×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цюань, только собравшийся открыть ноутбук и войти в почту, чтобы ознакомиться с сегодняшними задачами, замер. Что это за запах?

От него самого исходит какой-то странный аромат?

— ? — Бай Цюань с полным недоумением посмотрел на стоявшего перед ним омегу с запахом зеленого чая.

— Ты не понимаешь? Я говорю о том, почему от тебя исходит такой сильный запах альфа-феромонов! — Гао Шэн, омега с запахом зеленого чая, указал на Бай Цюаня. — У тебя здесь… здесь… здесь… и там… с головы до ног всё пропитано густым запахом альфа-феромонов, причем таким стойким, какой может оставить только альфа S-класса.

Растерянный бета смотрел на изящные пальчики омеги, которые мелькали перед его лицом, и чувствовал, как голова идет кругом.

Здесь, там, везде — где именно? Это какой-то секретный язык? Нужен пароль?

Гао Шэн, по-видимому, заметив замешательство на лице Бай Цюаня, протянул руку, чтобы коснуться его волос, но бета быстро отклонился, избегая прикосновения.

Омега с запахом зеленого чая обиженно отдернул руку, подумав про себя: «Хм, ну и неблагодарный же этот бета! Столько альф и бет мечтают ко мне прикоснуться, а я от них бегаю, а этот… я сам уже несколько раз к нему подходил, а он меня игнорирует».

Но омега с запахом зеленого чая не был из тех, кто отступает при первых же неудачах. Гао Шэн твердо решил приручить этого на вид скучного, застенчивого и простоватого бету.

Еще посмотрим!

Я обязательно тебя добьюсь!

Гао Шэн мысленно сжал кулаки.

Омега с запахом зеленого чая снова поднял руку и, указывая на волосы и тело Бай Цюаня, продолжил:

— Твои волосы, твоя одежда, твои запястья — с головы до пят от тебя веет сильным альфа-духом. Его феромоны невероятно властные, ты сейчас — ходячий магнит для омег. Однако твой запах будет вызывать сильное отторжение у других альф.

Гао Шэн надул губы и поковырял ноготь:

— Бай Цюань, что с тобой такое? Ты завел парня-альфу?

Бай Цюань, который всегда отличался медленной реакцией, услышав этот вопрос, тут же выпалил:

— Нет! Я не знаком ни с какими альфами, мне нравятся только женщины-беты.

Поняв, что отреагировал слишком бурно, он добавил:

— Наверное, случайно задел кого-то в автобусе.

Гао Шэну стало не по себе. Неудивительно, что он был так холоден со мной, оказывается, ему нравятся женщины-беты! Но, с другой стороны, разве можно нацеплять на себя такой сильный запах, просто проехавшись в автобусе? Да еще и феромоны с ароматом чая Лунцзин урожая дождей S-класса — это же в пух и прах разбивает его собственный запах зеленого чая!

Как бы то ни было, правду сказал Бай Цюань или нет, Гао Шэн решил взять это на заметку.

— Бай Цюань, ты сам не чувствуешь этот запах? Знаешь, чем от тебя пахнет? — Гао Шэн впился взглядом в глаза беты за черной оправой очков. Он заметил, что глаза у того довольно красивые, а родинка под глазом, скрытая дужкой очков, придавала ему особую прелесть и очарование.

— Какой запах? Не знаю, я не чувствую феромонов альф и омег.

Бай Цюань был самым обычным бетой. Кроме своего собственного запаха и запаха других бет — мужчин или женщин — он ничего не ощущал. Что уж там говорить о других, даже запах самого Гао Шэна он не чувствовал — о том, что от омеги пахнет зеленым чаем, ему рассказали альфы из офиса, которые интересовались Гао Шэном.

В нормальных обстоятельствах обсуждать запах феромонов омеги считается вторжением в частную жизнь, но Гао Шэн и не пытался особо скрываться. Можно сказать, он даже намеренно выпускал феромоны, пытаясь привлечь внимание одного конкретного человека, вот только этот человек оказался непробиваемым.

Омега с запахом зеленого чая заботился о нем, а тот лишь обнимал свой маленький кактус по имени Сянь-Сянь. Он скорее готов был стоять в сторонке и возиться с искусственным растением, чем помочь хрупкому омеге.

Для Гао Шэна Бай Цюань был абсолютно «деревянным» бетой, которого ничем не прошибешь.

И всё же этот простоватый бета с ароматом обычной кипяченой воды был невероятно притягателен для омеги. Бета, который ничего не чувствует, которого не соблазнить чужими феромонами, бета, который остается невозмутимым, даже когда рядом сидит красавец — кто же не заинтересуется таким?

В глазах омеги с запахом зеленого чая, этот пресный бета был идеальной основой для заваривания его чайного листа.

Разве бета с запахом кипяченой воды не подходит к омеге с запахом зеленого чая?

Подходит! Еще как подходит!

Бай Цюань не станет, подобно ветреным альфам, изменять после того, как поставит омеге пожизненную метку, и не будет бегать за каждой юбкой, не в силах противостоять соблазну.

Такой обычный, простой, с мягким характером и внешностью, которая с каждым взглядом кажется всё совершеннее, этот бета был просто пределом мечтаний для омеги.

Гао Шэн не понимал: этот бета вовсе не выглядел заурядно или некрасиво, так почему же он вечно съеживается, прячется по углам и не хочет вливаться в коллектив?

— Ты правда не чувствуешь? — чтобы убедиться, Гао Шэн спросил еще раз.

— …Да, не чувствую.

Бай Цюань замолчал. Ему показалось, что взгляд, которым этот омега смотрел на него, был пугающим — таким же агрессивным, как у Хо Сыханя вчера вечером. Ему не нравилось, когда на него так смотрят: казалось, будто кто-то вот-вот вцепится ему в горло.

Бай Цюань инстинктивно прикрыл шею рукой. Омега внимательно следил за его движением и вдруг заметил на задней стороне шеи следы зубов, причем не один.

— Что это у тебя? — Гао Шэн потянулся, чтобы оттянуть воротник рубашки Бай Цюаня — он хотел рассмотреть, не покусали ли ему железу.

— Ты что делаешь? — простоватый бета разозлился. С самого утра этот омега пристает с расспросами, а теперь еще и руки распускает. Неужели он хочет его подставить?

— Дай посмотреть! Твоя железа… почему там следы зубов? Почему она так покраснела и вздулась?

На строгий окрик Бай Цюаня Гао Шэн обиженно поджал губы, а в глазах заблестели слезы, готовые вот-вот пролиться.

Бай Цюань раздраженно взъерошил волосы. Это был первый раз, когда он сорвался на работе. Он ненавидел прикосновения: будучи человеком с тяжелой формой социофобии, он начинал дрожать от любого контакта. А этот омега полез к нему под одежду, чтобы рассматривать железу — разве это не то же самое, что домогательство на глазах у всех?

Хотя он был бетой, а Гао Шэн — омегой, в их обществе омеги считались слабым звеном, альфы — лидерами, а беты — существами, не стоящими упоминания.

Но даже если омега слаб, это не дает ему права приставать к человеку при всех!

Бай Цюань отступил на несколько шагов назад. Ноги дрожали, пальцы онемели, в голове была пустота. Его социофобия дала о себе знать — и очень сильно. До такой степени, что он забыл, как дышать, и…

Стоявший рядом омега, которого оттолкнул Бай Цюань, сразу понял, что что-то не так, но подойти ближе побоялся.

— Эй, Бай Цюань, дыши! Дыши! — голос Гао Шэна был таким громким, что отвлек коллег от работы и даже заставил нового начальника выйти из кабинета.

— Что здесь происходит? — новый начальник был молодым альфой B-класса, переведенным из головного офиса. У него было безупречное резюме, но никто не понимал, почему его назначили простым начальником отдела.

— Бай Цюань… Бай Цюань… он… он не дышит! — омега был в панике и готов был расплакаться. Если бы он знал, что реакция Бай Цюаня будет такой острой, он ни за что не стал бы его трогать и лезть к его шее. Во всем виноват он сам.

— Глубокий вдох… дышите… дышите… — Му Ань, новый начальник, велел всем зевакам отойти подальше. Он и сам оставался на безопасном расстоянии, мягко обращаясь к бете, который всё еще пребывал в прострации: — Глубокий вдох. Не бойтесь, никто вас не трогает, видите, мы соблюдаем нормальную дистанцию… Дышите… Вот так… Медленнее… Вдох… Да… Выдох…

— … — Сознание несчастного беты начало проясняться. Зрение сфокусировалось. Он услышал чей-то голос, направляющий его. Он услышал слова: «Мы соблюдаем нормальную дистанцию» и «Глубокий вдох». Бай Цюань попытался последовать совету… Вдох… Выдох…

Туман в голове рассеялся, дыхание выровнялось, кровь, казалось, снова начала циркулировать по телу как положено.

— Вы все… чего… столпились? — спросил Бай Цюань, глядя на толпу коллег. В голове всплывали обрывки произошедшего.

— Все по местам, быстро за работу! Кто будет отлынивать — лишу премии, — Му Ань хлопнул в ладоши, и толпа зевак мгновенно рассеялась.

Бай Цюань краем уха услышал, как коллеги перешептываются:

— Что с Бай Цюанем?

— Не знаю, может, эпилепсия?

— Да? А выглядел вполне нормально…

Бай Цюань молчал. Тяжелая форма социофобии не позволяла ему общаться с незнакомцами или даже просто находиться рядом с ними, как нормальному человеку. Реакция была очень острой. Он предположил, что у него случился приступ, похожий на шок.

Стоило ему разволноваться, как он забывал, как дышать носом, и в голове наступала пустота.

Бай Цюань посмотрел на перепуганного омегу, у которого всё еще дрожали губы, и пробормотал:

— Прости… я тебя напугал…

Омега покачал головой и молча ушел.

Гао Шэн больше не смел заговаривать с Бай Цюанем: он боялся снова спровоцировать приступ, ведь если с Бай Цюанем что-то случится, последствия будут ужасными.

Омега с замирающим сердцем направился к своему рабочему месту, слыша, как сплетничают другие омеги и беты:

— Мне кажется, с этим бетой что-то не так. Ты видел, как жутко он выглядел?

— Ага! Слушай, давай будем обходить его стороной, а то вдруг еще помрет прямо рядом с нами…

— А что такого, если помрет рядом? Думаешь, будет тебя преследовать?

Омега с запахом зеленого чая, услышав, как эти люди обсуждают честного и невиновного бету, пришел в ярость:

— Вы почему не занимаетесь проектом, а сплетничаете? Хотите, чтобы я сделал пометку в ваших отчетах о том, что вы обсуждаете коллег в рабочее время?

Сплетники вздрогнули и поспешили отвернуться к мониторам, делая вид, что усердно работают.

Гао Шэн, убедившись, что они умолкли, сел на свое место. Он вцепился в свои волосы, раскаиваясь в своем поведении. Какой же он дурак!

— …Спасибо вам. — Бай Цюань слегка поднял голову, хотя подбородок всё еще был спрятан в воротник. Он не решался смотреть прямо на начальника. Но, видя, что тот соблюдает безопасную дистанцию, он почувствовал себя намного спокойнее.

— Не за что, пустяки. Я ваш новый начальник отдела, вчера было уведомление. Сегодня мой первый день, меня зовут Му Ань. — Му Ань был вежливым альфой и всё это время не делал ни шагу ближе к робкому бете. У беты появилось некое доверие к новому менеджеру: этот альфа умел уважать границы, возможно, в будущем с ним можно будет общаться или даже подружиться.

Бета почувствовал, что этот человек понимает особенности социофобов — например, как терпеливо помочь человеку, у которого случился приступ.

— Я… я… Бай Цюань. — Голос беты дрожал, ноги всё еще подкашивались, но он старался представиться.

— Да, я знаю. Надеюсь на плодотворное сотрудничество. — Му Ань дружелюбно улыбнулся. Он не стал протягивать руку для рукопожатия, а просто представился, ни на секунду не нарушая границ.

— ? — Бай Цюань пытался сообразить, как это возможно, ведь он не знал этого человека. Как Му Ань может знать его?

Му Ань, словно прочитав его мысли, сказал:

— Не удивляйся, что я тебя знаю. Ты довольно известен в головном офисе как добросовестный и старательный бета. Ты даже был в списке лучших сотрудников! Разве можно не знать такого человека? Ты отлично справлялся раньше, продолжай в том же духе. — Му Ань сделал жест подбадривания, выглядя при этом очень дружелюбно и живо, хотя этот жест не очень-то сочетался с его строгим деловым костюмом.

— …Мгм. — Бете с ароматом кипяченой воды потребовалось время, чтобы переварить слова нового начальника. Он молча кивнул.

— Тогда я вернусь в кабинет, а ты приступай к работе. — Му Ань заложил руки за спину и, походкой старого партийного работника, направился в свой кабинет.

Бай Цюань невольно улыбнулся. Му Аню на вид было чуть за тридцать, откуда в нем столько «старческого» духа? Если бы не его стильный синий костюм, Бай Цюань решил бы, что перед ним человек из семидесятых-восьмидесятых годов.

Бай Цюаню показалось, что в руках Му Аня не хватает только керамической кружки с заваренной ягодой годжи — тогда он был бы вылитым чиновником той эпохи.

Бета сидел на своем месте и размышлял: почему, когда Хо Сыхань приближался к нему и целовал, у него не было такой реакции? Может, потому что они уже состояли в близости? Но почему, когда они находились в одной комнате или ехали в одной машине, нарушая его зону безопасности, ничего не происходило?

Бета не учитывал, что после того принудительного поцелуя у него были и физиологическая реакция, и длительная нехватка кислорода, и дрожь от перенапряжения, и слабость в ногах.

Это как-то не по науке.

Может, всё дело в том, что его гены выбрали Хо Сыханя?

Бай Цюань не мог этого понять. Он не любил властных и агрессивных альф, ему нравились только нежные женщины-беты. Так он думал.

Но кто знает, что принесет грядущий день?

http://bllate.org/book/22936/2443833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу