×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий миг — и чья-то рука намертво вцепилась в запястье Ци Жуцзюэ.

— Ты, мать твою... — Ци Жуцзюэ бросил яростный взгляд на Ли Юньцзиня, внезапно возникшего перед ним, но продолжить угрозы не осмелился.

Линь Лун стоял за спиной Ли Юньцзиня, однако его взгляд был прикован к Шэнь Мучэню. Он подошел ближе, схватил Шэнь Мучэня за руку и бросил:

— Здесь тебе больше делать нечего, уходи.

— Не могу... — В такой ситуации любой нормальный человек уже давно сбежал бы, но Шэнь Мучэнь лишь замялся, не в силах сдвинуться с места.

Заметив, что Шэнь Мучэнь не сводит глаз с Гу Няня, Линь Лун мгновенно понял, в чем дело, и насмешливо хмыкнул:

— Сам в беде, а всё еще думаешь о других?

Шэнь Мучэнь понимал, что Линь Лун издевается, но оставить Гу Няня на растерзание этой своре хищников он не мог.

— Ты, черт возьми, вообще кто такой? — Ли Юньцзинь помрачнел, в глубине его глаз промелькнул ледяной, хищный блеск.

— Потому что он — мой человек.

— Смешно, твой человек? — Ци Жуцзюэ ощутил исходящую от Ли Юньцзиня мощную ауру и невольно струсил. — Он принял мои деньги!

— Деньги? — Ли Юньцзинь холодно рассмеялся, словно услышал нечто нелепое. — Сколько?

— Сколько? Ты спрашиваешь, сколько я потратил на них? — Ци Жуцзюэ понятия не имел о сумме, ведь сегодня платил другой, поэтому он наугад ляпнул: — Я выложил сотни тысяч!

— Ха. — Ли Юньцзинь лишь презрительно усмехнулся.

— Ты, мать твою, что этим хочешь сказать? — Почувствовав насмешку, Ци Жуцзюэ взорвался от ярости. В следующее мгновение Ли Юньцзинь достал из внутреннего кармана пиджака чековую книжку и ручку, небрежно набросал сумму, тряхнул листком перед всеми и швырнул его к ногам Ци Жуцзюэ.

Увидев цифры, Шэнь Мучэнь застыл, мысленно пересчитывая нули: — Сто... миллионов...

Линь Лун одарил Ци Жуцзюэ полным презрения взглядом. Гу Нянь же не мог поверить своим глазам: эти сто миллионов... ради него?

***

— Твою мать... Ты с ума сошел? Сто миллионов, да быть такого не может.

Хотя Ци Жуцзюэ был вторым молодым господином семьи Ци и не испытывал недостатка в деньгах, он засомневался: вдруг чек фальшивый? Он поднял его, присмотрелся — и остолбенел.

Ли Юньцзинь даже не удостоил его взглядом. Он просто подошел, взял Гу Няня за руку и повел к выходу.

— Стой... стоять! — Ци Жуцзюэ опомнился, чувствуя себя униженным тем, что его просто откупили деньгами. Он рванулся в погоню, но Линь Лун преградил ему путь.

— Черт, ты еще кто такой? — Ци Жуцзюэ злобно уставился на мужчину, который был даже выше его.

— Деньги получены. Мы забираем обоих, — холодно отрезал Линь Лун.

Стоявший рядом Шэнь Мучэнь замер... Было очевидно, что Ли Юньцзинь пришел только ради Гу Няня. Неужели он тоже может уйти? Шэнь Мучэнь боялся, что если останется здесь хоть на минуту, то поплатится жизнью.

— Деньги? Да сдались они мне! Вы хоть знаете, кто я такой?

— Разумеется, второй молодой господин Ци, ваше пренебрежение вполне ожидаемо, — Линь Лун одарил его фальшивой улыбкой.

Ци Жуцзюэ опешил: — Вы знаете, кто я? Да вы смертники! Раз знаете, что я из семьи Ци, и все равно идете против меня...

Линь Лун усмехнулся, не желая тратить время на пустые пререкания. Он схватил опешившего Шэнь Мучэня за руку, собираясь уходить.

— Вы, мать вашу, стоять! — Ци Жуцзюэ попытался преградить им путь. — Если память мне не изменяет, эти сто миллионов — плата только за одного!

Шэнь Мучэнь почувствовал смертельную опасность. В глазах Ци Жуцзюэ вспыхнула жестокость, он бросился вперед и вцепился в руку Шэнь Мучэня:

— Ты никуда не пойдешь. Если сделаешь хоть шаг, я сделаю так, что ты не сможешь здесь больше показаться!

Это была не пустая угроза. Для второго господина Ци уничтожить жизнь какого-то парня по вызову было проще простого.

***

— Ты идиот? — Ли Юньцзинь с силой втолкнул Гу Няня в салон автомобиля.

В следующий миг он встретился с ним гневным взглядом. Длинными пальцами Ли Юньцзинь сорвал с лица Гу Няня маску и больно ущипнул его за щеку.

Гу Нянь поморщился от боли, закусил губу, а затем, перехватив руку Ли Юньцзиня, вывел на его ладони два слова: Спасибо.

Ли Юньцзинь холодно усмехнулся: — И чем ты собираешься меня благодарить?

Гу Нянь почувствовал, что вопрос таит в себе опасность. Он отвел взгляд, все еще думая о Шэнь Мучэне, но не решаясь заговорить об этом. Ли Юньцзинь опередил его:

— Что этот парень тебе приходится? Старый любовник, серьезно?

Гу Няню не понравилось, как Ли Юньцзинь отозвался о Шэнь Мучэне. Он сердито взглянул на него и, издавая невнятные звуки, начал активно жестикулировать.

— Недоволен? — Ли Юньцзинь усмехнулся, его взгляд стал острым. Он крепко сжал подбородок Гу Няня. — Те сто миллионов — твой долг мне. Говори, чем будешь расплачиваться?

Хотя Ли Юньцзинь вроде бы помог ему, но ведь он сам решил покрасоваться, а теперь требует, чтобы Гу Нянь отвечал за этот огромный долг. Гу Нянь был готов разрыдаться. Он отчаянно жестикулировал, а Ли Юньцзинь лишь насмешливо наблюдал.

В следующий миг он прижал Гу Няня к сиденью.

***

Гу Нянь осознал, что сейчас произойдет, и инстинктивно попытался оттолкнуть Ли Юньцзиня.

— Что, боишься, что твой любовничек застукает нас?

Гу Нянь вспыхнул — это действительно было одно из его опасений. Если Шэнь Мучэнь выйдет, он наверняка все увидит. Он потянул Ли Юньцзиня за рукав, его глаза молили о пощаде.

— Просишь? — Ли Юньцзинь холодно рассмеялся, его взгляд стал пугающе жестоким. — Ты кем себя возомнил? Думаешь, я исполню просьбу, если ты меня об этом попросишь?

Неизвестно почему, но чем больше Гу Нянь так себя вел, тем сильнее раздражался Ли Юньцзинь. Он грубо придавил Гу Няня к сиденью и, не церемонясь, склонился к нему...

Гу Нянь чувствовал, что от его самоуважения давно ничего не осталось. Но... он признавал, что не хотел бы, чтобы Шэнь Мучэнь увидел его в таком унизительном положении.

Из-за изуродованного лица он стал пугающе некрасивым, на работе в баре терпел одни лишь насмешки, и только Шэнь Мучэнь относился к нему по-доброму, считая своим другом.

Когда-то Шэнь Мучэнь сказал ему: — Синь Синь, знаешь, хоть это и может тебя расстроить... пусть сейчас тебе тяжело, но ты хотя бы сохранил свое достоинство. А у меня его давно нет.

Достоинство... Гу Нянь уже давно не считал, что у него есть что-то подобное. В комнате Ци Жуцзюэ Шэнь Мучэнь пытался защитить его, даже не зная, что Гу Нянь ради денег...

В тот момент у Гу Няня просто не было другого выхода.

Пока Гу Нянь отвлекся, Ли Юньцзинь сжал его горло:

— Я же говорил, помни о своем месте. Синь Синь, я могу вытащить тебя из огня, но могу и сам столкнуть в бездну. Будь благоразумен...

Сердце Гу Няня дрогнуло.

— Вернемся — перепишем контракт. Сто миллионов — этого хватит, чтобы купить всю твою жизнь, верно, Синь Синь?

Тело Гу Няня задрожало, он начал отчаянно мотать головой. На ладони Ли Юньцзиня он вывел вопрос: Почему?

— Просто так! — Ли Юньцзинь яростно сверкнул глазами. — Иначе вернешь деньги!

Гу Няню стало обидно. Он снова написал на ладони: Деньги взял не я.

Ли Юньцзинь хотел было отчитать его, но, увидев жалкий вид Гу Няня, на мгновение смягчился.

— Будь со мной, и у тебя будет все, что пожелаешь, — Ли Юньцзинь слегка приподнял подбородок Гу Няня. — Что? Думаешь, я, Ли Юньцзинь, не могу тебя обеспечить? Разве я забыл, что срок контракта еще не истек, а эти деньги по сути ушли в никуда...

***

— Как там Синь Синь... Я беспокоюсь о нем.

— О себе бы лучше побеспокоился, — Линь Лун с презрением взглянул на Шэнь Мучэня. — Ты... насколько сильно тебе нужны деньги?

Линь Лун с трудом уговорил Ци Жуцзюэ отпустить их, но кто бы мог подумать, что Шэнь Мучэнь так легко клюнет на те деньги. Ци Жуцзюэ пообещал чек на сто миллионов, если тот останется, и парень, не дорожа своей жизнью, тут же согласился. Линь Лун пожалел, что вмешался. Зачем ему спасать человека, который ради денег готов забыть о гордости?

— Я... мой отец задолжал двести миллионов, мама в больнице, а дома еще младшие братья и сестры.

***

— У меня не было выбора... — Шэнь Мучэнь не хотел рассказывать об этом. Сначала он делился, но каждый раз чувствовал, словно с него сдирают кожу. Со временем он онемел, хотя внутри давно был покрыт шрамами.

Линь Лун на мгновение замер, но лишь сухо бросил: — Вот как.

Шэнь Мучэнь почувствовал укол в сердце. Он не мог объяснить почему, но перед обычными людьми он чувствовал себя неловко, а перед Линь Луном — тем более.

— Я дойду сам, спасибо вам за помощь, — Шэнь Мучэнь поблагодарил Линь Луна и собрался уходить.

Но тот схватил его за руку: — Садись в машину, мне по пути.

Шэнь Мучэнь подумал: откуда тебе знать, где я живу, чтобы говорить по пути? Но сопротивляться силе Линь Луна он не смог и был вынужден сесть в машину.

— Где ты живешь?

Шэнь Мучэнь назвал адрес. Линь Лун пробормотал: — Далековато.

— Тогда... может, я выйду?

Линь Лун промолчал. Всю дорогу они ехали в тишине. Шэнь Мучэнь продолжал волноваться за Гу Няня: — А как... как господин Ли познакомился с Синь Синем?

— А что? — Взгляд Линь Луна потяжелел, уголки губ дернулись в усмешке.

Шэнь Мучэнь почувствовал, что над ним издеваются, и догадался, что Линь Лун, вероятно, считает его карьеристом, пытающимся пробиться наверх.

— Приехали, дальше я сам. Спасибо вам.

Машина остановилась у обочины. Улица была старой и обшарпанной, зато недалеко от бара, где работал Шэнь Мучэнь — всего через два квартала.

— Ты живешь здесь? — Линь Лун осмотрел окрестности и удивился, насколько бедно жил парень.

Шэнь Мучэнь ничего не ответил и поспешно убежал. Линь Лун решил, что Шэнь Мучэнь не оценил его доброты, хотя ему, в сущности, было наплевать.

В это время Ци Жуцзюэ позвонил владельцу бара: — Немедленно уберите этого Шэнь Мучэня. Если завтра я увижу его в своем заведении, пеняйте на себя!

Как только Шэнь Мучэнь вернулся домой, на него набросились дети. У него было три младших брата и две сестры. Старшие учились в средней школе, младшие — в начальной. Стоило ему войти, как все начали галдеть: один просил денег на карманные расходы, другой — на дополнительные занятия. С трудом разобравшись с делами, Шэнь Мучэнь принял душ и тут же получил звонок из бара: его просили не приходить на работу пару дней.

— Босс, что-то случилось? — Шэнь Мучэнь понимал, что все не так просто.

— Ничего особенного, просто... отдохни пока несколько дней.

Шэнь Мучэнь понимал, что дело серьезнее, чем кажется, но спрашивать больше не стал.

***

— Увольняйся из бара. Если я еще раз увижу, что ты там работаешь, я сломаю тебе ноги, — холодно произнес Ли Юньцзинь, глядя на Гу Няня.

Гу Нянь был в недоумении. Ли Юньцзинь привез его домой, запер в гостевой комнате, как преступника, и молчал весь день. А глубокой ночью, когда Гу Нянь уже спал, дверь внезапно распахнулась с грохотом. Ли Юньцзинь стоял на пороге, как призрак, едва не до смерти напугав его.

А затем последовало это странное требование: — И еще, контракт изменен, подпиши.

***

Гу Нянь взял контракт и внимательно прочитал. Это была не бумага, а настоящая кабальная грамота. Он отчаянно затряс головой — подписывать это он не собирался.

— Не подпишешь?

Гу Нянь опустил голову, притворившись, что не слышит. А в следующий миг почувствовал резкую боль в шее: — Ты жить хочешь? — Взгляд Ли Юньцзиня был пугающим.

Но Гу Нянь стиснул зубы и остался непреклонен.

— Тогда я сейчас же звоню в больницу. Твоя бабушка больше не получит лечения. — Ли Юньцзинь потянулся к телефону.

Гу Нянь в панике бросился его останавливать.

— Тогда подписывай, — Ли Юньцзинь холодно взглянул на него. — Подпиши каждую страницу.

Гу Нянь дрожащей рукой вывел свое имя. Ли Юньцзинь наконец остался доволен: — Будь моим, пока я не насыщусь. — Он так сильно сжал подбородок Гу Няня, что тот почувствовал, будто сейчас от него оторвут кусок плоти.

А потом он заметил, что взгляд Ли Юньцзиня стал опасным.

— С сегодняшнего дня я хочу... я хочу, чтобы ты стал другим человеком.

Эти слова прозвучали как приговор из ада. Гу Нянь вздрогнул, с недоверием глядя на Ли Юньцзиня.

— Ты ведь с самого начала подражал ему, правда? Столько усилий приложил втайне... Если я не воспользуюсь этим, это будет пустая трата ресурсов, не так ли?

Тело Гу Няня непроизвольно задрожало.

Ли Юньцзинь холодно добавил: — Разве тебе не нужны деньги? Твоя бабушка все еще в больнице... А твой любовничек? Не хочешь его спасти? С деньгами ему больше не придется продавать себя.

Разве Гу Нянь не хотел помочь Шэнь Мучэню? Конечно, хотел. Если бы у него были деньги, он мог бы сделать все что угодно. К тому же, такой властный человек, как Ли Юньцзинь, не отпустит свою добычу. С того самого дня, как они встретились, он стал его пленником.

Ли Юньцзинь смотрел в пустые глаза Гу Няня: — Ты соблазнился? Ради этого Шэнь Мучэня? — Неизвестно почему, но он почувствовал приступ необъяснимого гнева.

Гу Нянь поспешно схватил ручку и подписал бумаги.

Когда Ли Юньцзинь вышел из комнаты, Гу Нянь не сдержался и заплакал. Но в конце концов он взял себя в руки.

На следующее утро Гу Нянь встал пораньше и пошел на кухню готовить завтрак для Ли Юньцзиня — в конце концов, это был маленький способ задобрить его. Раньше все было наоборот: это Ли Юньцзинь искал способы понравиться ему. Как переменчива судьба.

— Где он? — Ли Юньцзинь зашел в комнату Гу Няня и обнаружил, что того нет. Слуги проводили его в столовую.

Увидев накрытый стол, Ли Юньцзинь на мгновение замер: там стояли именно те блюда, которые он любил. А потом он увидел Гу Няня, который шел к столу с мисками и палочками.

— Ты приготовил? — Ли Юньцзинь прищурился, сканируя его взглядом.

Гу Нянь ничего не сказал, молча пододвинул стул и наложил ему еду.

— Похоже, ты отлично вжился в свою роль, — Ли Юньцзинь холодно усмехнулся. — Ты действительно приложил усилия.

Гу Нянь все время смотрел в пол.

Ли Юньцзинь холодно добавил: — Сегодня поезжай в больницу. Проверь горло и лицо. Такое уродство вызывает лишь отвращение... И кстати, я разве не говорил носить маску в моем присутствии?

***

Гу Нянь поспешно кивнул и достал из кармана одноразовую маску, которую всегда носил с собой. Но Ли Юньцзинь сам сорвал ее с него: — Зачем маска во время еды?

Гу Нянь замер.

Во время завтрака Гу Нянь вел себя крайне осторожно. Ли Юньцзинь же, наоборот, был доволен. Как говорится, сытый человек думает о...

Ли Юньцзинь схватил Гу Няня и потащил в спальню.

— Составь мне компанию.

Гу Нянь снова замотал головой, отстраняясь. Сначала Ли Юньцзинь попытался его уговорить: — Стесняешься?

Но Гу Нянь оставался непреклонен. Ли Юньцзинь разозлился, что его просьбу отвергли, и грубо затащил его внутрь.

— Не смей делать такое лицо.

Ли Юньцзинь принялся с силой рвать на нем одежду. Гу Нянь пару раз дернулся, получил удар и выглядел совсем жалко.

— ...Сдаюсь, — холодно усмехнулся Ли Юньцзинь.

Гу Нянь закрыл голову руками и медленно поднялся. Его глаза были красными, от боли текли слезы. Ли Юньцзинь злобно уставился на него: — Тебе так больно?

Гу Нянь закусил губу, не издав ни звука, просто сидя на месте.

Ли Юньцзинь вдруг пожалел о содеянном, но тут же добавил: — Я ничего такого не имел в виду, но, честно говоря, это добровольно. Ты ведь не забыл, как подписывал контракт?

Гу Нянь вздрогнул. Он вспомнил, что между ними — лишь сделка. Да... сделка. И нет смысла так убиваться. И уж точно нет права считать себя гордым и благородным.

— Сначала прикрой лицо, не хочу видеть такую уродливую физиономию.

Гу Нянь вздрогнул, но послушно выполнил приказ.

***

— Как бревно, кто вообще может на тебя польститься? Впрочем, ты и так уродлив и стар... — Ли Юньцзинь говорил это, одеваясь.

Гу Няню хотелось плакать, но он сдержался. Он сам на это пошел. Нет смысла убиваться. К тому же, это все же лучше, чем... чем другие варианты. По крайней мере, этот мужчина иногда его защищает.

— С этого дня будь послушной собакой... Не бойся, за деньги я не обижу. У меня их полно, если нужны — проси.

Гу Нянь кивнул. Он был таким послушным, что его хотелось еще сильнее обидеть. Ли Юньцзинь нахмурился: почему он такой покорный? Слишком покорный. Впрочем, бывали моменты, когда он вел себя иначе...

***

Гу Нянь опустил голову, в его глазах читалась ненависть. Внезапно он почувствовал боль в шее.

— Что это за взгляд? Ненавидишь меня? — Голос Ли Юньцзиня стал пугающим. — А что толку? Хочешь уйти? Ну так иди, попробуй!

Но разве Гу Нянь осмелился бы?

http://bllate.org/book/22946/2446564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода