×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да? Правда? — заикалась я. — Не думала, что моё обаяние так сильно действует… Хе-хе.

Шэнь Чэн:

— Завтра приходи на работу вовремя.

Я:

— Пожалуй… не буду.

Шэнь Чэн скосил на меня глаза.

Я решила не ходить вокруг да около:

— Мне кажется, ты ко мне неприязненно относишься, так что не хочу больше мозолить тебе глаза.

Шэнь Чэн явно опешил, но тут же ответил:

— Я смотрю на дело, а не на человека. Да и обаяния у тебя столько нет, чтобы мешать мне.

Опять за старое.

Разве это хоть каплю интересно?

Мне, во всяком случае, стало скучно до смерти.

Не желая тянуть кота за хвост, я добавила:

— Ну и отлично. Я уже боялась, что ты расстроишься, но теперь можешь быть спокоен: у меня появилась новая цель. Я окончательно от тебя отказалась.

Шэнь Чэн резко остановился и обернулся ко мне.

Я сохраняла невозмутимость:

— Ты ведь сам сказал, что даже если бы очень хотел, всё равно не стал бы со мной. Теперь я понимаю — мои мечты были наивными. Мы с тобой просто не пара. И ещё… В тот период, когда ты меня не видел, я решила, будто выгляжу чертовски красиво, и, наверное, заставила тебя ошибиться… За это я ещё не извинялась. Прости.

Шэнь Чэн, похоже, вовсе не слышал моих извинений. Он спросил только:

— У тебя появилась новая цель?

Я натянуто хихикнула:

— Лягушек с тремя ногами не сыскать, а мужчин с двумя — хоть пруд пруди.

Шэнь Чэн бесстрастно произнёс:

— Какой именно человек?

В мыслях я уже молилась: «Прости меня, двоюродный братец».

Кроме Шэнь Чэна, в голове не было ни одного мужчины, которого можно было бы срочно вытащить на свет божий.

— Неплохо выглядит, работа стабильная, характер мягкий, хороший человек, — сказала я.

Шэнь Чэн пристально посмотрел на меня.

Боясь, что он не поверит, я добавила ещё дров в огонь:

— Он тоже ко мне неравнодушен. Нам вместе очень весело. Видимо, действительно лучше быть с тем, кто тебе по уровню.

Шэнь Чэн нахмурился:

— Мне неинтересны твои дела.

Я облегчённо выдохнула.

Шэнь Чэн:

— Завтра приходи на работу вовремя.

Я:

— Хорошо.

Шэнь Чэн сел в машину, хлопнул дверью и резко тронулся с места. Шины визгливо заскребли по асфальту, и автомобиль с рёвом исчез вдали.

Ничего себе.

Кажется, я его до смерти разозлила.

5 апреля 2019 года, курортный отель «XX»

Мой брат — Гу Дэшао.

Изящный негодяй. Благородный извращенец.

Благодаря ему моя жизнь обошлась без многих ошибок.

С начальной школы до университета он был красавцем-первокурсником в каждом учебном заведении.

Многие девушки просили меня передавать ему любовные записки.

Он был особенно безжалостен:

распечатывал каждую,

а потом внимательно исправлял в них грамматические ошибки и опечатки, чтобы поднять мой литературный уровень.

Ещё Гу Дэшао однажды сказал: «Мальчики любят только красивых девочек, а красивым девочкам не нужно писать записки и бегать за парнями».

Поэтому я никогда не отправляла записок мальчикам,

косвенно доказывая, что сама очень красива.

Как раз на праздники Цинминя я специально пригласила Гу Дэшао отдохнуть.

Я не рассказала ему о Шэнь Чэне.

Сказала лишь, что в компании много мужчин, боюсь, кто-нибудь заинтересуется, и попросила его изобразить моего парня для профилактики.

Гу Дэшао великодушно согласился:

— Если нужно, могу даже поцеловать тебя при всех.

Я:

— Мы же кровные родственники! Это будет инцест, тебе не кажется?

Гу Дэшао:

— Жаль. Ты ведь так похорошела в последнее время… Я даже начал мечтать о немецкой ортопедии.

Я:

— Зря я тебя сюда вызвала, этот изящный мерзавец.

Многие коллеги не уехали домой на праздники.

Поэтому И Лохэнь снял целую зону курорта, чтобы все могли хорошо отдохнуть несколько дней.

Говорят, Шэнь Чэн тоже приедет,

но неизвестно, какого числа.

Поэтому я каждый день заставляла Гу Дэшао торчать на территории курорта.

Он уже чуть с ума не сошёл.

И Лохэнь разместил всех и

исчез.

Последнее время он вёл себя очень загадочно:

днём спал, ночью исчезал.

Серьёзно подозреваю, не подрабатывает ли он эскорт-услугами.

Перед уходом он оставил мне важные документы на хранение.

Видимо, он только что заходил за ними. Когда я вышла из ванной, Гу Дэшао с самодовольным видом смотрел на меня.

Я:

— Чего улыбаешься?

Гу Дэшао:

— Миссия выполнена. Могу уходить с почётом.

Я:

— Какая миссия?

Гу Дэшао указал на дверь:

— Только что кто-то звонил тебе, я открыл. Похоже, твой коллега, искал какие-то документы.

Я фыркнула:

— Это директор И. Ты зря старался.

Гу Дэшао:

— Нет, не похоже. Этот человек явно заинтересован в тебе. Когда увидел меня, смотрел так, будто хотел разорвать на тысячу кусков. Я сразу закрыл дверь.

Меня охватило дурное предчувствие:

— Как он выглядел?

Гу Дэшао мотнул головой:

— Очень симпатичный. Со мной — почти на равных.

Всё.

Неужели это…

Я вытерла холодный пот и оглядела Гу Дэшао.

Он стоял голый по пояс, восемь кубиков пресса, невероятно вызывающе, а ещё более вызывающе — полотенце вокруг его талии.

Моё.

Розовое полотенце с Пеппой!

Я прижала ладонь к груди и с трудом спросила:

— Что ты ему ответил?

Гу Дэшао:

— Конечно, стандартную фразу: «Она сейчас в ванной».

Я:

— !!!

Я же там была не для того, чтобы помыться, а чтобы… сходить по-большому!

Гу Дэшао ещё осмелился спросить:

— Ну как, результатом довольна?

Я сквозь зубы процедила:

— Довольна.

Изначально я хотела лишь показать, что у меня есть кто-то,

а теперь —

у меня есть любовник.

Боясь, что меня убьют при первой же встрече,

я заставила Гу Дэшао просидеть в номере ещё полчаса, чтобы мы опоздали на ужин.

Чтобы избежать встречи с Шэнь Чэном,

я специально повела Гу Дэшао ужинать в общий ресторан курорта.

Однако

человек предполагает, а бог располагает.

Едва я вошла в холл,

меня заметили зоркие коллеги.

— Сяо Лю! Сяо Лю!

— Иди сюда, садись с нами!

— Сегодня угощает Шэнь Чэн!

Я не знала, входить или убегать,

пока Гу Дэшао не подтолкнул меня внутрь.

За длинным столом

сидели все коллеги,

а на главном месте Шэнь Чэн скрестил руки на груди и пристально смотрел на меня

и на стоявшего рядом Гу Дэшао.

Я потупила взгляд, ища место.

Гу Дэшао шепнул мне на ухо:

— Шэнь Чэн — это тот самый человек, что приходил за тобой.

Я покраснела от смущения.

Видимо, наши близкие жесты

вызывали у окружающих ложное впечатление интимной связи.

Коллеги-мужчины начали подначивать.

Девушки с интересом переглядывались.

Все освободили нам места,

далеко от Шэнь Чэна,

но всё равно напротив него.

Коллеги:

— Сяо Лю, раз уж привела человека, представь его!

Я:

— О, это Гу Дэшао, мой…

Запнулась.

Сказать вслух, что мой двоюродный брат — мой парень,

было выше моих моральных сил.

Но коллеги решили, что я стесняюсь,

и засмеялись с лукавым подтекстом:

— Так это твой парень!

Гу Дэшао вовремя изобразил смущённую улыбку:

— Пока нет. Всё зависит от Цзюньцзюнь.

Цзюньцзюнь?

Я обернулась к Гу Дэшао, который обычно звал меня «тупица».

Гу Дэшао пошёл ещё дальше: обнял меня и погладил по голове.

— Оставьте нас в покое. Ей неловко становится.

Девушки зашептались с восхищением:

— А Гу-врач работает в нашей сфере?

Гу Дэшао:

— Я пластический хирург.

Девушки:

— Ух ты! В какой клинике? Можно ли у тебя скидку получить?

Гу Дэшао:

— Боюсь, что нет. Я занимаюсь реконструктивной хирургией — тяжёлые травмы, врождённые деформации и тому подобное.

Он улыбнулся ласково:

— Довольно кроваво. Наверное, напугал вас?

Девушки в восторге:

— Нет!

— Это же святое дело!

— Какой вы крутой!

Этот лицемер, этот святой обманщик умеет незаметно очаровывать.

Как мои наивные коллеги могут с ним тягаться?

Девушки уже полностью под его властью:

— Гу-врач, наверное, за тобой все гоняются?

— Почему же ты оказался у Сяо Лю?

— Сяо Лю, поделись секретом, как поймать такого парня!

Я:

— ???

Я обвела всех презрительным взглядом

и случайно встретилась глазами с Шэнь Чэном!

Он молча крутил крышку бутылки с водой,

но в его взгляде чувствовалась такая ярость,

будто он не крышку откручивал,

а мой череп!

Я резко отвела взгляд и уткнулась в тарелку.

Тем временем Гу Дэшао нежно смотрел на меня:

— Ну, знаете… Когда я с ней, мне очень комфортно.

Коллеги:

— Э-э-э… Гу-врач, ты что-то странное говоришь?

— Что за «комфортно»? Мы ничего не понимаем!

— Ха-ха-ха, Сяо Лю, оказывается, ты такая!

Я злобно ущипнула Гу Дэшао под столом.

Чтоб твою ногу сломало, развратник!

Гу Дэшао поморщился:

— Сс… Больно.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

А потом раздался взрыв хохота:

— Сяо Лю! При всех-то!

— Что ты там под столом делаешь?

— Соблюдай приличия!

— Не обижай нашего невинного Гу-врача!

Провал.

Я думала, что после вступления в общество Гу Дэшао исправится, но на деле он лишь повзрослел — из мелкого развратника превратился в старого извращенца!

Ужин благодаря Гу Дэшао стал гораздо живее и веселее.

Даже главный гость Шэнь Чэн оказался в тени.

Но он прекрасно владел собой,

сохранял невозмутимость

и спокойно доел этот ужин, несмотря на раздражение.

Я восхищалась его выдержкой.

После ужина коллеги не отпускали Гу Дэшао.

Затащили нас играть в какую-то глупую игру:

нужно сесть в одиночную надувную лодку и спуститься по огромному водному горке.

Мне совсем не хотелось участвовать,

но этот негодяй Гу Дэшао просто затащил меня в лодку.

— Если хочешь — прокатись. Не бойся, я с тобой.

Коллеги подначивали, выстраиваясь в очередь.

Я оказалась в безвыходном положении.

Оглядевшись и не увидев Шэнь Чэна,

я решила: «Закрою глаза и быстро закончу это».

Сначала вода текла медленно, мне даже стало скучно.

Но в середине спуска уклон резко увеличился,

вода хлынула сильнее, лодка закачалась. Я испугалась, вцепилась в борта и закричала:

— Гу Дэшао! Гу Дэшао! Лодка перевернётся!

Но Гу Дэшао исчез. Видимо, не успел за мной.

Как назло,

один коллега-мужчина ускорился и

«бах!» — врезался в мою лодку.

Вода обдала нас с головы до ног, одежда промокла насквозь.

Наши лодки, столкнувшись, понеслись вниз, вертясь и болтаясь. Я в ужасе завизжала:

— Помогите!

И вдруг увидела, что прямо передо мной неожиданно появился Шэнь Чэн.

Услышав мой крик,

он быстро двинулся ко мне.

Я молилась всем богам, чтобы он успел схватить меня до опрокидывания лодки, но та резко дёрнулась, и мой коллега сзади уже плюхнулся в воду!

Всё.

Мне не выжить…

В последний момент Гу Дэшао, словно супергерой, внезапно появился из ниоткуда. Он перепрыгнул через ограждение, протянул руку и одним движением вытащил меня из болтающейся лодки, прижав к себе.

Девушки вокруг визжали:

— Гу-врач такой крутой!

— Настоящий мужчина!

Гу Дэшао тихо успокоил меня:

— Не бойся, братец рядом.

Я, дрожа, прижалась к его плечу и тяжело дышала.

Но тут раздались возгласы коллег позади —

я обернулась

и увидела, как моя неуправляемая лодка перевернулась несколько раз, подняв стену воды, которая обрушилась прямо на Шэнь Чэна, стоявшего у финиша и готового меня подхватить.

— Брызь!

Я закрыла глаза.

Не в силах смотреть.

http://bllate.org/book/2294/254272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода