×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно за дверью раздался звук.

— Пи, — щёлкнул электронный замок.

Свет из коридора проник в комнату, и косой луч упал на пол.

Фань Сяоюй, упираясь в стену, пристально вглядывалась в высокую тень, растянувшуюся у порога.

Это был не Ду Фэн.

Перед ней стоял мужчина.

Сердце Фань Сяоюй мгновенно забилось чаще. Она резко схватила со стола стеклянный стакан, прижала его к груди и, прижавшись спиной к стене, занесла руку для удара.

Да, сейчас она не в состоянии драться.

Но и сдаваться без боя она не собиралась.

Тень уже пересекла световой луч. Тяжёлые туфли бесшумно ступили на ковёр, но от присутствия этого человека исходила такая подавляющая сила, что воздух словно сгустился.

Фань Сяоюй прищурилась, резко вскочила и метнула стакан в незнакомца.

Этот внезапный рывок истощил последние остатки её энергии, и движения сразу стали вялыми и замедленными.

У противника появилось достаточно времени на реакцию.

Стакан попал, но мимо цели — мужчина отбил его рукой. Тот улетел далеко и глухо ударился о ковёр.

Фань Сяоюй попыталась нанести удар ребром ладони, но ноги её предали: мышцы словно расплавились, и она не выдержала тяжести собственного тела, рухнув на колени.

В этот самый миг она разглядела его лицо.

Глубокие, почти чёрные глаза — зрелые миндалевидные, с лёгкой грустью в уголках. Резкие черты лица, тонкие губы, густые волосы.

После удара стаканом выражение его лица стало раздражённым.

Это был он.

Тот самый, о ком Ши Е говорил, что тот больше не вернётся. Брат Ши Е. Тот, кто в чёрном костюме, с высокомерной ухмылкой и умением мастерски обращаться с химикатами.

От шока Фань Сяоюй опустилась на пол.

Но в следующее мгновение её подхватила сильная рука, поддержав за талию и подняв на ноги.

Она ещё не успела прийти в себя — или, вернее, просто не могла стоять — как он без промедления поднял её на руки и направился к выходу.

— Я пришёл тебя спасать, а ты так меня встречаешь? — раздражённо произнёс Ши Е.

Фань Сяоюй открыла рот, чтобы огрызнуться: «Да я тебя, блин, умоляла?»

Но вместо этого выдохнула:

— Куда?

Главное — уйти отсюда. Способ значения не имел.

— В тебе ещё остался яд. Надо срочно пройти детоксикацию.

Фань Сяоюй на пару секунд замолчала.

Значит, она отравлена? Поэтому так слаба?

Ах да… Она сняла противогаз и отдала его Ду Фэн. Тот яд обладал адгезией — она наверняка впитала его кожей.

Мысли метнулись в разные стороны, и она снова спросила:

— А остальные? Где они?

Очевидно, это место не он её привёз. Иначе бы он не выносил её наружу, а уложил бы обратно в постель.

К тому же она смутно помнила, что за ней ухаживала женщина.

Раз он сумел её найти — значит, уже встречался с Ши Е.

И, вероятно, с Дамао и Биллом.

— Сейчас отвезу тебя к ним, — ответил он.

***

Вскоре Фань Сяоюй уже лежала в подземной операционной.

Четверо присутствующих выглядели по-разному.

Фань Сяоюй безвольно откинулась на кушетке, капельница была подключена к её руке, а над головой висел флакон с противоядием.

Её лицо было спокойным. Несколько дней бессознательного состояния лишили её сил и ясности, но не разума. Даже во сне она продолжала думать, размышлять — и кое-что прояснилось, кое-что стало понятно.

В то время как Фань Сяоюй сохраняла хладнокровие, Дамао напрягся, не сводя глаз с прислонившегося к стене Ши Е.

Этот тип появился из ниоткуда. В прошлый раз явился в одних трусах и был подвешен Фань Сяоюй к потолку. А теперь вдруг возник в полном костюме, спокойный, как будто здесь хозяин, просто вручил Биллу ампулу с противоядием и отошёл в сторону — наглость зашкаливала.

Дамао ему не верил. Билл тоже не имел оснований доверять, даже несмотря на то, что именно он вернул Фань Сяоюй.

Билл проверил препарат — подтвердил: это действительно противоядие — и только тогда ввёл его Фань Сяоюй.

Однако, в отличие от Дамао, Билл не держался настороже. Он просто уселся в своё любимое кресло-вертушку и молча изучал незнакомца.

Чёрный костюм, чёткие черты лица, глубокие глазницы. Лицо, которое невозможно забыть. Высокий рост, невозмутимая осанка — всё это заставляло обращать на него внимание.

Фань Сяоюй медленно окинула взглядом присутствующих и первой нарушила молчание:

— Кто ты?

Она обращалась к Ши Е.

Она понимала: сейчас не время для догадок и препирательств. Атмосфера не располагала к серьёзным разговорам.

— Ши Е.

— Какой «Ши»? Какой «Е»?

— Время и ночь.

— Да ладно! — воскликнул Дамао. — Сколько же людей с таким именем!

Фань Сяоюй продолжила:

— А где прежний Ши Е?

Она имела в виду маленького Ши Е.

Ши Е стоял спокойно:

— Он велел мне тебя спасти. Но сначала я, по договорённости, отправил его в безопасное место.

— Почему он называл себя Ши Е?

— Он забыл своё имя. Я разрешил ему взять моё.

Фань Сяоюй промолчала. Это объясняло многое. Там, в том месте, люди долго жили без имён, только под номерами. Малыш был слишком юн — со временем он действительно мог забыть своё имя.

— Ты гарантируешь его безопасность?

— Не забывай, это я его оттуда вытащил.

Этого было достаточно. Фань Сяоюй больше не настаивала. С ними он был в опасности, а уехав — в безопасности.

Помолчав ещё немного, она снова заговорила:

— А ты знаешь, где Ду Фэн?

Она хорошо подумала: раз он сумел её найти, возможно, найдёт и Ду Фэн.

Ши Е достал из чёрного чемоданчика пузырёк с лекарством и наклейку. Дамао настороженно взглянул на них, но всё же взял и передал Фань Сяоюй.

Ши Е чуть приподнял веки и посмотрел на неё:

— Нашёл это за кулисами арены. Почерк, скорее всего, её. Именно по этой метке я тебя и вычислил.

— Странно, — удивился Дамао. — Если Ду Фэн хотела, чтобы вы нашли Сяоюй, зачем так усложнять? Просто прислала бы кого-нибудь сказать!

Он осёкся на полуслове, почувствовав, что что-то не так, но не мог понять что.

Фань Сяоюй опустила глаза на записку и тихо произнесла:

— Она всё рассчитала заранее. Хотела, чтобы вы нашли меня только после того, как всё случится.

Даже если бы Дамао и Билл не нашли её, через несколько дней яд бы выветрился, и она сама пришла бы в себя и вернулась.

Но если бы они нашли её сразу, яд бы быстро нейтрализовали, и она бы очнулась слишком рано — и всё поняла бы.

Она слишком хорошо знала Ду Фэн, чтобы не угадать её замысел.

— Я спрашивал у персонала отеля, — сказал Ши Е. — Тебя кто-то ухаживал, но лишь частично выводил яд. Скорее всего, нанятая медсестра. Сегодня утром она уехала.

— Ду Фэн боится, что ты помешаешь ей… создать тот препарат? — воскликнул Дамао. — Но зачем ей так упорно гнаться за этой сывороткой усиления? Ты же пошла её спасать! Почему она не вернулась с тобой, а вместо этого…

— Она думает, что Цинь Сяолоу мёртв, — перебил его Ши Е.

— Но Сяолоу жив и здоров! — возразил Дамао.

— Ледяной склад взорвался, — тихо сказал Ши Е. — На следующий день Ду Фэн арестовали. За всё это время она ничего не слышала. Банде «Охотников за головами» достаточно было подсунуть ей новость о взрыве — и она поверила.

Вся эта трагедия произошла из-за сыворотки и банды «Охотников за головами». Цинь Сяолоу погиб — по мнению Ду Фэн. Она осталась без надежды. Плюс сильнейший яд, от которого она знала: жить ей осталось недолго. Но умирать просто так она не собиралась.

Перед смертью она должна была что-то сделать — ради себя и ради Цинь Сяолоу.

Фань Сяоюй положила записку, резко выдернула иглу из руки и сказала:

— На рынке циркулирует смертельно опасная сыворотка усиления. Её создала Ду Фэн. Но она хотела добра — не хотела, чтобы сыворотка продолжала губить людей.

— Но ведь все они погибли… — сказал Дамао.

Да, все погибли.

Ду Фэн хотела как лучше, но всё равно убила множество людей.

Фань Сяоюй поднялась. Силы уже вернулись немного.

— Как бы то ни было, надо её найти.

Через секунду она посмотрела на Ши Е:

— У тебя есть способ?

— Я ему не доверяю! — проворчал Дамао.

Но Билл, до этого молчавший, сказал:

— Неважно, доверяем мы ему или нет. Главное — найти Ду Фэн.

Ши Е задал встречный вопрос:

— Где она чувствует себя в безопасности больше всего?

Фань Сяоюй задумалась.

По логике — в чёрном рынке, но тот уже уничтожен.

Ещё есть ледяной склад — база Цинь Сяолоу, куда Ду Фэн ходила каждый месяц. Но и тот стёрт с лица земли.

А по характеру Ду Фэн самое безопасное место — там, где Цинь Сяолоу. Но Цинь Сяолоу сейчас в стерильной палате, а Ду Фэн не знает, что он жив…

Где же ещё она может быть?

Внезапно в голове Фань Сяоюй мелькнула мысль.

Подвал под ледяным складом! Винный погреб!

В этот момент Дамао вскрикнул:

— А ведь сегодня день рождения Сяолоу!

Фань Сяоюй открыла рот, чтобы что-то сказать, но осеклась.

Да, день рождения Цинь Сяолоу.

Каждый год они отмечали его вместе…

Почти одновременно Фань Сяоюй и Ши Е спросили:

— Где Цинь Сяолоу?

Дамао опешил, хлопнул себя по лбу и, побледнев, выскочил за дверь. Через десяток секунд он ворвался обратно.

— Его нет…

Цинь Сяолоу, возможно, услышал их разговор — или нет. Но в любом случае нельзя было допустить, чтобы он ушёл.

Четверо мгновенно вскочили на ноги.

Фань Сяоюй быстро соображала:

— Билл, иди в аптеку. Возможно, он сначала туда направится.

Затем она посмотрела на Ши Е:

— Ледяной склад — ты со мной.

Ши Е чуть приподнял бровь — знак согласия.

— А я? — возмутился Дамао.

— Ты остаёшься. Вдруг Сяолоу вернётся…

— Ещё чего! — Дамао возмутился ещё больше. — Ты ему веришь, а мне — нет?

— Кто сказал, что я ему верю? — вздохнула Фань Сяоюй. — Но у тебя есть другой вариант?

Дамао замолчал. Другого варианта не было.

Этот Ши Е сумел найти Фань Сяоюй и безопасно доставить её сюда — значит, пока что он не враг. Но это не исключало скрытых намерений.

Однако оставлять его здесь или отпускать — было бы глупо. Слишком многое ещё не выяснено.

В следующее мгновение Фань Сяоюй подхватила косметичку из угла:

— Ладно, поехали.

15

Фань Сяоюй мчалась на машине прямо к ледяному складу.

Сначала в салоне царила гробовая тишина — оба, вероятно, обдумывали планы и выстраивали логические цепочки.

Лишь когда они почти доехали до места, Фань Сяоюй заговорила:

— Ты — Ши Е.

Это было утверждение, а не вопрос.

Ши Е слегка повернул голову.

— Ты — Ши Е, консультант уголовного отдела, — продолжила она.

Только такой человек мог оказаться на месте преступления на чёрном рынке, найти пузырёк с лекарством и записку, а затем вычислить её.

Он и есть тот самый легендарный консультант уголовного отдела.

— Да.

Ши Е ответил одним словом.

— Цель?

— Сотрудничество.

— Сотрудничество нужно друзьям. Мы не друзья.

— Тогда сделка.

— Хорошо. Ты поможешь мне спасти Ду Фэн. Назови своё условие.

— Я не врач.

http://bllate.org/book/2295/254319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода