×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение по всему телу Фань Сяоюй пробежали мурашки, а сзади раздался хор пронзительных «ау-ау!»…


Фань Сяоюй даже не успела разозлиться — Дамао уже начал орать без умолку:

— Кто ты такой? Где Сяоюй?

На планшете, установленном в конце переулка, возникло лицо Дамао. Всё тело ниже шеи он укутал в плед и держал в руках кружку с горячим напитком — выглядел так, будто только что чудом спасся от наводнения. На самом деле никакого потопа не было: всё это было чистой воды притворство. Но сейчас об этом никто не думал.

Перед ним в воздухе висел почти голый мужчина. На шее поблёскивал взрослый ошейник, от которого свисала чёрная цепочка, болтаясь на ветру. Поперёк живота зияла десятисантиметровая рана. Кровотечение остановилось, но края раны были вывернуты наружу. Вдобавок кровавые подтёки вокруг семи отверстий придавали ему сходство с зомби из фильмов ужасов.

И к тому же он был красивее Дамао, имел лучшую фигуру и… даже то, что скрывалось под специальными укороченными шортами, казалось внушительнее!

Дамао, увлечённо воображая детали, не сводил глаз с самого главного места и чувствовал себя глубоко уязвлённым:

— Фань Сяоюй, чем ты вообще занимаешься?! Я тут рискую жизнью, а ты тут мужчин подвешиваешь!

Лицо Ши Е уже затянули тучи.

Да, этот «подвешенный» мужчина был никто иной, как Ши Е — самый гениальный химик Солнечного Города и сегодняшний неудачник, забывший свериться с лунным календарём и гороскопом. Из-за этого его день превратился в череду бедствий.

Сначала ему попалась женщина в обтягивающем костюме, которая не только раздела его донага, но и подвесила в воздухе, а его тщательно разработанные ценные препараты использовала как игрушки. Его высокий интеллект снизился до уровня простого указателя дороги и толкователя схем! А теперь ещё и этот кот разглядывает его с ног до головы, словно на аукционе!

Что всего обиднее — сейчас он не мог позволить себе злиться.

Ши Е сделал несколько глубоких вдохов и начал внушать себе: «Внутри всё взорвётся, надо сохранять хладнокровие. Я гений — не могу опозориться».

— Она всё ещё в лаборатории, — сказал он. — Там взрыв через пять минут. Твой крик как раз разбудил целую группу био-людей.

Дамао резко втянул воздух, прикрыл рот ладонью и испуганно уставился на экран.

Зомби, огромные птицы, девственники — всё исчезло. Теперь перед ним стояли лишь похотливые био-люди…

И, конечно же, аппетитная, сочная Фань Сяоюй!


Какие ещё «подвешивания»? Какие девственники? Да что за чушь вообще несёт этот кот!

Фань Сяоюй, готовая уже извергнуться лавой, сверкала глазами, глядя на био-людей, которые уже проснулись и с рёвом неслись прямо на неё. Наконец её внутренний вулкан извергся.

Отлично! Можно выпустить пар!

Из левого запястья выстрелила вольфрамовая нить, правая рука схватила её конец. Фань Сяоюй резко уклонилась от броска первого био-человека и, развернувшись, обвела нитью его шею.

Рывок — и глаза био-человека вылезли из орбит. Он задохнулся, все семь отверстий распахнулись, и из них брызнула кровь.

Одновременно с этим Фань Сяоюй пнула второго био-человека под подбородок и резко оттянула вольфрамовую нить. Пока первый падал вперёд, нить зацепилась за люстру под потолком.

Фань Сяоюй взмыла в воздух и крикнула, её голос звенел от напряжения:

— Пароль! На клавиатуре есть цифры и буквы — вот эти нажимали!


В переулке поднялся ветер.

Ши Е резко перевёл взгляд и спросил серьёзным тоном:

— Ты уверена?

На самом деле он хотел спросить, как она вообще увидела отпечатки пальцев. Даже при самом остром зрении это невозможно. Ранее, когда она убирала переулок, каждый её впрыск очистителя был невероятно точным, и при этом она не носила увеличительных очков.

Но сейчас не было времени разбираться с этим.

— Ещё бы! — бросила Фань Сяоюй.

Люстра не выдержала веса и рухнула вниз.

Фань Сяоюй прыгнула на лабораторный стол и, развернувшись, пнула люстру в голову одного из био-людей.

Тот получил лицом полный набор осколков стекла и, корчась в судорогах, рухнул на стену.

Ещё два био-человека бросились в атаку с двух сторон.

Фань Сяоюй больше не тратила слов. Она прыгнула одной ногой на голову одного из нападавших и другой ногой отправила в полёт колбу, которая ранее обожгла ей руку.

Вольфрамовая нить со свистом рассекла воздух и разбила колбу.

Жидкость разлетелась брызгами и облила головы двух био-людей. Кожа на их лицах мгновенно начала разъедаться, и они завопили от боли.

Эти ублюдки, хоть и мутировали, но разум не потеряли. Увидев, насколько опасна Фань Сяоюй и как трудно к ней подобраться, двое оставшихся сзади мгновенно переглянулись и изменили тактику.

В четыре руки они слаженно смешали несколько разноцветных реактивов и быстро изготовили пробирочные бомбы, которые тут же швырнули в Фань Сяоюй — одну за другой.

Фань Сяоюй только что отбила первую, как услышала за спиной бульканье жидкости. Обернувшись, она увидела, что обе пробирки уже почти у неё перед носом.

Она резко прогнулась назад, уклоняясь от первой, и одновременно пнула вторую ногой.

Пробирка ударилась о металлический шкаф посередине и начала мгновенно растворяться. Сверху посыпались бумаги, белые листы закружились в воздухе.

Фань Сяоюй уже успела отскочить в сторону. Приземлившись, она почувствовала резкую боль в плече. Взглянув вниз, увидела, что несколько капель жидкости попали на комбинезон, прожгли дыру и обожгли кожу до красных волдырей.

Фань Сяоюй взорвалась от ярости:

— Вы сами напросились на смерть!

Вольфрамовая нить ушла в покой.

Фань Сяоюй вытащила телескопическую дубинку, повернула рукоять — и в тот же миг внешняя оболочка лопнула, обнажив внутри трёхгранное штыковое лезвие.

Клинок сверкнул ледяным блеском.

Три био-человека ринулись вперёд. Фань Сяоюй перепрыгнула через них, развернулась и вонзила клинок первому в позвоночник, вырвала его и тут же вогнала второму под челюсть, а затем третьему — прямо в правый глаз.

Все трое рухнули одновременно. Из треугольных ран хлынула кровь, и раздалось хоромное «ши-и-и».


Тем временем в переулке

Лицо Дамао побелело от страха. Он уже услышал цифры и буквы, которые выкрикнула Фань Сяоюй, и теперь с тревогой смотрел на мужчину.

Мужчина медленно опустил веки, его тонкие губы сжались в прямую линию, а между бровями залегли две складки — он явно занимался подбором пароля.

Но у Дамао тревожное расстройство достигло критической стадии, и он не выдержал уже через пару секунд:

— Ну как, получилось?

Мужчина, будто не слыша, расслабил брови и словно ушёл в иной мир.

В мир умершего владельца этой лаборатории — Дэниела.

***

Там весь мир был серым. Даже солнечный свет казался холодным, а действия окружающих — скучными и однообразными.

В углу сидел мальчик с пустым взглядом и молчал. Остальные дети смеялись и весело играли, только он смотрел в одну точку, будто отключившись от реальности.

Кто-то окликнул его:

— Дэниел!

Дэниел поднял голову. Перед ним стояли воспитатель из приюта и пара людей с холодными лицами.

На лице Дэниела не дрогнул ни один мускул. Он снова опустил глаза.

Ши Е стоял за спиной Дэниела:

— Почему ты не играешь с ними?

Дэниел взглянул на Ши Е:

— Они неинтересные.

Ши Е перевёл взгляд на пару:

— Они хотят тебя усыновить. Скоро у тебя будет дом. Разве это не радует?

— Они тоже неинтересные.

Дэниел посмотрел в другую сторону — на маленькую девочку в платьице.

Ему было пять лет.


Дедуктивное рассуждение 1: 【5】

***

Мир закрутился с бешеной скоростью, и перед глазами возникла новая картина.

Ши Е вошёл в неё.

Это была роскошная вилла с изысканной мебелью, но сейчас всё было в беспорядке, будто здесь побывали грабители.

По светлому полу тянулись кровавые следы, ведущие внутрь дома.

Ши Е последовал за следами в гостиную и увидел на полу две окровавленные трупы — мужчину и женщину, пронзённых ножами.

Он почувствовал чей-то взгляд в спину и резко обернулся. Перед ним стоял Дэниел.

Дэниел смотрел мимо Ши Е на трупы.

Ши Е подошёл ближе и увидел, как Дэниел держит в руках водяной пистолет, направленный вперёд.

В этот момент сверху донеслись тяжёлые шаги. Ши Е и Дэниел одновременно посмотрели туда, откуда доносился звук. В дверях гостиной появились два бандита в масках.

Увидев Дэниела, они тоже вздрогнули. Один из них бросился к мальчику и схватил его за шиворот.

Дэниел безэмоционально нажал на курок пистолета.

Бандит завопил, выронил мальчика и схватился за лицо. Он катался по полу, и вскоре всё его лицо начало разъедаться. Тело перестало шевелиться.

Второй бандит в ужасе бросился вперёд. Дэниел выстрелил второй раз.

Через мгновение Ши Е сидел рядом с Дэниелом, тоже обхватив колени руками и прислонившись к стене. Он смотрел на водяной пистолет, крепко сжатый в руке мальчика:

— Это ты сделал?

Дэниел кивнул.

Ши Е перевёл взгляд на два разлагающихся трупа, а затем — на настенный календарь. На дате «8 июля» был нарисован маленький торт.


Дедуктивное рассуждение 2: 【7】【8】

***

Картина снова сменилась. Ши Е оказался в университетском кампусе.

Здесь всё было иначе: яркие краски, тёплый солнечный свет, зелёная трава и раскидистые платаны с густой листвой.

Дэниел сидел под деревом, по-прежнему без выражения лица, но уставился в одну точку.

Ши Е прислонился к стволу, скрестив руки на груди, и проследил за его взглядом.

Навстречу шла девушка, от которой любой гетеросексуальный мужчина бы обернулся: длинные волосы, пышная грудь, стройные ноги и белое платье, сквозь которое на солнце просвечивал край белых трусиков.

— Она тебе нравится? — спросил Ши Е.

Дэниел промолчал.

— Очень красива, — добавил Ши Е с усмешкой.

Взгляд Дэниела тут же метнулся на него.

В следующее мгновение весь кампус стал чёрно-белым.

Ши Е по-прежнему стоял у платана, а Дэниел сидел на сером газоне и смотрел на труп девушки в изорванном белом платье.

Кровь из-под неё растекалась алой лужей — яркой и ослепительной.

На бейдже девушки значилось: «ассистент Си-Си».


Дедуктивное рассуждение 3: 【cc】

***

Сцена резко переместилась на банкет в честь успеха. В центре зала триумфально улыбался главный герой, чокаясь с гостями.

Дэниел, как всегда, стоял в углу молча.

Ши Е подошёл к нему и кивнул в сторону героя:

— Разве это не твой научный руководитель? Почему не поздравишь?

Голос Дэниела дрожал:

— Мой доклад не прошёл.

В следующий миг Дэниел стоял в лаборатории, опустив голову.

Его нарядный профессор указывал на него пальцем и орал, а по полу были разбросаны листы бумаги.

Ши Е подошёл ближе. Профессор как раз закончил выкрикивать и вышел из комнаты.

Ши Е присел и поднял глаза на Дэниела. В его глазах пылала ярость и злоба.

— Это он убил Си-Си, — сказал Дэниел.

Ши Е промолчал. Его взгляд скользнул по разбросанным листам. На них значилось: «OP3», тема — «Воскрешение иллюзий».


Дедуктивное рассуждение 4: 【op3】

***

Детство, первая любовь, несчастный случай, смерть.

От безнадёжности — к отчаянию.

Унижения, гнев, фанатизм, месть.

От первой крови — к жажде крови.

Ши Е вошёл в лабораторию, прошёл по коридору и остановился у устройства самоуничтожения.

Дэниел в лабораторном халате стоял спиной к нему и набирал на клавиатуре пароля комбинацию.

Повернувшись, он мельком взглянул на Ши Е. Тот отстал на полшага и вышел из лаборатории вместе с ним.

http://bllate.org/book/2295/254303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода