×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне уже девятнадцать, — Фу Мяоси то и дело отмахивалась, — я уже не расту.

Услышав, что девушке всего девятнадцать, дядя Чжун и тетушка Сюнь украдкой обменялись ошеломленными взглядами. Впрочем, стоило им взглянуть на ее хрупкую фигурку, как они тут же признали: похоже, это чистая правда.

— Как мне к вам обращаться? — Фу Мяоси, сделав вид, что не заметила их немого диалога, смущенно спросила.

— О, зови меня тетушкой Сюнь. Я здесь отвечаю за кухню.

— Эй! — дядя Чжун, услышав, что тетушка Сюнь путает девушку в иерархии, поспешил вмешаться, но тут же замолчал под ее строгим взглядом.

— Тетушка Сюнь, вы только что сказали, что господин Цзян хочет, чтобы я осталась здесь жить?

— Да. Помощник господина сказал, что вчера тебя пытались опоить, так что в особняке будет безопаснее.

— Но… я ведь еще учусь…

— Разве это проблема? С понедельника по пятницу будешь в университете, а на выходные возвращайся сюда. Считай это место своим домом.

Своим домом? Фу Мяоси на мгновение замерла. С тех пор как не стало бабушки, у нее больше не было дома.

— Ой, да что мы все говорим, ешь скорее, пока не остыло.

— Мисс Фу, посмотрите, какой бульон выберете, а остальное я уберу.

Фу Мяоси сжала палочки, подумала и, решив последовать собственным предпочтениям, выбрала острый бульон. Тетушка Сюнь унесла остатки на кухню, а дядя Чжун остался прислуживать за столом.

В самый разгар обеда в особняк прибыл помощник Ли.

— Мисс Фу, вы проснулись, — он уверенно нашел ее в столовой. — Как вы себя чувствуете? Ничего не беспокоит?

Увидев человека, которого она знала, Фу Мяоси немного расслабилась:

— Мне уже намного лучше. Пожалуйста, передайте мою благодарность господину Цзяну. Спасибо, что спас меня вчера в такой критической ситуации.

Ее слова прозвучали крайне искренне. Помощник Ли поспешил ответить:

— Не стоит благодарности. Господин Цзян спокоен, лишь когда знает, что с вами все в порядке.

Затем он перешел к делу:

— Это ваш новый телефон. Тот, что был у вас раньше, неизвестно где остался, поэтому мы восстановили вашу сим-карту.

Фу Мяоси поблагодарила его и приняла подарок, но, увидев последнюю модель айфона, почувствовала, будто держит в руках раскаленный уголек. Пропасть между ней и Цзян Цинъянем была слишком огромна. Для него купить телефон или пригласить ее на обед — пустяк, а для нее — уровень жизни, на который пришлось бы копить полгода, отказывая себе во всем.

Фу Мяоси знала себе цену. Девушка с ее социальным статусом, решившая стать золотой клеткой для Цзян Цинъяня — это он еще останется в проигрыше. Что же до ее талантов и красоты… Фу Мяоси впервые в жизни почувствовала такую неуверенность: вряд ли для Цзян Цинъяня это было чем-то редким.

Помощник Ли заметил ее замешательство и попытался неуклюже перевести тему:

— Мы уже оформили вам отгул в университете на один день. Завтра уже выходные, так что у вас будет время отдохнуть. Берегите себя.

Фу Мяоси слабо улыбнулась:

— А господин Цзян? Мне нужно с ним поговорить.

Фу Мяоси всегда придерживалась одного стиля: если она понимала, что раздумья не помогут, то предпочитала действовать открыто.

— У господина Цзяна днем совещание, он вернется в особняк вечером. Если у вас срочное дело, его номер уже сохранен в вашем телефоне, можете связаться с ним напрямую. А мне пора возвращаться в компанию.

После обеда, по совету дяди Чжуна, Фу Мяоси отправилась в домашний кинотеатр на цокольном этаже и включила легкую комедию. Перед ней был огромный экран, под рукой — свежевыжатый кокосовый сок, а под ней — дорогой диван. Она в одночасье начала жить жизнью высшего общества, но не чувствовала реальности происходящего — ей хотелось бежать. Однако она была слишком многим обязана Цзян Цинъяню; если она просто сбежит, ее совесть не даст ей покоя до конца жизни.

Колеблясь, Фу Мяоси достала телефон и решила связаться с Цзян Ваньи. Она с отчаянием подумала: если Цзян Ваньи сможет принять ее нынешнее положение, то почему она сама не может?

Телефон был совершенно новым, без установленных приложений. Настроив все под себя, она открыла мессенджер и отправила сообщение.

— Ваньи, ты занята?

— Сиси! Ты в порядке? Как ты себя чувствуешь?

— Я в порядке, со мной все хорошо. Сейчас… я в доме твоего дяди. Это он вчера меня спас.

— Я знаю. Ты можешь говорить по телефону?

Фу Мяоси сразу же позвонила, и та ответила почти мгновенно. Цзян Ваньи рассказала о событиях прошлой ночи: о слухах в университете, о полицейском отчете, который явно был написан по чьей-то указке, и о том, как она сама просила дядю о помощи.

Разобравшись в происходящем, они обе надолго замолчали.

— Сиси, что ты теперь собираешься делать?

Цзян Ваньи знала, что у подруги не лучшие условия, и та с ранних лет сама зарабатывала на жизнь, но впервые услышала всю историю целиком. Брошенная родителями, потерявшая единственного близкого человека — бабушку, она в одиночку пробивалась из Цзянчэна в город J. Сердце Цзян Ваньи сжалось от боли. Оказывается, вот какова цена взросления. Каждая черта, которая ее так привлекала в Фу Мяоси, была закалена жизненными невзгодами. За каждой ее легкостью скрывалась тяжесть, под которой она едва могла дышать.

— Я не знаю… — Фу Мяоси решила быть честной. — На самом деле, я кое-что скрыла от тебя. Позавчера, когда твой дядя был в университете с проверкой, он случайно увидел, как мне звонил отец с угрозами. Он дал мне визитку и сказал обращаться, если что-то случится. Я тогда не понимала, чего он хочет, поэтому расспрашивала тебя о его личной жизни — просто хотела узнать, что он за человек.

Цзян Ваньи запоздало сопоставила все факты.

— Знаешь, Сиси, — она уловила смятение подруги и высказала свое мнение, — личная жизнь моего дяди очень чиста, потому что, кажется, его мало что интересует. Не то чтобы совсем не интересует, просто… все эти вещи — инвестиции, деньги, светские игры — для него слишком просты. Он делает это играючи. В моей памяти он никогда не проявлял особого интереса к женщинам. Из-за событий в детстве он довольно холоден в семейных отношениях. Я хочу сказать… если ты не испытываешь к нему отвращения и можешь с ним общаться, может, стоит попробовать пойти ему навстречу? Я знаю, тебе неприятно это слышать. И я чувствую себя бесполезной: если бы у меня было больше веса в семье Цзян, тебе не пришлось бы жертвовать собой, чтобы угождать дяде.

Фу Мяоси побледнела от этих слов. Она прекрасно понимала, что имела в виду подруга: чем еще она может отплатить Цзян Цинъяню, кроме собственного тела?

— К тому же, Сиси, ты не думала, что дядя уже отрезал тебе все пути к отступлению? Он так явно давит на корпорацию Гу и собирается отправить Гу Тина в тюрьму. Если бы не его защита, как бы ты спаслась от их мести?

http://bllate.org/book/22940/2444682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу