×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Gentle Tycoon's Adorable Little Mr. / Нежный босс и его послушный малыш: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сюнь мысленно перебрал весь свой круг общения.

— Человек, оглохший после удара бутылкой... У нас среди знакомых таких вроде бы нет, — пробормотал он и тут же добавил: — Да кто этот бедолага, ради которого ты, Шэнь-цзун, лично решил мне позвонить?

Слушая этот поток любопытства, Шэнь Юньци прикрыл глаза и низким голосом произнес:

— Цзянь Сюнь.

Тот осекся, пораженный внезапно прозвучавшей в голосе собеседника строгостью.

— Что случилось?

— Я женился.

В ответ повисла бесконечная тишина. Спустя несколько минут Шэнь Юньци взглянул на экран смартфона — вызов продолжался. Цзянь Сюнь, кажется, был настолько шокирован новостью, что у него едва челюсть на пол не упала.

Он поправил рукой подбородок и переспросил, не веря своим ушам:

— Кто женился?!

— Я.

— Ты снова женился? — выпалил Цзянь Сюнь и тут же осекся, поняв, что сболкнул лишнее.

За столько лет дружбы он в какой-то момент почти забыл, что этот влиятельный человек, с которым он сейчас говорит, приходится ему младшим дядей. Быстро сориентировавшись, он попытался сгладить углы:

— Нет-нет, я не то имел в виду... Я хотел сказать, что у меня снова появится тетушка...

Голос его становился все тише, пока он окончательно не притих, осознав, что как ни оправдывайся, звучит это нелепо. Тишина на том конце провода казалась оглушительной. Цзянь Сюнь уже приготовился к гневу дяди, но спустя мгновение услышал его низкий, усталый ответ:

— Да.

— О господи... — выдохнул Цзянь Сюнь. — И чей это омега? Надеюсь, не Вэнь Юань версии два-ноль?

При звуке знакомого имени в памяти всплыли старые воспоминания. Шэнь Юньци невольно нахмурился.

— Его зовут Линь Юй. Он не такой, как Вэнь Юань.

Услышав это, Цзянь Сюнь, напротив, проявил интерес:

— И в чем же разница?

Шэнь Юньци плотно сжал губы, глядя на свое отражение в панорамном окне. В сознании вспыхнули жестокие фрагменты прошлого: пронзительные крики, смешанные с яростной бранью мужчины, ваза, с грохотом летящая на пол, осколки, полосующие лицо вошедшего юноши, чьи шрамы остались с ним на всю жизнь. Человек, распростертый на полу, в крови и слезах, из последних сил качал головой, глядя на мальчишку, замершего за спиной мучителя. Подросток, потрясенный увиденным, сумел прочесть этот взгляд и, сдерживая дрожь в руках, тихо прикрыл дверь.

Шэнь Юньци резко зажмурился, пытаясь отогнать эти образы. Свежий аромат сандала пропитался горечью воспоминаний, и этот тяжелый, душный запах заполнил каждый уголок гостиной. Шэнь Юньци машинально поднял руку, словно перед его глазами в стекле окна возник светлый, мягкий образ Линь Юя.

— Он во всем не похож на Вэнь Юаня. Если когда-нибудь настанет тот день... — голос альфы растворился в сандаловом дыму, — у него будет путь к отступлению, которого не было у Вэнь Юаня.

***

Линь Юй первым поднялся наверх и, приняв душ, устроился на диване в спальне, чтобы ответить на сообщения. Его сосед по комнате, Бо Ло, был его сокурсником по университету.

Ближе к концу семестра Бо Ло сильно поссорился с семьей из-за нежелания ехать домой, и его отец в порыве гнева заблокировал все банковские карты сына. Бо Ло, будучи человеком вспыльчивым, не только отказался возвращаться, но и устроился вместе с Линь Юем на подработку в бар. Линь Юй знал, что Бо Ло — единственный наследник одной из самых влиятельных семей соседнего города Z. Когда они только познакомились, Линь Юй ожидал увидеть избалованного аристократа, но реальность оказалась иной.

Бо Ло обладал на редкость приятным, спокойным и мягким характером, был щедр и общителен. Умный, независимый, решительный и рассудительный — он не только помогал Линь Юю с учебой, но и стал незаменимым другом в повседневной жизни.

Сегодня, переезжая из общежития, Линь Юй лишь заранее уведомил об этом друга. Открыв мессенджер, он начал отвечать на сообщения:

Ло Ло: Почему ты не позвал меня помочь с переездом?

Ло Ло: Я собрал все твои вещи, которые остались в комнате, чтобы ты потом не искал, если понадобятся.

Ло Ло: Сегодня звонил дворецкий, сказал, что отец больше не злится и просит меня вернуться домой.

Отвечать текстом было слишком долго, поэтому Линь Юй нажал на кнопку видеозвонка. Через несколько секунд на экране появилось миловидное лицо Бо Ло. Увидев друга, тот радостно замахал рукой:

— Линь Юй, привет!

Линь Юй помахал в ответ:

— Привет! Ты ужинал?

Бо Ло взглянул на часы в углу экрана — было уже восемь вечера.

— Нет, только с работы пришел, не хочется ничего.

Линь Юй нахмурился и в шутку пожурил его:

— Как можно не ужинать! У тебя и так слабое здоровье, а сейчас похолодало, так и заболеть недолго.

Бо Ло недовольно отмахнулся, пропуская слова мимо ушей. Еще десятилетним ребенком, той зимой, он с братьями убежал играть в снежки. Одежда промокла насквозь, но Бо Ло так увлекся, что провел на морозе целый день. Вечером у него поднялась температура, которая не спадала несколько дней, и хотя он поправился, с тех пор его здоровье стало очень хрупким.

Видя, что Линь Юй настроен серьезно, Бо Ло поплелся на кухню, открыл холодильник и достал яблоко.

— Ладно-ладно, съем яблоко, доволен? — он помахал вымытым фруктом перед камерой.

Линь Юй наконец улыбнулся. Вспомнив недавние сообщения, он поджал ноги, усевшись на диване и спрятав половину лица в коленях.

— Ло Ло, ты сказал, что отец больше не злится?

Бо Ло, откусив яблоко, кивнул и достал из холодильника молоко, чтобы подогреть его в микроволновке. Линь Юй, помолчав, мягко посоветовал:

— Раз отец пошел на примирение, может, стоит вернуться? В семье не бывает неразрешимых проблем.

Бо Ло поставил телефон на кухонную стойку и, задумчиво пережевывая яблоко, все же покачал головой:

— Я обещал работать с тобой до конца августа, так что пока не вернусь. А что касается отца... — микроволновка пискнула, и Бо Ло отошел, его голос доносился уже из глубины кухни: — Когда закончу с подработкой, побуду с ним пару дней, и он отойдет. Мы с ним часто ссоримся, это нормально. Если он не идет на уступки, я сам их найду, не переживай за меня.

http://bllate.org/book/22944/2446127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода