×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юньцзинь разозлился, швырнул лейку душа на пол и, подскочив к Гу Няню, сорвал с него одежду.

Гу Нянь схватил Ли Юньцзиня за руку, продолжая умолять его о чем-то. Он вывел пальцем строчку на его ладони.

Лицо Ли Юньцзиня резко изменилось, стоило ему прочитать написанное.

— Ты всё еще не оставляешь надежду? — он с силой сжал подбородок Гу Няня.

От боли у Гу Няня на глазах выступили слезы. Он выглядел таким обиженным и беззащитным, что это лишь разжигало в Ли Юньцзине желание мучить его дальше. Охваченный жаждой мести, Ли Юньцзинь сильно ущипнул его за внутреннюю сторону бедра. Он смотрел, как нежная кожа покрывается красными пятнами, как Гу Нянь дрожит от муки и беззвучно плачет, не в силах вымолвить ни слова, лишь издавая жалобные стоны.

Внезапно Ли Юньцзинь сменил гнев на милость: настроил воду на комфортную температуру и бросил лейку Гу Няню.

— Если простудишься и заразишь меня, будет совсем не весело.

Сказав это, он вышел из комнаты, оставив Гу Няня в ванной одного.

Приведя себя в порядок и приняв горячий душ, Гу Нянь обнаружил, что его одежды здесь нет — в ванной осталось лишь полотенце для лица. Босиком он подошел к двери и тихо постучал, надеясь, что Ли Юньцзинь принесет ему хоть что-то. Но как только эта мысль пришла ему в голову, он сам счел ее нелепой.

Прикрывшись единственным полотенцем, Гу Нянь долго стоял у двери, не решаясь выйти. Однако дверь распахнулась сама — на пороге стоял Ли Юньцзинь.

— Ты, черт возьми, до самого рассвета собираешься там плескаться? — увидев Гу Няня, стоящего перед ним в одном полотенце, с которого стекала вода, Ли Юньцзинь почувствовал, как внутри него вспыхнуло недоброе пламя.

Он подхватил Гу Няня на руки и понес к кровати. Тот беспомощно забился, охваченный страхом, но Ли Юньцзинь лишь бросил на него банный халат. Гу Нянь поспешно закутался в него, не веря своему счастью.

В этот момент снаружи послышался стук. Слуги поместья Ли принесли ночной перекус. Стол оказался заставлен закусками, рядом стояли две маленькие пиалы. Гу Нянь подумал, что эти угощения явно предназначались для него — Ли Юньцзинь вряд ли стал бы есть подобное.

— Ешь, — холодно бросил Ли Юньцзинь. — Не наешься — не сможешь работать.

Гу Нянь снова замер, но все же взял палочки. Он голодал весь день и был измучен. Глядя на то, как жадно он ест, Ли Юньцзинь усмехнулся:

— Кто это тут у нас такой бесстыжий? Весь день морил себя голодом, строил из себя жертву, а теперь, гляди-ка, как уплетает.

Гу Нянь почувствовал обиду и невольно замедлил темп.

— Ешь как следует, не надо ломать передо мной комедию.

Ли Юньцзинь остался недоволен, решив, что Гу Нянь притворяется. У Гу Няня тоже был свой характер, но высказать он ничего не мог — лишь опустил голову и продолжил есть. Сегодня Ли Юньцзинь был в неплохом расположении духа: не прерывал его и не придирался, просто молча наблюдал.

Когда Гу Нянь закончил, он холодно проронил:

— Не боишься, что я подмешал туда что-то?

Гу Нянь, только что почувствовавший сытость и умиротворение, оцепенел. Его лицо побледнело, в глазах читались недоверие и животный страх. Ли Юньцзинь рассмеялся:

— Ну ты и дурак.

Гу Нянь не понял, то ли его назвали дураком за то, что он позволил себя обмануть, то ли над ним просто издевались.

— Наелся? Доволен? — Ли Юньцзинь перестал смеяться и пристально посмотрел на него.

Гу Нянь прекрасно понимал скрытый смысл этих слов. Он замялся, не зная, кивать ему или мотать головой.

— Если все еще голоден — ешь, если нет — готовься.

Гу Нянь больше не мог в себя ничего впихнуть. Этот ужин растянулся почти на час.

— Впрочем, не думай, что затягивание времени тебе поможет, — Ли Юньцзинь прищурился, словно прочитав его мысли. — У меня полно времени, чтобы с тобой поиграть. Можем заниматься этим хоть весь день. Что, испугался?

Ли Юньцзинь поднял руку и сжал подбородок Гу Няня, заметив, что тот снова плачет. Разозлившись, он отвесил ему пощечину. Гу Нянь прикрыл лицо, сдерживая боль.

— Ты что, совсем безмозглый? Не помнишь, что я сказал? Не смей плакать! Еще раз увижу слезы — вспорю тебе живот и вырежу этого ублюдка.

Гу Нянь перестал плакать и стер слезы. Он знал, что Ли Юньцзинь не шутит. Но ему все еще нужно было кое-что сказать…

Гу Нянь опустился на колени перед Ли Юньцзинем и, не дожидаясь разрешения, начал бить поклоны. Раздались глухие удары лбом о пол. Ли Юньцзинь оставался безучастным, холодно наблюдая за происходящим.

Через несколько минут лоб Гу Няня был разбит в кровь. Только тогда Ли Юньцзинь отреагировал:

— Это лицо стоит очень дорого.

С одной стороны, ему льстило такое поклонение, с другой — он не позволял Гу Няню поступать так по собственной воле. Гу Нянь поднял голову. Он не понимал, неужели, что бы он ни сделал, Ли Юньцзинь никогда не пойдет ему навстречу? Неужели этому ребенку суждено погибнуть?

В отчаянии Гу Нянь схватил Ли Юньцзиня за руку.

— Где твой телефон? — спросил Ли Юньцзинь. — Пиши на экране, хватит марать мою ладонь.

Гу Нянь, чувствуя себя ущемленным, долго жестикулировал, но Ли Юньцзинь не понимал его, поэтому снова протянул руку.

— Разрядился? Не мог попросить зарядку?

Гу Нянь, не скрывая обиды, продолжил выводить слова на его ладони.

— Тебя никто не слушает? — Ли Юньцзинь нахмурился.

Гу Нянь не посмел ответить, лишь ниже опустил голову.

— Тогда почему ты не ел днем? — спустя долгое время спросил Ли Юньцзинь.

Гу Нянь помедлил, а затем снова взял его за руку и оставил сообщение на ладони.

— Остатки еды? — Ли Юньцзинь прищурился. — Что это значит?

Гу Нянь сидел с покорным видом, опустив голову. Ли Юньцзинь усмехнулся и приказал привести двух горничных, которые подавали Гу Няню еду.

— Господин… — они были вне себя от радости, узнав, что их вызвали в главную спальню.

Вход в покои Ли Юньцзиня был запрещен всем. Девушки шли туда, строя догадки. Ли Юньцзинь был богат, влиятелен, хорош собой и уже много лет оставался холостяком — любая на их месте начала бы мечтать. Если бы не слухи о том, что он не интересуется женщинами, многие давно бы перешли к действиям. Но кто не рискует?

Однако вместо романтики Ли Юньцзинь начал допрос: хорошо ли они кормили Гу Няня и что именно подавали. Лица горничных побелели, и вскоре они в ужасе рухнули на колени. Ли Юньцзинь бросил на них ледяной взгляд, а затем с грохотом швырнул настольную лампу на пол. Раздался женский крик, и служанок тут же выволокли из комнаты.

Разобравшись в ситуации, Ли Юньцзинь холодно посмотрел на Гу Няня:

— Почему сразу не сказал?

Гу Нянь чувствовал себя подавленным. А что он мог сказать? Ли Юньцзинь сжал его горло:

— Идиот.

Бросив эту фразу, он отпустил его и направился в ванную. Гу Нянь остался сидеть в недоумении. Вскоре за дверью послышался шум воды — Ли Юньцзинь принимал душ.

Делать было нечего, и Гу Нянь просто сидел на месте. Вдруг Ли Юньцзинь позвал его из ванной. Поколебавшись, Гу Нянь подошел и постучал.

— Разве я не разрешил тебе войти? — раздался резкий окрик.

Гу Нянь вошел и увидел Ли Юньцзиня, лежащего в ванне. Тот холодно посмотрел на него:

— Потри мне спину.

У Гу Няня не было права на отказ, но он огляделся и не нашел принадлежностей для мытья. В этот момент вода заплескалась — Ли Юньцзинь поднялся из ванны. Гу Нянь инстинктивно опустил голову, не смея поднять глаз. Но даже так он успел увидеть все: под ярким светом ламп его идеальное тело, рельефный пресс и…

Гу Нянь замер, втянув голову в плечи. Ли Юньцзинь подошел к нему, обдавая жаром:

— Используй свое тело, чтобы вытереть меня.

***

Гу Нянь заснул в забытьи. Ему казалось, что он всю ночь не выпускал руку Ли Юньцзиня, хотя, возможно, это было лишь иллюзией. Когда он проснулся, рядом никого не было. Он до сих пор помнил взгляд, которым Ли Юньцзинь смотрел на него перед сном — полный презрения и насмешки.

Возле кровати лежал новый комплект одежды. Переодевшись, Гу Нянь попытался встать, думая, что простуда отступила, но ноги оказались ватными. В этот момент послышались шаги, и в комнату вошли горничные:

— Как вы себя чувствуете? Нужно ли что-нибудь подать к столу?

Гу Нянь опешил. Когда его только привезли в поместье, на него смотрели свысока, а потом, когда Ли Юньцзинь запер его в гостевой комнате, слуги и вовсе перестали замечать его, глядя как на мусор. Что изменилось теперь? Ему было не по себе от такой перемены, но он все же поел — не в его правилах было морить себя голодом.

К вечеру Гу Нянь снова занервничал. Он не хотел оставаться в спальне Ли Юньцзиня, но другого места ему не выделили. Ночью он услышал шум и, испугавшись, попытался встать, но шаги уже приближались.

Свет внезапно зажегся. Гу Нянь выбрался из-под одеяла и встретился взглядом с вошедшим.

— Ты… как ты здесь оказался?! — раздался испуганный крик.

Это был Лин Чаочэ. Гу Нянь замер в шоке. Лин Чаочэ, указывая на него пальцем, с ужасом оглядывался на дверь:

— Он… почему он здесь?

Услышав шум, прибежал Ли Юньцзинь. Увидев перепуганного Лин Чаочэ, он тут же бросился к нему. Глядя на эту сцену, Гу Нянь почувствовал, как сердце сжалось от боли, и потянулся к краю кровати, чтобы уйти. Но Ли Юньцзинь рявкнул на него:

— Какого черта ты еще здесь? Проваливай!

Гу Нянь и так собирался уйти, но одно дело — уйти самому, сохранив остатки достоинства, и совсем другое — быть выгнанным с позором под крики Ли Юньцзиня.

— Юньцзинь… почему он в твоей постели? Почему он укрывается твоим одеялом? Вы ведь говорили, что между вами все кончено? — Лин Чаочэ обиженно смотрел на Ли Юньцзиня, словно это Гу Нянь его обидел. — Он же просто мальчик по вызову, берет деньги за услуги… к тому же он такой грязный.

— Я знаю, — Ли Юньцзинь погладил его по голове, успокаивая, а затем снова рявкнул на Гу Няня: — Ты что, оглох? Убирайся вон!

Гу Нянь, чувствуя себя раздавленным, выскользнул из комнаты. Закрывая дверь, он услышал мягкий голос Лин Чаочэ. Если бы он знал, что Лин Чаочэ вернется… Гу Нянь не мог справиться с дрожью. Прошло полминуты, а его тело все еще сотрясала мелкая дрожь — от гнева, отвращения, унижения и бессилия.

Он не знал, куда идти. Выйдя из спальни, он минуту простоял на месте, как изваяние, а затем бросился бежать. Но покинуть поместье Ли было невозможно.

— Извините, без приказа господина вам нельзя уходить.

Гу Нянь пытался жестами объяснить, что хочет уйти, но охранники даже не смотрели на него, грубо толкнув в сторону стены. Никого не волновало, куда он направляется, главное — чтобы он не покинул территорию.

В отчаянии Гу Нянь побрел в задний двор, к клетке Сюаньлуна. Охранники спали, в клетке было тихо. Дверь была заперта, но открыть ее можно было и без ключа. Гу Нянь помедлил и вошел внутрь.

В клетке было темно, горел лишь оранжевый фонарь. Стоило Гу Няню пошевелиться, как пес вскочил со своего места. Раздался оглушительный лай, похожий на рев дикого зверя. Огромный пес бросился на Гу Няня, но, узнав его, тут же завилял хвостом и начал кружить рядом.

Гу Нянь погладил пса по голове, и тот послушно сел у его ног. Охранники, разбуженные лаем, проворчали что-то и снова заснули. Гу Нянь решил остаться здесь на ночь. Пес смотрел на него, словно понимал каждое слово, и тихонько тявкал.

***

На следующий день к полудню Ли Юньцзинь вспомнил о существовании Гу Няня. Его долго искали, и только просмотрев записи камер, нашли в собачьем вольере. Ли Юньцзинь, полный ярости, ворвался туда и потребовал открыть клетку.

Сюаньлун тут же бросился на него с яростным лаем, чем немало удивил хозяина. Похоже, пес совсем от рук отбился. Ли Юньцзинь, разозлившись, скинул пиджак, готовясь к схватке. Гу Нянь в стороне не знал, что делать: бежать некуда, а вмешиваться… он уже начал злиться и подумал: пусть делают что хотят.

Обычно с Сюаньлуном не справиться — он был невероятно силен и быстр. Но вскоре раздался визг, и Гу Нянь увидел, что грозный пес лежит на земле, тяжело дыша, и выглядит не опаснее маленького щенка хаски. Ли Юньцзинь победил.

Правда, и сам он выглядел потрепанным: рубашка была порвана, на лице — грязь. Но даже в таком виде от него исходила пугающая аура. Он медленно подошел к Гу Няню. Путей к отступлению не было.

Ли Юньцзинь схватил его, но смотрел на пса:

— Непослушную собаку лучше забить и съесть.

У Гу Няня сердце ушло в пятки. Он схватил Ли Юньцзиня за руку, умоляя пощадить собаку.

Ли Юньцзинь холодно взглянул на него:

— Есть еще одна непослушная сучка.

Гу Нянь почувствовал невыносимый стыд, хотя уже привык к подобному обращению. Ли Юньцзинь потащил его прочь, по пути пнув Сюаньлуна:

— Тупая псина, хозяина не узнаешь?

Пес обиженно заскулил, глядя, как Ли Юньцзинь уводит Гу Няня. Его бросили в ту самую маленькую комнату, где он жил раньше. Следом Ли Юньцзинь отвесил ему пощечину. Гу Нянь прикрыл лицо, опуская голову, но вдруг схватился за живот, поморщившись от боли.

— Ты, черт возьми… — Ли Юньцзинь хотел выругаться, но, увидев его лицо, замолчал.

Он подхватил Гу Няня под руки:

— Насколько же ты хрупкий? — проворчал он, но все же приказал вызвать врача.

Серьезных проблем со здоровьем не обнаружили, простуда прошла. Просто из-за нерегулярного питания возникли небольшие осложнения. Когда врач ушел, в комнате воцарилась тишина.

Спустя долгое время Ли Юньцзинь холодно произнес:

— Не бойся, Сюаньлун со мной с самого детства, я не стану его наказывать за сегодняшнее. Но с тобой все иначе.

Гу Нянь вздрогнул. Конечно, в глазах Ли Юньцзиня он не стоил даже собаки.

Ли Юньцзинь подошел к нему и сжал горло:

— В нашем соглашении четко прописано: родишь ребенка — и можешь проваливать.

Гу Нянь помрачнел. У него возникло дурное предчувствие, но Ли Юньцзинь выглядел удивительно спокойным — даже мягче, чем обычно. Но эта мягкость пугала Гу Няня еще больше.

Вдруг Ли Юньцзинь положил руку на его живот.

— Можешь оставить этого ребенка.

Он смотрел на Гу Няня свысока, словно делал великое одолжение. Гу Нянь замер, не веря своим ушам. Разве Ли Юньцзинь не был против этого ребенка? Он чувствовал одновременно радость и непонятный страх.

— Слышал?

http://bllate.org/book/22946/2446569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода