×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сыхань получил звонок от своего специального административного помощника Цюй Сянаня.

— Дзинь-дон, у вас входящий!

Раздался сигнал мобильного телефона, но Хо Сыхань не собирался отвечать. В этот момент он еще не до конца разобрался в отношениях с бетой.

Бай Цюань изо всех сил колотил кулаками по твердой, как железо, груди альфы.

— У-у-у… быстрее… отпусти… а!

Дыхание беты стало прерывистым, казалось, в этом противостоянии он окончательно проиграл. В этой охоте альфа полностью контролировал свою добычу, и на душе у него стало заметно легче.

Разжав губы, которыми он только что жадно припадал к бете, альфа отстранился, и между ними протянулась тонкая, до крайности двусмысленная серебристая нить. Прозрачная, чистая, она блестела на губах, смазанных слюной.

Хо Сыхань достал телефон из кармана брюк и с невозмутимым видом ответил на звонок. Его голос звучал ровно, с легкими перепадами интонации:

— Алло? Что случилось?

На другом конце провода Цюй Сянянь молча поправил очки. Тон генерального директора был каким-то странным. Он что, бежал?

Помолчав мгновение, Цюй Сянянь произнес:

— Директор Хо, как нам поступить с Ван Чао? Ждать вашего возвращения или как следует его «принять», прежде чем передать в полицию?

Хо Сыхань на секунду задумался:

— Сначала задержите его, подождите, пока я вернусь и разберусь. С передачей в полицию не торопитесь.

— Понял, директор Хо. Нам стоит применить какие-нибудь особые методы?

— Только не убейте его.

Высший альфа повесил трубку и посмотрел на Бай Цюаня, чьи глаза светились влажным блеском.

— Отдыхай, я приеду, как только появится время, — распорядился Хо Сыхань. — В это время не касайся холодной воды, не забывай обрабатывать раны.

Бета, глядя на серьезное лицо альфы, машинально кивнул:

— Хорошо.

Только после этого высший альфа, успокоившись, ушел.

Вскоре после того, как альфа покинул палату, Бай Цюань тоже оформил выписку. На его спине, ногах и внизу живота расплылись огромные синяки и ссадины. Бета очень боялся боли, но все же забрал у врача назначенные мази и противовоспалительные средства.

С трудом поймав такси, он всю дорогу сидел, глубоко зарывшись лицом в ладони. Сейчас он хотел лишь одного — сбежать отсюда, покинуть это место, приносящее столько страданий. Он мечтал о море… Раствориться, словно легкая пена, и исчезнуть в ветре.

Когда он открыл дверь своей квартиры, та жалобно скрипнула, будто понимая всю тяжесть его печали. Дом давно обветшал: пожелтевшие стены, тусклое существование — бета, казалось, не обращал на это никакого внимания.

Он медленно опустился на диван, и, как бы ни старался, задел больные места. Больно… очень больно… и на сердце тоже невыносимо.

В этот момент альфа еще не знал, что Бай Цюань вернулся домой. Он как раз договаривался с сиделкой, чтобы та ухаживала за Бай Цюанем в ближайшее время. Увидев пустую палату, женщина поспешила позвонить нанимателю.

— Алло, — холодный голос Хо Сыханя прозвучал в трубке, источая властную подавляющую ауру.

— Господин, пациент из этой палаты ушел. Мне нужно продолжать ждать? — в голосе сиделки слышалось недоумение. Она впервые видела, чтобы больной сбегал из больницы.

— … — Хо Сыхань внезапно почувствовал приступ тревоги. — Возвращайтесь, я сообщу вам, когда нужно будет прийти снова.

— Хорошо, господин.

Хо Сыхань повесил трубку и поспешил набрать номер Бай Цюаня, закрепленный вверху списка контактов.

— Ту-ту-ту… Абонент вне зоны доступа, пожалуйста, перезвоните позже…

— Ту-ту-ту… Абонент…

Бай Цюань купил билет на поезд. Он хотел увидеть город Б. Город стоял на берегу, а он никогда в жизни не видел настоящего моря.

Он заблокировал все способы связи, отключил телефон и умный браслет. Он знал, что никто его не будет искать, но все равно не хотел, чтобы кто-то знал о его передвижениях. Для него в этом мире больше не осталось никого, кому бы он был дорог.

Он не был уверен, дорог ли он Хо Сыханю. Он всего лишь обычный, заурядный бета, а будущее высшего альфы не ограничится им одним. Он — бета со вкусом пресной воды, у него нет сил утолить внутреннюю жажду альфы. Он даже не чувствует феромонов альф и омег. Он не знает, чем пахнет высший альфа Хо Сыхань.

В будущем он не станет достойным спутником. Сейчас ему нужно вовремя остановиться, чтобы не потерять больше.

Бета был труслив. Бай Цюань просто защищал себя — человек с социофобией пытался скрыть свое существование в этом мире.

Он тащил свой нехитрый багаж. Несмотря на то что он обильно полил себя спреем-блокатором, он все равно чувствовал вокруг смесь самых разных запахов. В поезде было полно народу, а в вагоне стоял тяжелый, неприятный смрад. Бай Цюань забился в угол, стараясь никого не задеть. Он не чурался других — он боялся, что другие будут чураться его.

Это было его первое в жизни дальнее путешествие. Не такое уж далекое, всего лишь в соседний город за горным перевалом. Тело все еще болело, но разум шептал: почему бы не сойти с ума хотя бы раз? Прежде чем звезды упадут во вселенную, прежде чем он сам рассеется в ветре.

Поехать к морю. Увидеть в жизни первое море. Увидеть в жизни последнее море.

Родители Бай Цюаня погибли от тяжелой болезни, но они предпочли отказаться от лечения и отправились в путешествие, где их машина попала под грузовик и сгорела в огне. Бай Цюань не знал, как они выглядели перед смертью, он лишь знал, что даже пепла от их тел не осталось. Все доказательства указывали на обычную дорожную аварию.

И без того склонный к социофобии бета после гибели родителей окончательно замкнулся в себе. У него началась депрессия. На его левом запястье остались красивые, жестокие, болезненные следы. Небо не позволило этому бедному бете уйти на небеса вслед за ними.

Бай Цюань грезил морем. Родители во время поездок всегда присылали ему открытки. Из красивых ракушек он складывал картины морского побережья — он никогда не видел моря, но знал его лучше любого, кто там бывал.

Он пытался покончить с собой трижды, но всякий раз к нему возвращалась ясность, а кровь запекалась сама собой. Он думал, что однажды, возможно, уснет вместе с родителями в будущем завтрашнем дне. Он тоже хотел, как и они, в своем последнем путешествии увидеть горы и море.

Может, он социофоб, может, ведет себя странно, может, не вписывается в общество… У него много этих может. Но почему он не может стать самым прекрасным путником в своей собственной жизни?

Хотя бы раз он хотел пожить ради самого себя.

Рядом с Бай Цюанем сидел милый мальчик-бета, совсем крошечный, с белыми волосами. Он слышал, как родители мальчика говорили, что у него альбинизм, неизлечимый недуг, и всю жизнь он будет выглядеть странно.

Бай Цюань так не считал. Он верил, что каждый имеет право выбирать свой путь, включая этого мальчика. Он достал конфеты и протянул их ребенку. Тот с восторгом принял подарок. Глядя на его улыбку, Бай Цюань подумал, что сияние солнца не идет ни в какое сравнение с этим светом.

Бета отвернулся, поправил маску, натянул черную кепку, застегнул толстовку до самого подбородка. Поспать бы… После сна все станет лучше… Включая раны на теле.

http://bllate.org/book/22936/2443840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода