×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Glandfall / Железы вне контроля: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шиань был в полном замешательстве.

А сидевший напротив Шэнь Ичжи всё продолжал без умолку болтать. Едва закончив с делами, он наконец-то вернулся к своей любимой теме.

— Эй, я не просто так спрашиваю, у тебя к нему хоть какие-то чувства есть? Если нет, так и скажи. Мой брат столько лет хранил тебе верность, отбивался от толп поклонников, даже не глядя в их сторону. Я уж начал сомневаться, не собрался ли он в одиночестве коротать век!

Шэнь Ичжи рассказывал так живо, активно жестикулируя:

— Хорошо, что ты вернулся. Любой, кто знает Гу Хуая, в курсе, что у него есть человек, занимающий всё его сердце. Сегодня я своими глазами видел и был поражён: как он на тебя смотрел... с такой пугающей нежностью. Голос тихий, мягкий, а улыбка с лица не сходила ни на миг. Ты скажешь, что он и обычно так улыбается, но это другое. Его привычная улыбка — фальшь, я-то вижу. Но когда он смотрит на тебя, это не может быть притворством. Раз мой брат так сильно тебя любит, что ты сам об этом думаешь?

Ли Шианя буквально оглушило этим потоком слов. Его мозг словно завис, не в силах переварить такой объём информации.

Шэнь Ичжи... говорит, что Гу Хуай любит его?

Говорит, что Гу Хуай ждал его столько лет, хранил верность и любит до безумия?

— Я... — Ли Шиань почувствовал сухость в горле и сглотнул. — Ты сказал, что он любит меня?

— Именно, — Шэнь Ичжи решил ковать железо, пока горячо. Он не мог больше смотреть на этого «монаха» Гу Хуая и хотел поскорее его пристроить. — Я слышал от Гу Хуая, что вы были вместе раньше. Ты должен хорошо его знать, разве не видишь, что он к тебе неравнодушен?

Хорошо его знать?

Ли Шиань горько усмехнулся про себя. Когда-то он думал, что знает всех, а потом осознал, что это была лишь видимость.

Гу Хуай... он когда-то его знал. По крайней мере, он верил, что пять лет назад понимал Гу Хуая досконально. Но сейчас... сейчас он не может его разгадать. Этот мужчина перед ним всегда оставался спокойным и мягким — и пять лет назад, и сейчас. Казалось, даже если гора обрушится прямо перед ним, он и бровью не поведет, ничто не могло затронуть струны его души.

Нет, разница всё же была. В юности эмоции Гу Хуая были более открытыми, по крайней мере, он мог читать его радость и печаль. Но сегодня... Почти две тысячи дней и ночей возвели вокруг сердца Гу Хуая неприступные стены, и повзрослевший Гу Хуай отточил мастерство скрывать истинные чувства. Обычным взглядом разглядеть что-то стало крайне сложно. По крайней мере, он не мог понять его до конца. Даже несмотря на то, что они уже много дней живут под одной крышей...

Ли Шиань посмотрел на ожидающего ответа Шэнь Ичжи. Его слова казались абсурдными, а в сердце закралась едва уловимая, но болезненная печаль, окутавшая его, словно туман, который никак не желал рассеиваться.

Наверное, это иллюзия. С чего бы Гу Хуаю любить его? Ведь он так нежен со всеми. Ли Шиань не смел верить, не смел надеяться, что Гу Хуай может полюбить его, такого разбитого и сломленного. То, что он позволил ему остаться, уже... уже ставило его в неловкое положение. Как он мог сметь желать любви Гу Хуая? Вероятно, Гу Хуай лишь хранит память о юношеской привязанности и помогает по старой дружбе.

Из горла Ли Шианя вырвался горький смешок — не то для Шэнь Ичжи, не то в попытке убедить самого себя:

— С чего бы ему меня любить? Доктор Шэнь, боюсь, вы ошиблись. У него просто доброе сердце... он не смог вынести мысли, что я скитаюсь по улицам.

Он никогда не говорил, что любит меня, подумал Ли Шиань.

У Гу Хуая доброе сердце? Шэнь Ичжи мог поклясться, что это самая смешная шутка, которую он слышал за всю свою жизнь. Очки с розовыми линзами толщиной в восемь футов, а он всё твердит, что тот его не любит!

— Да нет же, он просто любит тебя! — Шэнь Ичжи досадовал на его непонятливость. — Да откуда у него такое уж доброе сердце? Ты хоть раз видел, чтобы он обращал внимание на тех, кто им восхищается? Если бы он был просто добрым, то хоть как-то реагировал бы на них! Гу Хуай лишь кажется добродушным, но от него веет таким холодом, что можно насмерть замерзнуть. Ты видел, чтобы он с кем-то сближался?

Ли Шиань поднял взгляд на Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи замолчал.

— Ну, в исключительных случаях, в исключительных! — Шэнь Ичжи хотел продолжить, сегодня он был полон решимости свести их, во что бы то ни стало. — Гу Хуай мне говорил...

Щелчок.

Дверь кабинета открылась, и на пороге появился Гу Хуай с результатами анализов.

...Ну надо же было ему вернуться именно сейчас! Еще немного, и ты бы уже был женат!

Гу Хуай вошел и положил результаты на стол:

— Результаты готовы. Подумал, что время вышло, вы наверняка закончили осмотр, вот и вернулся.

Заметив странно смущенного Ли Шианя, который не смел поднять глаз, и Шэнь Ичжи с неловкой улыбкой, он спросил:

— Что такое? Я помешал?

— Нет! — Ли Шиань поспешил откреститься. Тон был таким решительным и твердым, как никогда прежде.

Гу Хуай, казалось, не заметил перемены в настроении Ли Шианя и не слышал ни слова из их разговора. Он оставался всё таким же невозмутимым:

— Вот и хорошо. Посмотрим результаты?

Он положил листы на стол. Сердце Ли Шианя забилось чаще. Хотя Шэнь Ичжи пытался его успокоить, он смутно чувствовал, что с его железой всё очень серьезно. На бланке была длинная череда терминов. Ли Шиань понимал лишь часть, читать было трудно, но прежде чем он успел вникнуть, Шэнь Ичжи забрал бумаги.

Ли Шиань переводил взгляд с Гу Хуая на Шэнь Ичжи. На лице Гу Хуая не читалось ничего, а Шэнь Ичжи едва заметно нахмурился. Ли Шиань занервничал и снова посмотрел на Гу Хуая, надеясь, что тот прояснит ситуацию.

— Не волнуйся, — Гу Хуай погладил омегу по голове, успокаивая. — Результаты в порядке, но у каждой железы свои особенности. Доктору Шэню нужно подобрать подходящую схему лечения, исходя из твоего состояния.

Ли Шиань промолчал, сжимая край одежды. Он слишком чувствителен? Гу Хуай говорит так, но раньше он объяснял значение каждого показателя, а сегодня — нет. Это потому, что Гу Хуай изменился, или есть другая причина? Хотя он вырос в семье потомственных врачей, по каким-то причинам дома ему не позволяли глубоко изучать медицину, обучив лишь основам самозащиты. Поэтому во многих вещах он разбирался поверхностно.

Прошло всего десять с лишним секунд, но Ли Шианю показалось, что тянутся долгие минуты. Наконец, под пристальным взглядом Ли Шианя, Шэнь Ичжи заговорил, сменив тон на более непринужденный:

— Ничего страшного.

Ли Шиань: ...

Лучше бы он промолчал. Это звучало как неубедительное утешение больному раком перед концом. Неужели его железа безнадежна?

Следующая фраза Шэнь Ичжи снова не касалась конкретного состояния железы, вместо этого он спросил:

— Я слышал от А-Хуая, что через месяц вы собираетесь на тот аукцион?

Ли Шиань кивнул:

— Да, верно. Доктор Шэнь, почему вы спрашиваете? С моей железой всё очень плохо?

Шэнь Ичжи знает даже об этом?

— Нет, я в общих чертах понял состояние твоей железы. Операцию по удалению провести можно, но из-за длительного истощения и повреждений состояние нестабильно. Перед операцией железа может не выдержать ряда препаратов. Поэтому перед их применением потребуется время, чтобы успокоить и стабилизировать её.

Шэнь Ичжи наконец вошел в роль практикующего врача:

— Согласно курсу лечения, через месяц твоя железа будет находиться в критической стадии. Тебе нужно будет оставаться под наблюдением в клинике, выписка невозможна. Даже если ты вернешься домой, потребуется домашний режим. Учитывая, что ты с Гу Хуаем, если он будет присматривать за тобой, то жить дома — не такая уж большая проблема. Но ты не можешь посещать такие опасные места, — Шэнь Ичжи развел руками. — Даже поливая цветы или гуляя с собакой, нужно быть осторожным, не говоря уже о местах с таким скоплением людей, где в любой момент может возникнуть конфликт. Поэтому, если ты непременно хочешь пойти, я советую дождаться окончания и выбрать период затишья, чтобы провести операцию.

Шэнь Ичжи задумчиво потер подбородок:

— Потребуется хотя бы три месяца покоя. С учетом предварительного успокоения, подготовки и последующего восстановления. Сама операция много времени не займет.

— Три месяца!? — Ли Шиань широко открыл глаза.

— Ну конечно, малыш. Разве Гу Хуай не предупредил тебя до прихода сюда? Это же удаление железы! Ты омега, ты понимаешь, насколько это... — Шэнь Ичжи замялся, пытаясь подобрать подходящий эпитет, но в итоге сдался.

Операция была не то чтобы смертельно опасной, но для омеги это был выбор, определяющий судьбу. Эта опасность заключалась скорее в реальности жизни, нежели в самом хирургическом вмешательстве.

— Поэтому я советую тебе хорошенько подумать. При твоем состоянии я уверен, что смогу сохранить железу даже без операции, — Шэнь Ичжи стал непривычно серьезен. — Я не рекомендую тебе удалять железу. Я вообще не рекомендую ни одному омеге удалять железу.

http://bllate.org/book/22948/2446771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода