакции.

— Может, съездим в больницу? — виновато глядя на него, спросил Гу Янь. — Я правда не хотел!

— Всё нормально, просто пятая точка болит! — поморщившись, ответил Му Сюань.

Раньше, когда он сушил ему волосы, он уже обращал внимание на тот странный шрам на затылке и спрашивал, откуда он, но Гу Янь ответил лишь, что это место имплантации навигационного чипа. Заметив, как тот старательно избегает этой темы, Му Сюань больше не касался больной точки. Погладив отсиженное место, он решил, что впредь будет держаться от него подальше. И хотя в повседневной жизни Гу Янь казался совершенно нормальным, Му Сюань замечал за ним некоторые подсознательные привычки, отличающие его от обычных людей.

Ему очень нравилось сидеть на диване в гостиной и молча наблюдать за ним — будь то во время готовки или когда Му Сюань застилал кровать в спальне, порой во взгляде Гу Яня проскальзывало нечто острое и пронзительное. Он часто появлялся за спиной совершенно бесшумно; взяв какую-нибудь вещь, всегда ставил ее ровно на то же место, словно ее и не сдвигали; а когда они только въехали, он несколько дней подряд что-то мастерил в доме — клеил непонятно что на стены, пол и потолок, а на вопрос о том, что он установил внутри светильников, лишь строго предупреждал ничего не разбирать.

Позже, когда оба наконец привели себя в порядок, Му Сюань лег на кровать лицом вниз. Гу Янь присел рядом, словно провинившийся ребенок.

— Прости меня ради бога.

— Ничего страшного, я и сам не уследил. Когда я сушил тебе волосы в прошлый раз, ты ведь тоже был против, чтобы я трогал твой затылок и тот шрам. Это моя вина, ты не виноват, — улыбнувшись, ответил Му Сюань, приподняв голову.

— Давай я все-таки отвезу тебя в больницу? Вдруг там трещина в кости?

— Всё хорошо, я сейчас просто не хочу двигаться, так сильно болит. Если ехать, то давай завтра?

— Ладно, тогда сегодняшний ресторан и кино отменяются? — предложил Гу Янь. — Поедим дома? А фильм посмотрим через проектор.

— Хорошо, — Му Сюань лежал на кровати, наблюдая, как Гу Янь медленно ложится рядом. — Ты ведь и правда меня любишь?Гу Янь посмотрел на него и немного подумал.

— Хм! Наверное, это импульсивное чувство и есть любовь?

С этими словами он протянул руку, притянул его к себе и крепко обнял.

— Раньше мне тоже казалось, что кто-то нравится, но люди, с которыми я хотел сблизиться, и те, кто сближался со мной, в конце концов либо предавали и обманывали меня, либо погибали насильственной смертью... Я иногда думаю, не проклят ли я, раз в легендах такое называют зловещей звездой? Мало того, что сам счастлив не был, так еще и других губил... А ведь каждая человеческая жизнь так прекрасна...

Гу Янь опустил голову и мягко поцеловал его в лоб.

— Не стану скрывать, жизнь за границей у меня была не из легких. Я подумывал покончить со всем этим ради избавления, но в итоге по некоторым причинам сорвалось. А когда узнал, что семейство Гу в беде, подумал: как ни крути, а они растили меня столько лет. Мама говорила мне, что нужно быть благодарным за добро, отвечать на него... Вот я и вернулся, чтобы помочь им. Просто чтобы вернуть этот долг, а потом пойти к маме. Тогда я больше не буду один...

Сказав это, он бережно обхватил ладонями лицо Му Сюаня:

— Но в доме Гу я встретил тебя. Тот самый ребенок из прошлого вырос. Он стал еще лучше, еще прекраснее, от него просто невозможно отвести глаз... Ты сильно изменился, и в то же время остался прежним... Хотя я говорил себе, что всегда, всегда буду один, я все равно жажду твоего тепла. Рядом с тобой, даже если мы ничего не делаем, на душе становится так спокойно... Сюань... Я правда безумно, до безумия люблю тебя, так сильно хочу быть с тобой вечно, вечно...

После этих слов он крепко прижал его к груди, да так сильно, что Му Сюань почувствовал нехватку воздуха. Он лишь мягко похлопал его по спине.

— Я тоже так сильно, до безумия хочу быть с тобой вечно...

— Тебе не кажется, что я несу чушь? Что я странный? — успокоившись, Гу Янь заглянул ему в глаза.

— Каждый человек — это странное и независимое создание, — Му Сюань поднял на него взгляд. — Мы все одинаковые.

— Как здорово. Ты лучший и самый прекрасный человек из всех, кого я встречал.

— А-Янь, на самом деле я не такой уж и замечательный, у меня куча недостатков.

— Нет, раз я сказал, что лучший, значит, лучший.

С этими словами Гу Янь прижался к нему еще крепче и ласково потерся щекой.

— А-Янь, если ты продолжить в том же духе, я не выдержу... — с трудом высвободившись из его объятий, Му Сюань зарылся лицом ему в грудь и глухо произнес: — У меня еще в ванной началось возбуждение, если ты не прекратишь, я правда сорвусь...

— Хочешь, я помогу тебе справиться? — Гу Янь заметил это уже давно, просто ничего не говорил.

— Не нужно, я просто немного остыну. — Му Сюань поднял голову и озадаченно спросил: — Кстати, а почему у тебя никакой реакции? Поутру или когда мы мылись — я словно никогда ничего подобного не замечал. Даже в прошлый раз, когда тебя опоили наркотиками, кажется, тоже...

Словно что-то сообразив, Му Сюань вскинул голову и шокировано произнес:

— А-Янь? Неужели ты...

— Как ты и думаешь, — глядя на него, ответил Гу Янь. — Сейчас я действительно не совсем в форме, ты ведь не будешь возражать?

— Нет, с чего бы? — сказал Му Сюань. — Ты ходил к врачу? Если провериться, это наверняка можно вылечить.

— Ничего страшного. Просто раньше я слишком много пил лекарств, и это отразилось на данной сфере. Теперь уже почти три года как бросил принимать таблетки, организм постепенно восстанавливается.

Слушая, как легко и беззаботно он об этом рассуждает, Му Сюань даже не представлял, через что пришлось пройти этому человеку, раз он так наплевательски относится к собственному здоровью.

— Мне все равно, отныне ты обязан беречь свое тело! Теперь ты мой человек — с головы до ног, снаружи и изнутри, и я не позволю тебе иметь какие-либо проблемы.

С этими словами он оставил легкую «печать» поцелуя у него на груди:

— Небо и Земля свидетели, эта печать — тому порука! С сегодняшнего дня ты — человек Му Сюаня!

Видя его совершенно серьезное выражение лица, в котором проскальзывало нечто наивно-подростковое и вместе с тем невероятно милое, Гу Янь не удержался от смеха.

— Хорошо, с этой минуты я твой человек.

— Чего ты смеешься?! Вот правда! — от такого смеха Му Сюань немного сник.

— Ничего, просто я так счастлив. Прошло двадцать лет, и я снова вернулся домой.

С этими словами он снова заключил его в объятия.

— Ты ведь должен сдержать слово... мой Сюань... — и еще раз поцеловал его в макушку.

Прижимая к себе Му Сюаня, Гу Янь немного подремал вместе с ним. Позже, проголодавшись, они решили встать и раздобыть какой-нибудь еды. Однако Гу Янь все еще крепко обнимал его и упорно не хотел отпускать.

— Так не хочется отпускать...

— Тогда давай полежим еще немного, — пробормотал Гу Янь и снова уткнулся лицом ему в грудь. — Подумать только, я и впрямь добился своего красавца, аж мурашки по коже от восторга...

— Кто тебя научил этим словам?

— Цяньцянь! Она говорила мне, что с таким тугодумом, как ты, нужно действовать методом варки лягушки на медленном огне. Как только момент настанет, ты вмиг будешь повержен, а я добьюсь своего красавца!

— А ты не думал, что вовсе не ты меня победил, а это я сам к тебе приблизился? — Гу Янь опустил взгляд на него.— А?! — Му Сюань на мгновение растерялся. Сначала он жил в компании. Потом, из-за болезни попав в больницу, перебрался к себе домой. А после возвращался туда пожить каждые несколько дней... Хотя он редко видел его днём, но оставленная для него по вечерам еда на следующий день неизменно исчезала, а посуда была вымыта и аккуратно сложена на место. С самого детства у него была привычка сбрасывать во сне одеяло, из-за чего он порой простужался. Но с тех пор, как тот поселился здесь, просыпаясь по утрам, он неизменно обнаруживал себя укрытым... Он-то всё думал, что перестал сбрасывать одеяло...

— Черт! Неужели это правда?! — Му Сюань вдруг возбуждённо обнял его и крепко поцеловал в губы, отчего те, прежде холодные, стали влажными, горячими и мягкими...

— И подумать не мог, что ты такой хитрец...

— Сам-то не промах...

— Пошли, пошли вставать, есть хочу — умираю с голоду, умираю! — С этими словами Му Сюань живо поднялся, потирая всё еще нывший зад, и направился к выходу.

— Сюань! — когда Му Сюань уже дошёл до двери, Гу Янь, сидевший на краю кровати, внезапно окликнул его.

— Что такое?

— Ты ведь не обманываешь меня? И то, что ты сказал о своих чувствах — правда? Ты ведь не бросишь меня и не исчезнешь внезапно, оставив в одиночестве?— … — Му Сюань посмотрел на него и подошел. — Не будет. Ничего подобного не будет. Я всегда, всегда буду рядом. Мой А-Янь, у меня есть только ты, куда еще я могу пойти, кроме как остаться рядом с тобой?

С этими словами он обхватил его лицо ладонями, склонился и поцеловал…

Гу Янь смотрел на него, на его лицо, на это серьезное выражение… Он действительно не мог сопротивляться. Самим небесам ведомо почему — все остальные не имели значения, и только он один…

По мере того как Му Сюань все больше погружался в поцелуй, недавно утихшее желание вспыхнуло вновь. Его правая рука непрерывно блуждала по телу Гу Яня, постепенно ускользнув под одежду, касаясь его кожи и легонько оглаживая шрамы… Он приподнял его одежду, целуя снова и снова, раз за разом касаясь губами шрамов. Мягкие губы слегка покусывали кожу… Дыхание обоих становилось все более частым и прерывистым.

— А-Янь, может быть, попробуем?

С этими словами он протянул руку к его поясу. Но едва пальцы Му Сюаня коснулись его тела, Гу Янь тут же оттолкнул его и отступил назад, так что между ними вмиг образовался метровый зазор.

— Что такое? — Му Сюань слегка растерялся.

— Прости, я не могу. Прости, — выпалил Гу Янь, мгновенно поднялся на ноги и бросился в ванные комнаты.

Глядя на то, как тот панически спасается бегством, Му Сюань невольно почувствовал легкую меланхолию. Подойдя к двери ванной, он постучал и сказал:— Прости, я был излишне прямолинеен. Если я тебя обидел, я больше никогда так не поступлю... — с этими словами он опустил голову. — Ты ведь не станешь презирать меня?..

Теперь, вспоминая прошлое, она понимала: он говорил, что любит её, но никогда не целовал в губы. Кроме объятий, между ними не было никакой другой близости... Возможно, всё дело в их сходстве — они резонировали друг с другом, испытывали взаимную симпатию, но, пожалуй, на этом всё и заканчивалось...

В средней школе она призналась одной хорошей подруге, что ей, кажется, нравятся мальчики. В итоге уже на следующий день она стала главной темой для сплетен во всей школе, а та самая подруга вонзила ей нож в спину. В один миг она превратилась из любимой ученицы учителя и объекта зависти одноклассников в долбаного извращенца. Долгое время никто, кроме Пэй Цяньцянь, не хотел иметь с ней ничего общего, люди даже садиться с ней за одну парту брезговали. Учителя смотрели на неё странными, чуждыми взглядами... В конце концов её утешила именно Пэй Цяньцянь.

— В чувствах нет ошибки. Ошибаются те, кто полон предрассудков — узколобые и эгоистичные. Тебе вовсе не нужно из-за их зависти к твоим успехам отказываться от самой себя и терять своё истинное «я». Тебе сейчас больно лишь потому, что ты ещё не встретила человека, похожего на тебя. Но когда встретишь, то поймёшь, что ты прекрасна — невероятно прекрасна!

— Все вокруг говорят, что я уродливый урод...

— Ты просто уникальна. Наступит день, и ты найдёшь кого-то столь же уникального, как и ты... И я тоже найду!В конце концов, именно Пэй Цяньцянь стала девушкой Му Сюаня, что и помогло ему пережить этот кризис…

Раздался резкий звук, и дверь внезапно распахнулась. Перед ним стоял Гу Янь, только что принявший душ.

— Нет, дело во мне самом. К тебе это не имеет никакого отношения! — он снова заключил его в объятия. — У меня так много, так много всего, что хочется тебе рассказать, но я даже не знаю, с чего начать…

!

Поскольку они стояли невероятно близко, к тому же Гу Янь был абсолютно голым, Му Сюань отчетливо почувствовал, как во что-то уперся.

— Хорошо, впереди еще много дней, потом расскажешь мне обо всем не спеша… — прильнув к его груди, Му Сюань понимал, что тот вовсе его не отвергает. Возможно, на то были и другие причины, но это не имело никакого значения. Главное, чтобы Гу Янь любил его так же сильно, как он сам любил его.

Позже, по совету Му Сюаня, они заказали еду на дом. Задернув шторы и включив проектор, они устроились в комнате, чтобы смотреть фильм и перекусывать. Гу Янь впервые в жизни пробовал еду из доставки — по определенным причинам ему никогда раньше не доводилось этого делать, как не доводилось пробовать раков или еду из уличных лавок. Му Сюань открыл для него совершенно иной мир гастрономической жизни.

— А-Янь, Тао Чжэ говорил, что хочет навестить тебя, как ты на это смотришь, можно?

— Мм. В другой день давай пригласим твоего друга поужинать?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/22950/2447134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода