×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод CEO Mu, Stop Bullying Professor Jian / Господин Му, хватит издеваться над профессором Цзянь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время близилось к полудню. Цзянь Чжинянь сидел у кабинета гастроэнтерологии, дожидаясь, пока уйдут последние пациенты и врач соберется на обед. Только тогда он постучал в дверь.

Ло Цзюшуай как раз встал и, наклонившись к компьютеру, чтобы погасить экран, не оборачиваясь, бросил:

— Входи.

Цзянь Чжинянь сел на стул для пациентов.

Ло Цзюшуай уже собирался сказать, чтобы тот приходил после обеда, но, обернувшись и увидев понурого Цзянь Чжиняня, на мгновение замер. Затем, сложив руки на груди, он включил режим язвительных нотаций:

— О, неужели это сам великий профессор Цзянь из университета К? Какими судьбами в нашем отделении гастроэнтерологии? Неужели лаборатории университета К закрываются? Профессор Цзянь пожаловал без приглашения, ну надо же...

Видя, что Цзянь Чжинянь, опустив голову, никак не реагирует, он сменил тон на более жесткий:

— Совсем распоясался, Цзянь Чжинянь! Твой отчет о повторном обследовании месячной давности, я тебя уже раз восемьсот звал, и только сегодня ты соизволил явиться. Думаешь, мне, Ло Цзюшуаю, заняться больше нечем? Ты хоть понимаешь, что если и дальше будешь игнорировать предписания врача, то желудочное кровотечение может стоить тебе жизни? Гастрит и язвы имеют свойство перерастать в рак. Эй, ты вообще меня слушаешь?

Ло Цзюшуай посмотрел на сидящего перед ним человека и с опозданием заметил, что с тем что-то не так.

— Чжинянь, что-то случилось? — его голос стал серьезнее.

— Му Синчэнь вернулся.

Цзянь Чжинянь произнес это спокойно, затем достал из кармана бланк обследования, протянул его Ло Цзюшуаю и добавил:

— Я не хочу снова делать гастроскопию. Помоги мне составить отчет на основании этого.

— Не думай, что я не понимаю, что ты задумал. Опять хочешь скрыть болезнь?

Ло Цзюшуай взглянул на бланк, вскочил со стула и воскликнул:

— Что ты только что сказал? Му Синчэнь вернулся? Это он дал тебе направление на обследование? Черт, что это значит? И почему он вообще должен был давать тебе направление?

Ло Цзюшуай быстро уловил суть. Глядя на то, как жалко выглядит Цзянь Чжинянь, он немного остыл и спросил:

— Говори, что происходит?

Цзянь Чжинянь, придя сюда, заранее понимал, что обмануть Ло Цзюшуая не удастся, поэтому вкратце описал ситуацию. Выслушав его, Ло Цзюшуай покачал головой, досадуя на его непутевость.

— Чжинянь, я даже не знаю, что тебе сказать... Как ты мог подписать такой контракт! Раз уж ты решил, я не стану тебя останавливать. Но посмотри на этого щенка Му Синчэня — добился власти и теперь ведет себя как последний негодяй. Это направление — явное унижение.

Черт возьми, он еще никогда не видел, чтобы кого-то так нагло унижали. Неужели Му Синчэнь совсем не знает, какой Цзянь Чжинянь человек? Просто чертовщина какая-то!

— Отчет я тебе сделаю, но только в этот раз, больше не проси. А что касается того желудочного кровотечения, ты тогда слишком рано выписался, не долечившись. При твоем образе жизни, когда ты работаешь на износ и питаешься как попало, еще чудо, что состояние не ухудшилось. Я выпишу тебе лекарства, иди домой и пей их как положено. В идеале тебе нужно лечь в стационар на какое-то время.

— У меня нет времени на больницу, — отказался Цзянь Чжинянь.

Ло Цзюшуай холодно усмехнулся:

— Конечно, ты же занят своими исследованиями и погоней за мужчиной. Жизнь тебе не нужна, откуда взяться времени на лечение?

Цзянь Чжинянь чувствовал свою вину и лишь тихо проговорил:

— Цзюшуай, не надо меня пилить.

За последние два дня он и так наслушался достаточно колкостей. Ло Цзюшуай взглянул на него, подавил раздражение и перестал читать нотации. Он выписал несколько рецептов, швырнул их Цзянь Чжиняню и строго сказал:

— Иди оплати, забери лекарства и принимай по расписанию!

Цзянь Чжинянь взял бумаги, но с места не сдвинулся. Ло Цзюшуай почувствовал недоброе:

— Что еще?

Цзянь Чжинянь тихо произнес:

— Выпиши мне еще кое-какие препараты.

Ло Цзюшуай дернул глазом:

— Цзянь Чжинянь, ты пришел ко мне с Му Синчэнем только ради этих лекарств?

Цзянь Чжинянь кивнул. Ло Цзюшуай помрачнел, его разобрал нервный смех:

— Даже если у вас близкие отношения, это ведь не обязательно!

— На всякий случай.

Цзянь Чжинянь не мог относиться к этому легкомысленно. Ло Цзюшуай вздохнул:

— Чжинянь, ты не сможешь вечно скрывать это от него.

— Сейчас наши отношения еще не на той стадии, чтобы я мог ему открыться. Кроме нее, об этом знают только ты и моя мать. Цзюшуай, сейчас мне можешь помочь только ты.

Ло Цзюшуай промолчал, а спустя долгое время ответил:

— У меня их сейчас нет. Позже я пришлю их тебе.

— Хорошо. Я пойду.

— Не забудь забрать лекарства!

Цзянь Чжинянь поднялся, кивнул и вышел. Забрав пакет с медикаментами, он остановился у входа в больницу, посмотрел на черную карту в руках, немного подумал, поймал такси и назвал адрес автосалона.

Через два часа Цзянь Чжинянь, счастливый обладатель новой машины, поехал обратно в университет К.

Он вернулся в свое общежитие. За пять лет, благодаря надстройкам в жилом корпусе для преподавателей и повышению в должности, он давно мог переехать в более комфортабельные апартаменты. Но он упорно держался за прежнее место. Все эти годы он ждал своего спасения.

Цзянь Чжинянь вытащил из-под кровати чемодан, собрал одежду и предметы первой необходимости, набил большую картонную коробку документами и книгами и частями перенес всё в машину.

Стоя у корпуса, он услышал неподалеку громкие подбадривающие крики. Цзянь Чжинянь обернулся: на открытой баскетбольной площадке группа парней обливалась потом, их энтузиазм горел ярко, невзирая на зимние холода.

Точно так же, как и тот человек в прошлом — яркий, как утреннее солнце, ослепительный, как звезды.

Он протянул руку, вспоминая те времена, когда казалось, что до звезд можно дотянуться рукой.

Цзянь Чжинянь отвел взгляд, сел в машину и поехал прямиком к вилле Му Цинъюаня. Вещей было немного, он разложил их в главной спальне, а коробку с книгами оставил на балконе первого этажа — решил спросить, куда ее деть, когда вернется Му Цинъюань.

Разобравшись с делами, он почувствовал головокружение и холодный пот. Гипогликемия. Он с опозданием вспомнил, что за весь день съел лишь пирожное в автосалоне.

Надо было поесть. Цзянь Чжинянь пошел на кухню, открыл холодильник — тот был пуст до неприличия. Он закрыл его, взял ключи от машины и вышел.

В супермаркете Цзянь Чжинянь один катил тележку, вспоминая, что любил Му Цинъюань: говядина, бараньи ребрышки, овощи, специи, фрукты... Он еще прихватил пачку леденцов, пополнил запас бытовой химии, купил два горшка с растениями, и вскоре тележка была полна.

Когда он стоял в очереди на кассу, рука сама потянулась за жвачкой, и его взгляд на мгновение задержался на товаре, лежавшем рядом.

— Здравствуйте, у вас есть карта постоянного покупателя?

Цзянь Чжинянь очнулся:

— Нет.

Вернувшись в машину, он положил руки на руль, чувствуя, как ладони вспотели. Он бросил взгляд на пассажирское сиденье, где стояли три больших пакета, в одном из которых лежал небольшой сине-белый прямоугольный коробок...

http://bllate.org/book/22935/2443599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода