×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, в половине седьмого, коллеги по офису договорились вместе отправиться в недавно открывшийся японский ресторан, чтобы отпраздновать прием на работу Гао Шэна. Бай Цюань хотел отказаться: у него оставалось еще много незаконченной работы.

Гао Шэн, перебинтованной рукой пытаясь по-приятельски обхватить другую руку Бай Цюаня, наткнулся на уклонение. Бай Цюань отстранился, избегая прикосновения омеги, и продолжал печатать.

— Цюань-гэ, ты что, презираешь меня? — Гао Шэн сделал вид, будто вот-вот расплачется. Эта картина не оставила равнодушными местных альф.

— Вот именно! Бай Цюань, если презираешь Гао Шэна, так и скажи. Не хочешь идти — не иди, зачем заставлять омегу упрашивать тебя несколько раз? Ты вообще мужчина или кто? — заступился за него Ли Юэ, молодой и горячий парень.

Ли Юэ с детства внушали, что с омегами нужно обращаться мягко, обходительно и вежливо. Поэтому он не мог вынести, что какой-то заурядный бета с ароматом пресной воды ведет себя столь отвратительно по отношению к Гао Шэну — красивому, нежному омеге, который к тому же сразу после прихода в компанию занял высокую должность.

Для Ли Юэ было само собой разумеющимся, что сам факт общения омеги Гао Шэна с обычным офисным планктоном — уже великое одолжение. А Бай Цюань, неблагодарный, раз за разом отвергал его. Как истинный джентльмен, альфа обязан был вступить в дело и восстановить справедливость ради этого милого омеги с ароматом зеленого чая.

Бай Цюань, выслушав тираду Ли Юэ, на мгновение опешил. Если бы он был дураком, то, возможно, и поверил бы в этот бред. Но Бай Цюань не был глупцом. Он страдал социофобией: не любил разговаривать, но прекрасно понимал, что к чему.

Он убрал руку Гао Шэна со своей мышки и клавиатуры и, пойдя на компромисс, произнес:

— Я закончу проект, и мы вместе пойдем. Не хочу оставлять на завтра, пять минут — и всё.

— Отлично! Бай Цюань, ты такой хороший человек, я знал, что ты не питаешь ко мне неприязни. — Гао Шэн, казалось, был невероятно болтлив. Он без умолку щебетал над ухом Бай Цюаня, раздражая его. Бай Цюань терпеть не мог, когда незнакомцы нарушали его личное пространство, это лишало его чувства безопасности.

Бай Цюань застучал по клавишам со скоростью света и справился с работой всего за три минуты. Он снял очки и потер глаза. У него были слегка приподнятые к вискам лисьи глаза, без очков они казались довольно соблазнительными. Но, надев их снова, он вновь превратился в самого обычного бету-работника.

Собрав вещи, Бай Цюань присоединился к группе ожидавших у выхода и вместе с ними поехал в центр города, в новый ресторан с конвейерной лентой. Еда была вкусной, но… у Бай Цюаня была аллергия на морепродукты. Он выбрал несколько суши без них, съел немного фруктов и объявил, что сыт.

Бай Цюань тихо сидел в стороне, наблюдая за тем, как коллеги смеются и веселятся, ожидая момента, чтобы сообщить им о своем уходе. Близилось девять часов. Бай Цюань мысленно записал этот поход в графу сверхурочной работы, ведь общение с этими людьми ощущалось как написание отчета о межличностных отношениях.

Каждую фразу приходилось обдумывать подолгу: как сказать так, чтобы никого не обидеть и чтобы собеседнику было приятно? Это было крайне утомительно. Бай Цюань считал межличностное общение делом невероятно сложным. К тому же социофобия заставляла его бояться разговоров — ему вечно казалось, что каждое его слово звучит нелепо. Глядя в лица людей, он терялся и не знал, как поддержать диалог, а любой едва заметный жест собеседника заставлял его думать, что тот разозлился.

Когда компания закончила с суши и собралась перебраться в другое место, Бай Цюань подал голос:

— Я, пожалуй, пойду домой. Уже поздно.

— Ну нет, куда ты собрался?

— Точно! Мы же еще идем в караоке.

— Бай Цюань, как же так? Раньше не замечали, что ты такой нелюдимый.

— Сяо Цюань, пойдем, развеемся, это укрепит наш командный дух.

— Бай Цюань, это из-за меня ты не хочешь идти? — Гао Шэн внезапно расстроился. — Тогда я не пойду. Если я останусь, ты пойдешь?

После слов Гао Шэна все замолчали. Бай Цюань тоже онемел. Что за ерунда? Этот омега специально пытается меня подставить?

— Ладно, тогда я просто уйду! — Гао Шэн потер покрасневшие глаза и, проговорив это осипшим голосом, собрался уходить.

— Иди, иди… возвращайся, — с досадой вздохнул Бай Цюань. Окружающие, услышав слова Гао Шэна, начали смотреть на Бай Цюаня с осуждением. У него не было выбора, пришлось согласиться.

Секунду назад плачущий омега с ароматом зеленого чая тут же расплылся в улыбке и потянулся, чтобы взять Бай Цюаня под руку. Бета ловко увернулся. Гао Шэна, похоже, ничуть не смутила эта неловкость, он продолжал довольно улыбаться.

Бай Цюань лишь тяжело вздохнул. У него разболелась голова, но поделать было нечего. Стоило этому омеге произнести пару фраз, как Бай Цюань оказывался виноват во всем. Его бесило это бессилие, когда тобой манипулируют, но Гао Шэн, казалось, этого даже не замечал.

В забронированном караоке-зале Бай Цюань забился в угол и просто слушал, как поют другие. Вскоре омега с запахом зеленого чая снова притерся к нему. Настоящий прилипала. Бета за всю свою жизнь — нет, даже за две жизни, если считать прошлую — не встречал никого, кто был бы так неприятен. О, не приближайтесь к Гао Шэну, от этого одни несчастья.

Гао Шэн держал бокал коктейля, его лицо раскраснелось от выпитого. Он выглядел очаровательно, мило и мягко, с чистой белой кожей, но Бай Цюань точно знал: этот омега — сущий дьявол.

Бай Цюань подвинулся к самому краю дивана, пытаясь отстраниться, будто боясь, что феромоны этого омеги испачкают его. Гао Шэн в ту же секунду сделал жалостливое лицо. В полумраке караоке никто не замечал, что происходит в их углу.

Гао Шэн посмотрел на него с невинным недоумением:

— Бай Цюань, почему ты меня не любишь? Все говорят, что я занял твое место, но я же не знал!

Он сделал еще один глоток коктейля. Крепость была невысокой, но в голову ударяло быстро.

— Но ведь то, что ты не получил эту должность, — это не моя вина, я ничего не отнимал… ик… — Гао Шэн начал икать.

Бай Цюань откинул голову назад, не отвечая и еще больше отстраняясь. Он больше не мог выносить духоту и смрад караоке-зала. Ему хотелось вдохнуть свежего воздуха, поэтому он сказал Гао Шэну:

— Я не виню тебя и не питаю неприязни.

Гао Шэн внезапно подался вперед, обдавая лицо Бай Цюаня жарким алкогольным дыханием:

— Тогда почему ты меня не любишь?

Бай Цюань отклонился, стараясь сохранить хоть какую-то дистанцию. Ему казалось, что он задыхается.

— Я… мне нужно в уборную… прошу прощения.

Не глядя на надувшего губы Гао Шэна, он направился к выходу из зала. Снаружи было гораздо спокойнее: никакой духоты, никаких воплей и никакого пьяницы, преследующего его с вопросами о причинах неприязни.

Неприязнь к человеку не требует причин. Это первобытный порыв души, такой же, как любовь. Ненавидишь — значит ненавидишь, любишь — значит любишь.

Бай Цюань спросил у официанта, где туалет, и, закатав рукава рубашки, решил умыться холодной водой, чтобы прийти в себя. В зале он перепутал коктейль с ананасовым соком и не ожидал, что напиток окажется таким коварным — в голове приятно шумело.

Когда Бай Цюань умывался, он не заметил, как открылась дверь одной из кабинок…

http://bllate.org/book/22936/2443824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода