× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в офисе уставились в ноутбуки с лицами, будто застывшими в муках запора. То вдруг разражались безумным хохотом, яростно колотя по клавишам, то хватались за голову и с воплями жали Backspace, стирая целые абзацы.

В конце концов дрожащими руками они отнесли свои работы в кабинет директора И —

и вскоре выкатились обратно с похоронными физиономиями:

— Опять отклонили.

Я спокойно сидела на своём месте,

ожидая, когда мне дадут задание.

Прошёл целый день.

Работы так и не было.

22 февраля 2019 года. Lei Shi Interactive.

Вчера директор И специально предупредил — я не посмела проигнорировать.

Сегодня пришла на работу в совершенно ином образе.

На улице было всего восемь градусов.

Я сделала всё, что могла.

Топ с глубоким вырезом.

Поверх — белый искусственный мех.

Чёрная мини-юбка, едва прикрывающая бёдра.

Голые ноги.

Кроваво-малиновые лодочки на тонком каблуке.

Когда я вошла в офис, все замерли как вкопанные.

Но никто не проронил ни слова.

Лишь взгляды, полные сочувствия.

Вот уж не думала, что заработать честные деньги окажется таким подвигом.

Я села на своё место.

Через некоторое время пришло сообщение на рабочий мессенджер.

Директор И просил зайти к нему.

Я вошла — он как раз пил бабл-ти.

В тот самый миг, когда он увидел меня,

жемчужина застряла у него в горле:

— Кхе-кхе-кхе…

Я:

— Директор И?

Директор И:

— Урх — пф!

Наконец он выплюнул эту проклятую жемчужину.

Директор И:

— Ты реально осмелилась так одеться?

Я:

— ???

Директор И:

— Я вчера шутил.

Я:

— …

Если бы не боялся, что тебе нет восемнадцати,

я бы тебя придушил.

Директор И протянул мне стопку книг.

— Читай побольше. Поддерживай ежедневный объём чтения.

Я взяла книги:

— Хорошо.

Директор И:

— Записывай интересные фразы. Когда-нибудь пригодятся.

Я:

— Хм.

Директор И прищурился:

— С начальником нельзя разговаривать «хм».

Я:

— Хорошо.

Директор И:

— Надо говорить: «хм-хм».

Я:

— …

Директор И отвёл взгляд:

— И прикройся, ты меня напугала.

Я попыталась:

— На этой вещи нет пуговиц. Я весь путь сюда прикрывалась руками.

Директор И сорвал с спинки кресла чёрную куртку и швырнул мне.

Я уставилась на этот широкоплечий, узкий в талии пиджак и задумалась.

Директор И:

— Что, одеть тебе помочь?

Неохотно натянула, застегнула молнию и вышла.

Теперь я походила на фонарный абажур на ходулях.

Вернувшись на место,

я немного почитала,

потом полезла искать классические кейсы директора И.

Оказывается, ему уже двадцать четыре.

Зовут его И Лохэнь.

Ха.

Ещё смеёшься надо мной.

Почему бы тебе не назваться «Безшрам»?

Заглянула в его резюме.

Ого, да он крут!

Выходит, знаменитые рекламные кампании для таких брендов, как XX-Cola и XX-Electronics, — всё это его работа.

Молодой, дерзкий, эталон современного маркетолога.

Я зашла в комментарии под постом компании в Weibo.

«Старый И, запомни меня!»

«В этом году сделаю отличный проект и получу награду. А в следующем обязательно устроюсь в Lei Shi!»

«В этой компании одни боги! Хоть бесплатно работай — лишь бы попасть сюда, даже стажёром!»

Похоже, эта работа действительно престижна…

Столько профессионалов мечтают сюда попасть.

А я — новичок без образования и опыта. Какого чёрта мне дали такой шанс?

Какими бы ни были мотивы Шэнь Чэна,

я благодарна ему за эту возможность.

Я увлечённо читала, как вдруг появился директор И:

— На собрание в конференц-зал.

Я:

— Ага.

Директор И:

— Тебе достаточно просто послушать.

Я:

— Хм-хм.

Директор И остановился и посмотрел на меня:

— Ты реально сказала «хм-хм»?

Я: опять началось.

Директор И:

— Скучная ты.

Я:

— Я постараюсь стать интереснее, директор!

Директор И фыркнул:

— Простушка.

В конференц-зале мы с тремя коллегами-мужчинами сели в один ряд.

Во главе стола сидел один человек.

С того самого момента, как я вошла, он не сводил с меня глаз —

точнее, с моих белых ног

и моего фонарного абажура.

Мне захотелось плакать.

Знала бы я, что сегодня придёт Шэнь Чэн,

никогда бы не надела это.

И точно — Шэнь Чэн заговорил первым:

— Директор И.

Директор И:

— А?

Шэнь Чэн:

— Ты только что получил костюм haute couture и сразу отдал его?

Директор И обернулся ко мне:

— Ну что поделаешь, девчонке понравилось, устроила истерику, чтобы надеть.

Я: !!!

Ты сейчас умрёшь!

Шэнь Чэн бросил на меня взгляд: «Так вот ты не просто уродина, но ещё и интригантка».

Я улыбнулась.

Опустила глаза на стол.

Какой же чистый стол.

Шэнь Чэн:

— У вас в офисе довольно… oen атмосфера.

Директор И:

— Нормально.

Шэнь Чэн:

— Сотрудники одеваются, будто из сферы услуг особого рода.

Я:

— …

Поняла.

Он меня троллит.

Ладно.

Делай, что хочешь.

Наконец началось совещание.

Оказалось, что бренд Omega — новейший продукт корпорации Шэнь.

Позиционируется как «минималистичный», «свежий», «артистичный».

Призван разрушить прежнее восприятие подобных товаров как «вульгарных» и «низкопробных».

Шэнь Чэн относится к этому проекту очень серьёзно.

Директор И под огромным давлением.

Шэнь Чэн:

— Кто из вас здесь имеет богатый сексуальный опыт?

Директор И замолчал.

Я: пф!

Шэнь Чэн хлопнул папкой по столу:

— Неужели вся ваша команда без опыта?

Один из коллег поднял руку:

— У меня есть!

Другой добавил:

— Сегодня же вечером накоплю опыт с девушкой!

Шэнь Чэн перевёл взгляд на третьего.

Тот смущённо почесал затылок:

— Может, в обед схожу в массажный салон?

Вот это преданность делу.

Правда.

Заработать деньги в наши дни — адская задача.

Шэнь Чэн:

— А ты?

Я: ???

Директор И кашлянул, сжав кулак:

— Господин Шэнь задал тебе вопрос.

Неужели!

Среди кучи мужчин

меня спрашивают о таком!

Разве это не сексуальное домогательство на рабочем месте?

Шэнь Чэн:

— Не обязана отвечать, если не хочешь.

Я:

— Просто… это повлияет на стажировку?

Шэнь Чэн:

— Нет.

Я:

— Тогда… тоже нет.

Директор И прикрикнул:

— Как «тоже нет»? Если бы это влияло на стажировку, ты бы соврала?

Я:

— Наверное…

Директор И стукнул по столу:

— Где твои принципы?

Шэнь Чэн вдруг хмыкнул:

— Чтобы достичь цели, она готова на всё.

Я: !!!

Сердце разрывается.

Он так обо мне говорит!

Шэнь Чэн:

— Покажи себя с лучшей стороны. Не хочу, чтобы директор И усомнился в моём чутье на людей.

Ясно.

Обзывает меня косвенно.

Намекает, что я — разочарование.

И правда.

Ожидаешь вылупить из яйца пушистого цыплёнка, а вылупляется черепаха.

На твоём месте я бы тоже злилась.

Я действительно поступила нечестно,

его гнев вполне оправдан.

Я:

— Я постараюсь, господин Шэнь!

Шэнь Чэн:

— Как именно?

А?

Я:

— Ну… создам отличный проект.

Шэнь Чэн:

— Ты изучала наш продукт?

Я:

— Целый день читала сайт. Уже есть общее представление.

Шэнь Чэн:

— Отлично.

И тут он взял с кучи демонстрационных образцов один презерватив и бросил передо мной.

Шэнь Чэн:

— Покажи, как им пользоваться.

Я: !!!

Да он совсем охренел!

Неужели я должна вытащить откуда-то член?!

Раньше я торговала подделками, продавала страховки, занималась нелегальным сетевым маркетингом. Сейчас я — маркетолог.

Я обманула Шэнь Чэна, воспользовалась его уязвимостью, надела маску, чтобы он в меня влюбился. Но теперь моя личина спала.

Однако Хемингуэй писал:

«Прошлое человека ничего не значит. Каждый раз он должен доказывать самому себе, кто он есть».

Я спокойно спросила пятерых мужчин в комнате:

— Кто-нибудь поможет мне продемонстрировать?

Сначала выбыли трое коллег.

Руки зажали пах, головы ушли под стол.

Директор И, человек с опытом,

сохранил хладнокровие:

— Боюсь, мой опыт недостаточен для такой ответственной миссии.

И тут же перекинул:

— Господин Шэнь — мастер своего дела. Попроси его показать.

Сердце колотилось как бешеное.

Но я не дрогнула.

Это ради работы.

Нечего стыдиться!

Я встала:

— Господин Шэнь?

Шэнь Чэн:

— Наглец!

Я мгновенно села:

— Ой.

Шэнь Чэн холодно смотрел на меня:

— Ты всерьёз собиралась использовать человека?

Я дернула уголком рта, проследив за его взглядом к куче интимных товаров.

Блин,

заставить девушку делать такое

перед кучей мужчин —

это же откровенное унижение!

Но я не покажу и тени обиды.

Пусть радуется своей победе.

Я героически начала рвать упаковку презерватива.

Ладони вспотели, пальцы скользили.

Пластик слишком толстый — не рвётся.

От отчаяния пришлось кусать зубами.

Один из коллег резко втянул воздух:

— Ссс!

Лицо Шэнь Чэна стало ещё мрачнее:

— Хватит.

Я:

— А?

Шэнь Чэн:

— Забирай всё это и тестируй дома. Через неделю — отчёт о впечатлениях.

Директор И поднял бровь, посмотрел на Шэнь Чэна,

потом на меня.

Я:

— Лично тестировать?

Шэнь Чэн:

— Как думаешь?

Хотелось крикнуть: «Ты вообще человек?!»

Шэнь Чэн:

— Не меньше ста тысяч знаков.

Я: монстр!

Далее началось настоящее совещание.

Стороны обсуждали маркетинговую стратегию, направления продвижения, медиаплан и бюджет.

Шэнь Чэн оказался умён —

именно такой клиент, какой нравится директору И.

Их дискуссия напоминала битву богов.

Постоянно вызывали сотрудников разных отделов,

темп был бешеный, обсуждения — на высочайшем уровне.

Я старалась изо всех сил, но поняла лишь половину.

Когда совещание почти закончилось, уже было почти восемь вечера.

Мы перекусили прямо в переговорке в обед.

Я умирала от голода.

Директор И:

— Может, на сегодня хватит? У меня ещё одно важное дело.

Я: ура, наконец-то домой!

Шэнь Чэн:

— Какое дело?

Директор И:

— Вечеринка в честь новичка.

Я:

— Не надо, директор! Я не заслуживаю такого! Лучше продолжайте совещание!

Шэнь Чэн, видимо, вспомнил что-то:

— Да, действительно важно.

Я: !!!

Шэнь Чэн встал:

— Пойду с вами.

Я: всё кончено.

Ужин прошёл как последняя трапеза.

Каждый кусок давился с трудом.

Печёночный паштет ела, как хлеб,

надо набить живот — в загробном мире не быть голодной душой.

Чтобы разрядить обстановку, директор И предложил нескольким парам молодых сотрудников развлечь компанию, но в присутствии Шэнь Чэна никто не решался.

После ужина все решили пойти в караоке.

Директор И и Шэнь Чэн сели рядом,

а мы с коллегами — на другом конце зала, будто за Млечным Путём.

Но и там не спаслись от издёвок Шэнь Чэна.

Директор И:

— Новичок, покажи нам свой талант.

Шэнь Чэн:

— Она неплохо поёт.

Я:

— …

Коллеги начали подначивать:

— Спой! Давай песню!

Ладно.

Раз уж не избежать —

я сама себя принесу в жертву ради тебя!

Я выбрала песню и поклонилась всем:

— Прошу прощения заранее.

Исполнила для всех «Я урод».

«Каждое утро

на краю большого города

я — одинокая маска».

http://bllate.org/book/2294/254266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода