×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Му Сюань встал пораньше, чтобы приготовить для Гу Яня завтрак: ночью, засыпая, он то и дело слышал, как у того урчит в животе. Му Сюань чувствовал, что Гу Янь спит беспокойно, и решил позаботиться о еде.

— Если он проснется, свари лапшу, — наставлял Му Сюань повара, подготовив все приправы и гарниры. — Я всё подготовил.

Закончив дела, он собрал вещи и уехал на занятия.

— Слушаюсь.

Около девяти утра Гу Янь проснулся от сильного голода. Лекарства ускоряли заживление ран, поэтому организму требовалось огромное количество энергии, и, открыв глаза, он почувствовал, что буквально умирает от истощения. Гу Янь нажал кнопку вызова завтрака.

Он медленно сел на край кровати. Левая рука была зафиксирована шиной, и он не знал, как идет срастание костей, но, приподняв край одежды, увидел, что рана на поясе уже затянулась корочкой. С трудом встав, он, прихрамывая, дошел до ванной, чтобы умыться и почистить зубы. Вернувшись, он взял аптечку и принялся самостоятельно снимать швы. Как раз когда он был почти закончил, до него донесся аппетитный аромат, и чувство голода стало невыносимым. От резкого движения он задел рану, свежая корочка лопнула, и из нее хлынула кровь.

— Ссс...

Раздался стук в дверь.

— Войдите!

— Господин, ваш завтрак. — Горничная вошла с подносом, и ее взгляд тут же приковала кровавая рана.

— Поставьте на стол.

Гу Янь обработал рану и перевязал ее, затем медленно подошел к столу.

— Это он готовил? — спросил он, узнав знакомый запах.

— Господин Му всё подготовил заранее и велел сварить это для вас, как только вы проснетесь.

— Неудивительно, что вкус немного отличается, — пробормотал Гу Янь, попробовав ложку. — Кстати, принесите мне попозже теплого молока, а на обед сделайте побольше мясных блюд.

— Хорошо.

Поев, Гу Янь селся у окна. Он смотрел на пейзаж, погрузившись в свои мысли, пока стук в дверь не прервал его раздумья.

— Господин, молоко готово.

— Войдите.

Гу Янь взял чашку и залпом осушил ее. Вытерев остатки молока с губ рукой, он отдал чашку горничной, и та вышла. Огромная комната снова опустела.

Гу Янь посмотрел на свою правую руку в гипсе.

— ...Ты всё еще не можешь меня принять...

Воспоминания невольно унесли его в прошлое.

— Почему ты привел его сюда?! — кричала Ло Шусинь, круша всё, что попадалось под руку. — Это же бастард твой и той женщины, так ведь?

— Ее мать умерла, я хочу позаботиться о нем, — оправдывался Гу Цзин. — Семья Гу богата, неужели мы не найдем лишнюю порцию еды для ребенка? К тому же, ему будет с кем играть Сяо Хэну.

— Почему ты не отправил его в приют? Почему притащил в дом? Хочешь, чтобы этот бастард свёл меня в могилу?! — Ло Шусинь не могла смириться с появлением этого ребенка, ее ненависть доходила до желания убить его. История с Чжэнь Цзиньяо всегда была ее больной мозолью, а Гу Янь стал бельмом на глазу.

— Разве жизнь в приюте лучше, чем дома? Как-никак, он носит фамилию Гу, как он может скитаться по улицам!

— Мне плевать! Либо он, либо я — выбирай!

— Не неси вздора! — отрезал Гу Цзин. — Я уже сказал отцу, он согласился, что Сяо Янь будет жить здесь.

— Гу Цзин, как ты можешь так поступать со мной и со своим сыном?! — кричала вслед уходящему мужу Ло Шусинь.

— Дядя, они меня не любят? — тихо спросил маленький Гу Янь.

— Сяо Янь, с сегодняшнего дня зови меня папой, — мягко ответил Гу Цзин.

Гу Янь смотрел на мужчину, но так и не смог произнести это слово. Он видел, сколько сил мужчина потратил на него, как постарел за эти дни. Но он не понимал: если здесь столько людей его ненавидят, зачем ему вообще здесь оставаться? Здесь есть всё, но при этом всё здесь чужое.

— Ты тот самый младший брат, которого привел папа? — Гу Хэн смотрел на него сверху вниз. В детстве Гу Янь из-за недоедания был куда меньше сверстников, а рядом с шестилетним Гу Хэном казался совсем крошечным.

Гу Янь поднял голову, не зная, что ответить. Он и сам не хотел сюда приходить, но бежать было некуда.

— Почему молчишь? — Гу Хэн подошел ближе. — А если присмотреться, ты довольно симпатичный.

Гу Янь невольно отступил.

— Не бойся, — Гу Хэн схватил его за руку. — Я не буду тебя обижать. Мама наговорила мне кучу гадостей про твою мать и про тебя, но, судя по тому, что я вижу, ты не такой уж плохой.

Гу Янь замер. В глазах мальчика, стоявшего перед ним, сияли звезды. Он уже приготовился к побоям. Его мать увела чужого мужа, он сам теперь занял место чужого сына — разве он не заслужил наказания?

— Ты... почему ты меня не ненавидишь? — прошептал Гу Янь.

— Я не говорил, что не ненавижу. В последнее время папа всё внимание уделяет только тебе. Если ты отберешь у меня его любовь, я тебя возненавижу, — надулся Гу Хэн. — Но ты такой дохлый, что я даже бить тебя не стану, а то папа еще решит, что я издеваюсь.

Значит, всё-таки ненавидят...

— Говорю тебе, веди себя прилично. Иначе я найду способ вышвырнуть тебя из дома Гу! — заявил Гу Хэн с важным видом.

— Правда можно уйти? — услышав это, Гу Янь не выдержал и заплакал. — Я хочу домой, к маме... Пожалуйста, позволь мне уйти, я не хочу здесь оставаться.

Гу Хэн растерялся, увидев, как тот рыдает.

— Эй! Ты чего? Я же тебя не трогал!

— Хочу к маме... домой... мама...

В этот момент вошла Ло Шусинь.

— Что вы тут стоите? Пойдем, Сяо Хэн, будем пить чай. — Она увела сына, бросив на Гу Яня полный отвращения взгляд.

Гу Хэн оглянулся на плачущего ребенка и вдруг почувствовал жалость.

— Мам, пусть он с нами?

— Ты о чем? Сегодня ты его угостишь, завтра он отберет у тебя папу, а когда вырастет — поделит наследство. — Ло Шусинь поспешно увела сына.

Гу Янь остался один. Вскоре начался ливень. Когда Гу Цзин вернулся домой в половине девятого вечера, он нашел ребенка в садовой беседке: тот был промокшим насквозь, с высокой температурой и в бреду звал маму.

В десять лет:

— Мама, я занял первое место на экзамене... — Гу Янь робко подошел к Ло Шусинь, сидевшей на диване. Гу Цзин велел ему называть ее мамой, чтобы он чувствовал себя частью семьи. Хотя он знал, что это глупо, ему так хотелось родительской любви. Особенно когда он видел других детей, гуляющих за ручку с родителями... Он думал: если будет хорошо себя вести и называть ее мамой, то тоже заслужит ее улыбку. Ведь к Гу Хэну она была так добра.

— Не смей называть меня мамой! Твоя мать давно сдохла, не проклинай меня! — холодно бросила Ло Шусинь.

Сердце Гу Яня словно провалилось в бездну. Надежда, теплившаяся в душе, вмиг погасла. Глаза защипало, в горле встал ком, который невозможно было ни проглотить, ни выплюнуть.

— Что ты строишь из себя? Кому ты это показываешь? Не думай, что слезами сможешь разжалобить меня. Старика и Гу Цзина ты обманул, но меня — нет, — она брезгливо посмотрела на него. — Убирайся, такая же неприятная, как твоя мамаша.

Гу Янь развернулся и бросился в свою комнату. Запершись, он зарылся в одеяло и зарыдал. Он не понимал: почему, даже когда он старается изо всех сил, она всё равно его ненавидит?

Капля слезы упала на гипс, оставив темное пятно, похожее на одинокую белую сливу.

Гу Янь поднял голову.

Кризис в группе компаний Гу миновал, дела шли в гору. Можно считать, что он отплатил семье Гу за воспитание. Если бы он мог покинуть Фэн Дань Бай Лу, он хотел бы прожить жизнь свободно и беззаботно.

Он встал, чтобы принять лекарство. Посмотрел на флакон, помедлил, но всё же выпил таблетку. Выбора не было. Если он не будет лечиться, в случае нападения он точно погибнет. Пусть лекарство приносит мучения, зато оно сохраняет жизнь.

Приняв таблетку, Гу Янь свернулся калачиком под одеялом.

***

Фэн Дань Бай Лу — военизированная организация, созданная Гарднером Адрианом после того, как страна М бросила его и его команду. После казни бывшего президента они помогли прийти к власти нынешнему. Штаб-квартира находится в центре города Висвата в стране М.

***

Поместье Цзи.

— Брат, почему до сих пор нет новостей о втором брате Гу? Прошло уже столько дней, — капризно сказала Цзи Сюэ. Она своими глазами видела, как Му Сюань сел в машину Гу Яня. Он точно знал, где тот живет, но на все вопросы отвечал молчанием.

— Милая сестренка, я делаю всё возможное, — Цзи Е погладил ее по голове. — Но кто-то постоянно мешает. Я не могу найти никакой полезной информации. Говорят, он учился за границей, но следов его жизни там нет. Этот человек опасен, Сюэ. Выбери кого-нибудь другого.

— Но я не могу забыть его. Я вижу его во снах. Тот нежный второй брат Гу, который носил меня в горы, защищал, когда меня обижали...

— Тогда он был твоим вторым братом Гу, а сейчас он просто Гу Янь, — прервал ее Цзи Е.

— Но...

— Поверь мне, он изменился. Не живи прошлым. Ты такая замечательная, не теряй себя из-за него. — Он взял ее за руки и с болью посмотрел на ожоги, полученные ею во время готовки бенто для Гу Яня. — Ты — единственная дочь семьи Цзи, принцесса! Ты когда-нибудь знала такие унижения? Ты была такой счастливой, пока не появился он. Посмотри на себя, ты постоянно сомневаешься в себе. Где твоя уверенность?

— Брат... — Цзи Сюэ подняла глаза, и обида захлестнула ее. Она спряталась в объятиях брата и разрыдалась. Она была так жалка в попытках добиться Гу Яня, который даже не смотрел в ее сторону. Брат прав: она не должна жить прошлым.

http://bllate.org/book/22950/2447128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода