×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Шэня тоже хихикнула.

Ни за что!

Я должна победить его одним ударом!

Да!

Кончики пальцев коснулись ткани!

Я первой дотронулась!

Мне было совершенно всё равно, до чего именно — лишь бы дотронуться.

Я схватила подушку и начала яростно колотить!

Бей! Бей! Бей!

Подушка тут же прилетела мне в голову.

Бум!

От удара меня закрутило, и я, ничего не соображая, начала метаться на месте.

Задом врезалась во что-то.

Тот, в кого я врезалась, тоже пошатнулся.

И я жалобно рухнула навзничь.

В итоге приземлилась на нечто очень мягкое.

— Ой-ой-ой!

— Молодой господин!!!

Вокруг меня собралась толпа, подняла меня — и тут же отшвырнула в сторону.

Я быстро сорвала повязку с глаз.

Шэнь Чэн сидел на полу, его длинные ноги были согнуты дугой.

И он стал центром всеобщего внимания.

Ой-ой!

Неужели я повредила ему самое ценное?

Все бросились помогать ему встать.

Мне было до смерти стыдно!

— И-извини! С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил Шэнь Чэн.

— Ничего подобного! — возразила мама Шэня. — Посмотри, как он покраснел — наверняка очень больно. Правда ведь, Цзюньэр?

Я взглянула — действительно, лицо у него было красным, и даже мочки ушей порозовели.

— Цзюньэр! — вдруг окликнул Шэнь Чэн.

Я вздрогнула:

— Да!

— Помоги мне дойти до комнаты.

— Ладно.

Шэнь Чэн шёл быстрее обычного.

Я даже за него переживать начала:

— Ты бы поосторожнее!

— Я же сказал, со мной всё в порядке, — раздражённо бросил он.

Я не выдержала:

— Со мной-то как раз не всё в порядке! У меня попа болит, я быстро идти не могу!

Шэнь Чэн промолчал.

Всё.

Теперь он покраснел ещё сильнее, чем раньше.

Погоди-ка…

Неужели он стесняется?

Этот мужчина просто чертовски мил!

Вернувшись в комнату, я усадила его на кровать.

Мне вдруг вспомнилось, как в начальной школе у меня начались месячные. Я была такой стеснительной, что побоялась попросить помощи. В итоге на заднице вырос флаг Японии — и я привлекла внимание всего училища.

Я поспешила его уговорить:

— Если тебе плохо, не терпи! А то вдруг потом…

Шэнь Чэн вдруг схватил меня за руку.

Мне пришлось наклониться, чтобы наши глаза оказались на одном уровне.

Наши дыхания переплелись.

Его голос стал хриплым:

— Не веришь? Тогда проверь сама.

У меня в голове всё взорвалось!!!

Ты сам это сказал!

Я не церемонюсь!

Из каких шагов состоит проверка?

Ага, из трёх.

Первый: сначала снять штаны.

Пока я не успела начать, он вдруг спросил:

— Что, стесняешься?

— ???

Да нет же.

Я просто немного замешкалась.

— Ладно, иди домой, — сказал он.

— …

Хотя…

Я кое-что заметила.

В его выражении лица я уловила нотку напускной бравады.

Сам стесняется, а прикидывается опытным, чтобы подразнить ещё более неопытную дурочку — меня.

Неужели все эти годы он зря встречался?

Или это просто актёрская игра?

Правду ещё предстоит выяснить.

У меня появилась дерзкая идея.

3 ноября 2018 года

Строительная площадка туристического комплекса «Век»

Как только почувствовал себя чуть лучше, он не усидел на месте.

Шэнь Чэн велел ассистенту отвезти его на стройку туристического комплекса.

«Посмотреть?» — подумала я. — «Как именно?»

Когда мы приехали, я поняла, что он имел в виду.

— Опиши мне, что ты видишь перед собой, — сказал Шэнь Чэн.

Вид?

Эти пять тысяч му земли.

Жёлтая пыль в воздухе.

Ямы повсюду.

Обычная скучная стройка.

Зачем вообще её описывать?

Мой скудный словарный запас…

Я изо всех сил сочиняла сочинение-описание целых десять минут.

Шэнь Чэн выслушал — а потом отругал в пух и прах ассистента, менеджера проекта, начальника строительства… всю компанию из тридцати человек.

Затем уехал обратно вместе со мной.

По дороге он злился:

— Если я и дальше буду так слепнуть, весь проект пойдёт прахом.

— Я стану твоими глазами! — воскликнула я.

— Если станешь моими глазами, всегда говори правду.

— Я никогда не стану врать!

— Да уж, ты самый честный человек из всех, кого я знаю.

Я вытерла пот со лба. Хорошо, что он мне доверяет.

Но…

Господин Шэнь, вы ошибаетесь.

Я вспомнила, как во время инспекции видела павильон цирка. Решилась спросить:

— У вас в цирке будут выступать дикие животные?

— По плану — да.

— В Гуанчжоуском зоопарке цирк с животными закрыли после двадцати четырёх лет работы, а на прошлогоднем Китайском цирковом фестивале впервые отказались от номеров с животными.

— К чему ты клонишь?

— В детстве я смотрела документальный фильм о жестокости цирков. После этого поклялась больше никогда не ходить на представления с животными. Мои силы ничтожны, но если бы у меня была такая же власть и влияние, как у тебя, я бы помогла этим несчастным созданиям.

— И что ты предлагаешь?

— Замените животных на голографические проекции! В Германии уже есть успешные примеры…

— Слишком дорого, нереалистично.

Хмф.

Бесчувственный делец!

5 ноября 2018 года

Дом Шэня

Аукцион по продаже участка земли был крайне важен.

Шэнь Чэн не мог присутствовать лично, поэтому срочно созвал совещание, чтобы дать ключевые указания.

После того как настроили видеоконференцию, Шэнь Чэн велел мне стоять рядом на всякий случай.

Я впервые участвовала в таком высоком и серьёзном совещании. Боялась даже дышать.

Когда совещание закончилось, Шэнь Чэн спросил:

— Ну как, интересно было?

— …Интересно.

— Интереснее, чем быть сиделкой?

Я сразу поняла, к чему он клонит. Меня даже тронуло.

Он хотел расширить мой кругозор, помочь мне найти дело, подходящее мне больше, чем уход за больным.

Но я всё равно решила его подразнить:

— Нет, работа сиделки мне нравится гораздо больше.

— Почему?

— Потому что я ухаживаю именно за тобой.

Шэнь Чэн на миг замер. Потом быстро отвёл взгляд в сторону.

Это был его способ выразить смущение.

Цель достигнута.

За всё время ухода за ним я досконально изучила все его выражения лица. Я трижды пересмотрела сериалы «Не лги мне» и «Мастер чтения мыслей». Вся эта теория теперь применялась исключительно на нём.

6 ноября 2018 года

Дом Шэня

В музыкальной комнате стояло много инструментов.

Сегодня тётя Чжоу убиралась там, и я пошла помочь.

Увидев чёрный глянцевый рояль, я не удержалась и протянула к нему свою «наглую лапу».

— Ты представить не можешь, как мне неловко!

— Я вовсе не хочу уходить!

— Почему я должна улыбаться вместо того, чтобы орать: «А-а-а!»

Тётя Чжоу была в шоке:

— Сяо Лю, ты выглядишь такой тихой и воспитанной, а поёшь ужасно!

— …

Я продолжила убирать другие углы.

Во время уборки заметила пару тапочек.

Подняла глаза:

— Ты как сюда попал?

— Услышал шум из музыкальной — подумал, тут убийство.

— …Это не убийство, это я пела.

— Пусть молодой господин научит тебя. Он прекрасно поёт.

Я горько покачала головой:

— Не получится.

— За час научу.

— Не надо.

— Если не научишься — лишу тебя месячной зарплаты.

— !!!

Разве сегодня нет инспекции? Нет совещаний в компании? Почему ты, генеральный директор, такой свободный? Компания что, твоя личная?

Ах да.

Компания и правда твоя.

Шэнь Чэн сел за рояль.

Я в панике:

— Не говори мне, что можешь играть и с закрытыми глазами!

Он расслабил пальцы и изящно опустил их на клавиши.

Началось.

Рояль, который под моими ударами издавал лишь «бум-бум-бум», словно ожил. Каждая нота, каждый ритм звучали безупречно.

Мне даже захотелось заглянуть под рояль — вдруг там спрятана колонка?

Он запел:

— Я думаю, ты уже всё ясно показала.

— Я понимаю и знаю — тебе не жаль расставаться.

— Ты говоришь, что тебе тоже грустно, но я не верю.

— Быть рядом, идти со мной — всё это лишь в прошлом…

Я просто рухнула на колени.

Как же голос похож!

Я снова влюбляюсь в тебя!

Папочка, я снова тебя люблю!

— Для начала исправим твою интонацию, — сказал Шэнь Чэн.

Я всё ещё была под впечатлением:

— А?

— Осталось пятьдесят пять минут.

— О-о-о, сейчас, сейчас!

Он трижды ткнул меня пальцем:

— Пой из этого места, не орите из горла.

Я потрогала животик:

— Не запомнила.

Он одной рукой положил ладонь мне на даньтянь, другой продолжал играть:

— Пройдём ещё раз.

Хи-хи.

Физический контакт — есть!

Из семи стадий флирта я успешно перешла на третью!

После занятия я снова спела.

Тётя Чжоу в восторге:

— Здорово! Просто замечательно!

Я почувствовала, что на шаг приблизилась к своей мечте — выступить на стадионе «Птичье гнездо»!

Ещё раз я превратилась в его фанатку.

Он так элегантно и обаятельно выглядел за роялем.

И ещё… температура его ладони была очень высокой.

В конце Шэнь Чэн спросил:

— Почему мне кажется, что твой голос знаком?

— Похож на какого-нибудь певца?

— На уличную певицу.

— Наверное, у неё был по-настоящему волшебный голос!

— Ужасно пела.

— А?

— Ещё и лезла ко мне в лицо. Хотелось её придушить.

— …

Значит, просто деньгами закидал — это ещё сдержанно?

Спасибо тебе большое, господин Шэнь.

7 ноября 2018 года

Дом Шэня

Сегодня в кухне только что отремонтировали духовку.

От этого так и тянуло что-нибудь испечь.

Я не удержалась, сбегала за продуктами и испекла торт «Ред Вельвет».

«Ред Вельвет» — это не просто добавить красный краситель. Секрет — в какао-порошке. Это я узнала из его микроблога.

Во время полдника я принесла Шэнь Чэну кусочек.

Он попробовал, вспомнил прошлое и заговорил больше обычного.

— Твой торт «Ред Вельвет» напомнил мне одного человека.

— Кого?

— В университете одна девушка через посредника прислала мне такой торт. Вкус был неплохой.

— Да!!!

Это была я!

— А потом?

— Никакого «потом». Девушек с некрасивой внешностью я не рассматриваю.

Что?!

Это вообще человеческие слова?

Я полгода ждала ответа!

Я не сдавалась:

— Ты же её не видел, откуда знаешь, что она некрасива?

Возможно, он считал, что девушки, которые сами лезут знакомиться, обычно некрасивы.

Но я проговорилась.

— Откуда ты знаешь, что я её не видел?

Я поспешила оправдаться:

— Ты же сказал — через посредника.

— Нет, я её видел.

— !!!

— Мы потом встретились на вечеринке. Я её увидел. Имя не помню, но помню, какая она…

Я дрожала от волнения:

— Какая?

— Ужасно уродливая.

Я дернула уголком рта:

— П-правда?

— Каждый раз, когда вспоминаю, что такой вкусный торт «Ред Вельвет» испекла она, мне несколько лет не хотелось его есть.

— !!!

Плюх.

Я упала на колени на тёмной сцене.

Луч света осветил мою сломленную фигуру.

Я… была… неправа.

http://bllate.org/book/2294/254261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода