×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ду быстро опустил голову, до боли впившись ногтями в ладони: — Ну и что, что курьер? Я не ворую, не граблю, зарабатываю честным трудом. С какой стати вы надо мной смеетесь?

Су Вэньлан усмехнулся, не скрывая презрения: — Да я просто смотреть на тебя свысока имею право, меня от таких, как ты, тошнит, и что ты мне сделаешь?

— Вы... — Линь Ду от возмущения потерял дар речи.

За столько времени работы доставщиком ему доводилось встречать немало недовольных клиентов.

Но с таким, как Су Вэньлан, он столкнулся впервые.

Ему хотелось поспорить, но за душой не было ни малейшей уверенности.

К тому же из-за своего мягкого характера он не мог связать и пары слов, как глаза уже наливались слезами.

Ничего не поделаешь, ошибка произошла по его вине, оставалось лишь терпеть.

Он не хотел терять эту работу — в конце концов, младшая сестра все еще ждала денег на спасение жизни.

У него не было возможности качать права и отстаивать человеческое достоинство, он этого не заслуживал.

Гу Яньчи не сводил с Линь Ду пристального взгляда: за десять лет тот почти не изменился.

Будучи мужчиной, он обладал лицом скорее женственным — запоминающимся с первого же взгляда.

Су Вэньлан не унимался, твердо намереваясь довести Линь Ду до слез.

Гу Яньчи остановил его: — Хватит, отпусти его.

— С какой стати? — Су Вэньлан чувствовал себя уязвленным.

Темные глаза Гу Яньчи слегка сузились — это было безмолвное предупреждение.

Су Вэньлан недовольно фыркнул и отвернулся вглубь комнаты.

Уперевшись рукой в косяк двери, Гу Яньчи нарочно подставил лицо под свет лампы — он надеялся увидеть на лице Линь Ду удивление.

Но Линь Ду от начала и до конца так и не поднял на него глаз, что вызвало у Гу Яньчи глухое раздражение.

Забрав остатки заказа, Линь Ду кивнул в знак благодарности и, хромая на поврежденную ногу, поплелся прочь.

Уголки губ Гу Яньчи дернулись, а в глазах неожиданно промелькнуло разочарование.

Неужели он действительно его не узнал? Или же попросту стер из памяти?

Чуть приподняв подбородок, он посмотрел вслед курьеру хищным взглядом охотника: — Линь Ду, ты и вправду меня не помнишь или просто играешь в недоступность?

Гу Яньчи закрыл дверь и подошел к Су Вэньлану, который все еще дулся.— Стоит ли из-за этого так переживать? — он лениво откинулся на спинку дивана и похлопал себя по колену.

Су Вэньлан с недовольным выражением лица тем не менее послушно опустился на колени к Гу Яньчи. Обхватив его за шею, он капризно протянул:

— Сегодня просто ужасный день, всё валится из рук.

Гу Яньчи шутливо ущипнул Су Вэньлана за ягодицу:

— Сейчас я сделаю так, что ты повеселишься.

— Ой, ты опять надо мной смеешься, — с кокетливым смущением Су Вэньлан спрятался в объятиях Гу Яньчи, но в его глазах мелькнула тень разочарования. — Ты действительно собираешься сойтись с дочерью семьи Линь? А как же я?

Гу Яньчи нахмурился:

— Это всего лишь временная мера. К тому же эта девчонка из семьи Линь куда более развратна, чем я. Наша свадьба — простая формальность.

Хотя он и попытался успокоить его, на душе у Су Вэньлана всё равно скребли кошки. В конце концов, в его сердце Гу Яньчи принадлежал только ему, и никому другому не дозволено было даже прикасаться к нему.

— Улыбнись, — Гу Яньчи приподнял подбородок Су Вэньлана и припал к его губам.

Су Вэньлан тут же обвился руками вокруг его шеи, и вскоре они уже вовсю сцепились в страстных объятиях.В полумраке сознания Гу Яньчи всплывали воспоминания десятилетней давности.

Десять лет назад Гу Яньчи наотрез отказывался учиться, а на домашних учителей, которых нанимал его отец Гу Хэлинь, смотрел с неизменным презрением.

За один месяц сменилось пять репетиторов, но избалованному молодому господину так никто и не угодил.

Шэнь Жун, мачеха Линь Ду, работала тогда служанкой в доме Гу и отличалась редкой наблюдательностью. Видя, как Гу Хэлинь переживает из-за бесконечной смены репетиторов, она сама предложила кандидатуру Линь Ду. И вовсе не из альтруистичных побуждений — ею двигало лишь желание заполучить щедрое вознаграждение.

Увидев Линь Ду в первый раз, Гу Яньчи едва не принял его за девчонку.

Но когда он узнал, что тот парень, его раздражение достигло предела. Его воротило от каждого движения Линь Ду, от его женоподобного вида, от всего в нем.

Питая к Линь Ду искреннюю, идущую из глубины души неприязнь, Гу Яньчи чинил ему всяческие препятствия, целенаправленно изводил и унижал.Но он каждый раз предпочитал молча сносить это, не сопротивляясь и не жалуясь — словно давно привык к такому отношению.

Со временем у Гу Яньчи развилось извращенное психологическое состояние по отношению к Линь Ду: его вечно тянуло задирать его, смотреть, как тому тяжело.

Линь Ду учился превосходно и всего за месяц значительно подтянул оценки Гу Яньчи по всем предметам.

За время, что они проводили вместе, Линь Ду каждые несколько дней возвращался в каких-нибудь синяках и ссадинах.

Стоило только спросить его, как он тут же начинал мямлить и ничего не мог толком объяснить.

Гу Яньчи хоть и не любил мягкий характер Линь Ду, но каждый раз грубовато смазывал ему раны лекарством.

Позже, когда они немного сблизились, Гу Яньчи узнал, что того постоянно обижают. А из-за своей бесхарактерности Линь Ду всегда молча всё терпел.

Гу Яньчи больше не мог этого вытерпеть: в глубине души он считал Линь Ду своим человеком, а обижать его — значило оскорблять самого Гу Яньчи.

Как говорится, даже бродячую собаку бьют с оглядкой на хозяина.

Узнав, в какой школе учится Линь Ду, Гу Яньчи ворвался туда и заступился за него.

С того самого раза их отношения, казалось, немного потеплели.Когда Гу Яньчи услышал, что Линь Ду никогда не был в зоопарке и парке развлечений, он сам вызвался отвезти его туда.

Хотя ему самому не очень нравились подобные места, он во всём шёл навстречу желаниям Линь Ду.

В сердце Гу Яньчи это были сущие пустяки, не стоившие и упоминания, но для Линь Ду они превратились в незабываемые на всю жизнь воспоминания.

Линь Ду был из тех людей, кому отчаянно не хватало тепла и любви; стоило кому-то проявить к нему хоть малейшую доброту, как он был готов отдать этому человеку абсолютно всё.

Гу Яньчи прекрасно это понимал, а потому с легкостью мог манипулировать Линь Ду.

В его глазах Линь Ду должен был служить ему и вращаться исключительно вокруг его персоны.

Линь Ду именно так и поступал: во всём потакал Гу Яньчи и терпеливо сносил все его капризы избалованной барышни.

Даже когда Гу Яньчи всякий раз бранил его, он лишь с улыбкой молчал.

Ведь он знал, что в душе Гу Яньчи вовсе не злой, просто дома его слишком сильно баловали.В конце концов, Гу Яньчи был единственным сыном в семье Гу: его мать умерла рано, а отец во всём потакал любым его капризам.

Но что ещё важнее, Гу Яньчи был тем человеком, который относился к нему лучше всего за все его семнадцать лет жизни.

Тепло, которое тот дарил, было тем чувством, которого он никогда не испытывал с самого рождения.

Поэтому ему хотелось ухватиться за эту кропицу тепла, жадно желая завладеть ею целиком.

Однако Линь Ду знал меру: он не досаждал Гу Яньчи и всегда сохранял между ними определенную дистанцию.

Потому что он понимал: пропасть между ним и Гу Яньчи была непреодолимой.

Они принадлежали к совершенно разным мирам, и когда дополнительные занятия закончатся, их пути, должно быть, больше никогда не пересекутся.

Друзья Гу Яньчи вечно подшучивали над ними, говоря, что Линь Ду — всего лишь ручная собачонка при Гу Яньчи.

Его не прогонишь ударами, не отвадишь руганью.

Гу Яньчи каждый раз лишь усмехался уголкам рта, никак не возражая и даже не пытаясь заступиться за Линь Ду или всё объяснить.

Ведь в глубине души он по-прежнему считал Линь Ду всего лишь слугой.

А то, что он хорошо к нему относился, происходило исключительно от жалости.

Только вот со временем, чем дольше они общались, тем сильнее Гу Яньчи чувствовал, что, кажется, уже не может обойтись без Линь Ду.

Он привык к тому, что Линь Ду находится рядом, привык к его заботе и ещё сильнее — к его постоянному присутству.

Хотя он и был единственным наследником семьи Гу, стоящим на недосягаемой высоте, ему вечно не хватало человеческого тепла и присутствия близких рядом.

Поэтому у него возникло странное чувство собственности по отношению к Линь Ду: ему хотелось, чтобы тот всегда был рядом и во всём повиновался его приказам.

Именно поэтому он попросил отца устроить так, чтобы Линь Ду поселился в их доме, а также перевёлся в его школу.

Всё прошло гладко, ведь Шэнь Жун получил за это щедрое вознаграждение.

Линь Ду переехал в особняк семьи Гу, и настроение у Гу Яньчи было превосходным.

Помимо учебы, он то и дело брал Линь Ду с собой на прогулки.

Он водил его на самые разные мероприятия, и всякий раз, видя невежественный вид Линь Ду, который никогда в жизни не видел ничего подобного, Гу Яньчи неизменно подтрунивал над ним.

Но Линь Ду никогда не сердился — он знал, что Гу Яньчи не желает ему зла.

http://bllate.org/book/22942/2445312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода