×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ши Е проигнорировал его. Он быстро пробежал глазами материалы судебной экспертизы и токсикологическое заключение, будто внезапно погрузившись в собственный мир, и черты его лица стали предельно сосредоточенными.

Чэнь Чжэн невольно сдержал порыв эмоций. Выходит, всё это время тот лишь притворялся самоуверенным — просто ждал, пока соберётся полная доказательная цепочка?

Ши Е молча взял со стола планшет и фотографии, затем постучал по краю столешницы, давая понять стенографисту, чтобы освободил место.

Тот отодвинул ноутбук, и вся поверхность стола осталась свободной.

Ши Е достал ручку и провёл на столешнице длинную прямую линию, спокойно произнеся:

— Это временная шкала преступлений.

На одном конце линии он написал дату первого убийства и имя жертвы, после чего положил над ней фотографию.

На снимке чётко запечатлён сам Ши Е, выходящий из магазина напитков.

Затем он открыл на планшете видеозапись.

Кадры датированы несколькими минутами до первого преступления: офисный служащий Фан Вэй в поту вбегает в магазин и заказывает холодный напиток.

Менее чем через полминуты за стойку подходит мужчина, снятый только со спины. Пока Фан Вэй берёт соломинку, незнакомец быстро сыплет порошок в стакан.

Повернувшись, он показывает лицо — это бесстрастный Ши Е.

Ши Е не помнил этого эпизода, хотя на видео без сомнения был он сам.

Он поставил планшет на стол, включил режим объёмного отображения и перетащил видеоролик на свою временную шкалу.

— Первое преступление: служащий Фан Вэй передал водителю автобуса напиток, подсыпав в него аконит. Водитель выпил напиток, у него случился сердечный приступ, и автобус через пять минут врезался в кофейню, у окна которой сидел Хилл Ли.

Говоря это, Ши Е положил на дату первого преступления отчёт судебного медика:

— Согласно заключению, Хилл Ли также получил микродозу токсина, поэтому не смог вовремя уклониться.

Подняв глаза, Ши Е едва заметно усмехнулся:

— Итак, четыре противоречия. Первое: зачем мне убивать через посредника?

Чэнь Чжэн, не отставая от хода мыслей Ши Е, быстро ответил:

— Хилл Ли ухаживал за Фань Сяоюй. Мотив — ревность.

Ши Е приподнял бровь:

— Такой уровень ухаживаний вряд ли способен вызвать у меня ревность.

Секунду спустя добавил:

— Да и ревновать мне не к чему.

Чэнь Чжэн уточнил:

— Не к чему?

Ши Е, будто не услышав вопроса, продолжил:

— Второе противоречие: я, профессор химии университета Янгуан, лично подсыпаю яд — причём такой примитивный, как аконит.

Чэнь Чжэн возразил:

— Но в вашей лаборатории мы нашли аконит.

Ши Е:

— Аконит в лаборатории использовался для экспериментов. Если бы вы проявили терпение, то обнаружили бы там яды куда более сильные.

Он положил на шкалу отчёт судебной экспертизы и лёгкой усмешкой добавил:

— К тому же, согласно анализу, концентрация аконита в лаборатории не совпадает с той, что была в напитке. И если бы я действительно хотел смерти Хилла Ли, я бы использовал синтетический химический агент. Во-первых, это продемонстрировало бы мой профессионализм. Во-вторых, мой агент не проявлял бы эффекта в течение месяца — он медленно разрушал бы внутренние органы и иммунную систему, и Хилл Ли просто «умер бы естественной смертью». Разве это не идеальное алиби? Зачем мне такой изощрённый метод, если я могу воспользоваться им, а не подставлять других?

Чэнь Чжэн промолчал.

Ши Е постучал пальцем по столу:

— Третье противоречие: я, конечно, фотогеничен, но не настолько глуп, чтобы позволить камере у двери магазина заснять моё лицо в полный рост.

Чэнь Чжэн снова промолчал.

Ши Е продолжил:

— Четвёртое — и самое важное. У Фан Вэя и водителя автобуса не было никаких связей, они не знакомы. Почему же водитель без колебаний принял напиток от незнакомца? Как Фан Вэй мог быть уверен, что водитель выпьет его немедленно? Что, если бы тот отложил напиток? Как убийца так точно рассчитал время, чтобы водитель отравился ровно через пять минут, автобус врезался именно в кофейню, а Хилл Ли, сидевший у окна, не смог уйти из-за паралича конечностей?

В комнате допроса воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш стенографиста.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Чжэн выпрямился:

— Продолжайте.

Ши Е взглянул на него и написал на временной шкале дату второго преступления, после чего начал раскладывать следующий комплект улик.

Сначала он открыл на планшете видео с камер наблюдения в лифте здания, где погиб господин Ми. На кадрах, сделанных за несколько минут до убийства, в лифте находился только один человек — Ши Е.

Камеры на крыше в этот момент дали сбой и ничего не зафиксировали.

Ши Е положил фотографию господина Ми и снимки следов с места преступления под временную шкалу.

— Очевидно, господина Ми сбросили с крыши. Самоубийца не прыгает спиной вперёд. Кроме того, под ногтями жертвы обнаружены кожные частицы и кровь — значит, перед падением он сопротивлялся и цеплялся за руку убийцы.

Чэнь Чжэн указал на ещё одно противоречие:

— На месте преступления кроме обуви господина Ми обнаружили отпечатки мужских кроссовок, подошва которых полностью совпадает с той, что на кроссовках в вашей лаборатории.

Ши Е:

— Жаль, что на моих руках нет царапин от его ногтей — иначе я бы действительно оказался в безвыходном положении. Но даже если я поднялся на крышу на лифте, это ещё не доказывает, что убил его. У меня нет мотива.

Доказательства по второму делу действительно выглядели шаткими.

Однако Чэнь Чжэн, будто нарочно провоцируя, сказал:

— Этот господин Ми был поклонником Фань Сяоюй.

Рука Ши Е замерла, ресницы опустились, отбрасывая тень на щёки:

— Мне теперь нельзя даже фанатов?

Чэнь Чжэн промолчал.

Не давая Чэнь Чжэну продолжать допрос, Ши Е написал на временной шкале дату третьего преступления.

Как и в предыдущих случаях, камеры университета Янгуан зафиксировали, как Ши Е входил и выходил из здания кафедры судебной медицины, держа в руке чёрный пакет.

По словам студентов кафедры, в тот день профессор химии Ши Е заходил в помещение, где обрабатывают лабораторные отходы — сухие (вата, инструменты) и влажные (органы). Обычно их разделяют и упаковывают в специальные чёрные пакеты.

Студенты также сообщили, что после ухода Ши Е они обнаружили новый чёрный пакет с органами, не относящимися к их экспериментам того дня.

Позже эти биологические отходы были переданы в уголовный отдел, где судебные эксперты подтвердили: органы принадлежат жертве третьего преступления — преступнику, три года назад объявленному мёртвым.

Самое важное — на пакете обнаружили отпечатки пальцев Ши Е.

Ши Е разложил фотографии вскрытого трупа и органов, оперся на стол и сказал:

— Первое противоречие: зачем мне так усложнять? Существует множество способов избавиться от органов — закопать, выбросить в мусор, смыть в унитаз. Зачем мне идти днём в университет и специально нести всё в отделение судебной медицины, куда я обычно не захожу, словно нарочно ища свидетелей?

Выбор времени действительно выглядел глупо.

Чэнь Чжэн нахмурился, но тут же парировал:

— Очевидно, только отправив органы в камеру сжигания вместе с другими отходами, можно было полностью уничтожить следы.

Ши Е фыркнул:

— То есть уничтожить только органы, оставив целый труп на месте преступления? И уж если говорить о полном уничтожении, у меня есть гораздо лучшие методы.

Чэнь Чжэн заинтересованно спросил:

— Какие?

Стенографист тоже не отрывал от него глаз.

После секундной паузы Ши Е медленно произнёс:

— Например, я могу создать раствор, полностью разлагающий труп. Достаточно найти ёмкость, бросить туда тело, влить полбака раствора — и через десять минут от него не останется и следа.

Чэнь Чжэн невольно втянул воздух:

— Даже кости растворятся?

Ши Е усмехнулся:

— Ага. Останется только красная жижа.

Стенографист вскочил и выбежал из комнаты, чтобы вырвать.

Всем в уголовном отделе было известно: командир Чэнь обожает суп из свёклы, который варит его жена. Из-за недавней ссоры он уже несколько дней не пробовал любимое блюдо.

Ещё сегодня в обед он специально заказал суп из свёклы на всех, включая стенографиста.

Сам Чэнь Чжэн тоже едва сдержал тошноту, но, будучи командиром и человеком, повидавшим немало ужасов, включая распотрошённые трупы, не мог позволить себе слабости. Однако воображение подвело — он с трудом сглотнул несколько раз, чтобы подавить рвотный рефлекс.

И тут же, чтобы скрыть дискомфорт, начал придираться:

— Это лишь доказывает, что у вас есть более изощрённые методы убийства, но не исключает, что вы всё-таки совершили преступление. Помните, вы сами говорили мне, что в библиотеке университета Янгуан можно найти подробные анатомические материалы по делу Джона Уэйна Гейси за тридцать лет до этого, но только профессора имеют право на их выдачу. Мы нашли вашу карточку читателя и обнаружили эти материалы в вашей лаборатории. Как вы это объясните?

Ши Е моргнул:

— Если кто-то может подделать видео со мной, разве сложно подбросить в мою лабораторию какие-то бумаги? Вы же знаете, я трус — даже рыбу не разделывал. Анатомия человека невероятно сложна, а точность разрезов требует многолетнего опыта хирурга.

Это действительно было главным противоречием — именно оно сузило круг подозреваемых.

Не давая Чэнь Чжэну возразить, Ши Е добавил:

— Последнее противоречие. Третье преступление принципиально отличается от первых двух по методу. Первые два выглядят как импровизация или шалость преступника. А третье — заранее спланированное, с особым вниманием к форме. Возможно, для убийцы вскрытие — своего рода перформанс.

Чэнь Чжэн замер:

— Перформанс?

«Блин, опять эта тошнота...»

Ши Е улыбнулся и положил последний отчёт судебного медика на временную шкалу:

— Убийца ввёл жертве мощную сыворотку усиления, чтобы та выдержала до последнего разреза. Если бы не запрещённая правительством сыворотка, я бы подумал, что вернулся Джон Уэйн Гейси.

Да, на мгновение Ши Е действительно подумал, что столкнулся с работой Гейси — того самого, всегда одетого в клоунский костюм, полноватого убийцы с безупречным владением ножом.

Правда, Гейси никогда не практиковал посмертное вскрытие.

Ши Е бросил взгляд на Чэнь Чжэна и пояснил:

— При посмертном вскрытии кожа, теряя эластичность, не даёт характерных завитков по краям разрезов, как при вскрытии живого. Это похоже на то, как по вкусу мяса можно определить, страдало ли животное перед смертью...

Чэнь Чжэн больше не выдержал и выбежал из комнаты.

Ведь второе любимое блюдо его жены — говядина в красном вине.

***

Несмотря на то что анализ Ши Е технически опроверг все улики против него, видеозаписи и показания свидетелей выглядели слишком убедительно. Уголовный отдел пока не мог снять с него ограничения.

Ши Е остался под стражей в одиночной камере в ожидании дальнейшего расследования.

Поздней ночью Чэнь Чжэн и следователи закончили очередной раунд работы и пошли отдыхать, но сам командир остался сидеть, задумчиво глядя в потолок.

Всё дело было окутано загадками, а преступник действовал совершенно непредсказуемо, будто намеренно оставляя очевидные нестыковки, чтобы продемонстрировать: уголовный отдел прекрасно знает, что Ши Е невиновен, но ничего не может с этим поделать.

Свидетельские показания были главным препятствием, равно как и фото с видео.

Если Ши Е ничего не делал, зачем он был в этих местах накануне преступлений?

Чэнь Чжэн глубоко вздохнул, встал, достал из шкафчика пачку лапши быстрого приготовления, залил её кипятком и направился к камере.

http://bllate.org/book/2295/254358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода