×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад CEO Mu, Stop Bullying Professor Jian / Господин Му, хватит издеваться над профессором Цзянь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяное обращение «учитель Цзянь» вонзилось в сердце Цзянь Чжиняня, словно острый клинок, причиняя нестерпимую боль.

Цзянь Чжинянь прикрыл глаза. Его губы беззвучно шевелились, но он не смог вымолвить ни слова. Вся та решимость, с которой он, не обращая внимания на перешептывания окружающих, ждал этой встречи, испарилась без следа.

— Синчэнь, ты...

— Учитель Цзянь, сегодня день рождения моего дедушки, а не ваш банкет, где вы торгуете собой, чтобы найти выгодную партию!

— Я не... Это совсем не то, что ты подумал...

Он попытался оправдаться, но слова прозвучали жалко и неубедительно. Оглянувшись на отца, который заискивающе улыбался гостям, Цзянь Чжинянь выдавил из себя неловкую усмешку и пробормотал:

— Прости, я не хотел...

Му Цинъюань холодно фыркнул. Ему хотелось спросить: разве ты всегда не был таким высокомерным и не презирал подобные мероприятия? Почему же ты опустился до того, что родные принесли тебя в жертву, лишь бы присосаться к высокопоставленным покровителям?

Однако вместо этого с его губ сорвалась лишь насмешка:

— Столько лет прошло, учитель Цзянь. Вы уже не так молоды и красивы, как раньше. Боитесь, что красавцы на вас больше не посмотрят, вот и приходится довольствоваться увядающими богачками или сальными мужчинами средних лет?

— Му Синчэнь, неужели ты обязательно должен так разговаривать? — Цзянь Чжинянь сжал зубы, его лицо залила краска стыда.

Му Цинъюань с циничной улыбкой ответил:

— Я думал, вы пришли, чтобы поностальгировать. В конце концов, у нас осталось кое-что общее, что можно вспомнить. А может, это даже поможет вам выторговать какую-нибудь выгоду, не так ли?

Цзянь Чжинянь покачал головой:

— Нет, я просто хотел объяснить тебе, что произошло тогда...

— Не смей напоминать мне о том времени! — отрезал Му Цинъюань.

Цзянь Чжинянь тихо произнес:

— Прости. Я знаю, что уже слишком поздно, но я в долгу перед тобой.

Му Цинъюань стоял, словно изваяние, ледяной и непреклонный. Извинения ничуть не смягчили его. Вглядываясь в до боли знакомые черты, он холодно спросил:

— Цзянь Чжинянь, ты жалеешь? Жалеешь, что тогда бросил меня?

Жалеет ли он?

Цзянь Чжинянь сжал зубы. Встретившись взглядом с его спокойными, отстраненными глазами, он не осмелился сказать, что жалеет.

Молчание Цзянь Чжиняня разбило последнюю крупицу надежды Му Цинъюаня. На что он вообще надеялся?

Му Цинъюань горько усмехнулся и высокомерно бросил:

— Цзянь Чжинянь, тогда ты попирал меня, как грязную обувь, а теперь я стал тем, до кого тебе не дотянуться!

Сказав это, Му Цинъюань допил вино и зашагал прочь. Проходя мимо Цзянь Чжиняня, он остановился и ледяным тоном произнес:

— Больше не называй меня Му Синчэнем. Я не он. Пять лет назад я стал Му Цинъюанем!

Звезды вчерашней ночи угасли, и сегодня их свет уже не достигает этих далеких зеленых гор.

Цзянь Чжинянь побледнел и тихо ответил:

— Хорошо, я понял.

Понял, что до него не дотянуться. Понял, что навсегда потерял свою звезду.

Вернувшись в зал, Цзянь Чжинянь чувствовал, как в голове все смешалось. Пятилетние оковы, которые он все это время тащил на себе, казалось, стали невыносимо тяжелыми.

— Чжинянь, как прошла беседа с господином Му?

И как назло, именно в этот момент Цзянь Чжунсин подошел к нему с довольной улыбкой. Как у него хватает совести?

Цзянь Чжинянь больше не мог сдерживать накопившуюся обиду:

— Папа, разве ты не знаешь, что я тогда бросил его одного в деканате? Теперь он совсем другой человек, ты не боишься, что он отомстит?

Цзянь Чжунсин замялся, чувствуя вину:

— Я же тогда ничего такого не сделал...

Цзянь Чжинянь понял, что разговаривать с этим человеком бесполезно. Он схватил со стола бокал вина и осушил его залпом.

Жгучая жидкость, обжегшая горло, притупила ноющую боль в сердце, словно даря долгожданное забвение. Цзянь Чжинянь, который никогда не пил, выпил еще несколько бокалов подряд. Цзянь Чжунсин наблюдал за ним, и в его глазах блеснул расчет, но он не стал мешать.

Цзянь Чжинянь был в смятении, и вино лишь разжигало огонь в его душе.

Му Цинъюань издалека наблюдал за тем, как тот пьет бокал за бокалом. Его лицо становилось все мрачнее, а аура вокруг — все холоднее.

— Старший брат, кажется, он пришел сюда, чтобы напиться на халяву? — Му Цинъань, покручивая в руке бокал, кивнул в сторону Цзянь Чжиняня.

Му Цинъюань бросил на него ледяной взгляд, не удостоив ответом.

Му Цинань поставил бокал, похлопал брата по плечу и, невесть откуда достав карточку, ловко сунул ее в нагрудный карман пиджака Му Цинъюаня.

В глазах Му Цинъюаня вспыхнула ярость:

— Му Цинань, ты в своем уме? Как ты можешь брать такую дрянь?

— Братик, не будь таким злым, меня этим не испугать.

— Забери это! — прорычал Му Цинъюань.

Му Цинань ничуть не испугался:

— Уверен? Господин Цзянь весь вечер суетился, чтобы я передал это тебе. Если не хочешь принимать — я отдам кому-нибудь другому!

Му Цинъюань сверкнул глазами, глядя на брата. Тот лишь пожал плечами, поправил пиджак Му Цинъюаня и добавил:

— У господина Цзяня таких карточек наверняка полно, сам решай, что с этим делать. Я пошел.

Му Цинъюань допил вино, поставил бокал и направился в отдельный кабинет. Он не забыл, что пришел сюда поздравить дедушку.

Внутри старик был в отличном расположении духа, давая наставления внукам. Увидев Му Цинъюаня, он поманил его к себе.

— Дедушка...

Остальные расступились, и Му Цинъюань сел рядом.

— Цинъюань, ты вырос в городе H. Не спеши уезжать, останься на несколько дней.

— Дедушка, в головном офисе много проектов, требующих моего внимания, боюсь, я не могу задержаться, — нахмурился Му Цинъюань.

Старик взял его за руку:

— Там есть твой третий дядя, не торопись. Город H — родина семьи Му, наши корни. Не забывай об этом.

— Я помню, дедушка, — торжественно пообещал Му Цинъюань.

Старик удовлетворенно кивнул и добавил:

— В этот раз администрация города активно привлекает инвестиции и предоставила группе Му много льгот. В городе H есть как традиционная автомобильная промышленность, так и полная цепочка производства новых источников энергии. Не упусти свой шанс.

— Я понимаю. Я уже пытаюсь договориться о патентах в области безопасности аккумуляторов для электромобилей.

— Хорошо. Говорят, эта новая технология принадлежит частному лицу.

Му Цинъюань нахмурился:

— Да, я отправил людей на разведку. Говорят, это исследователь из университета K.

— Университет K находится прямо здесь, в городе H, — лицо старика помрачнело.

Му Цинъюань сжал зубы, подавляя эмоции, и улыбнулся:

— Хорошо, я сделаю все, как вы просили.

Сейчас не время спорить с дедом.

Старик рассмеялся, а вскоре, когда время перевалило за полночь, поднялся, обошел банкетный зал и удалился.

Главный герой вечера ушел, и гости стали расходиться. Обладая нынешним статусом, Му Цинъюань мог бы уйти гораздо раньше, но почему-то сегодня он провожал каждого гостя, оставаясь вежливым и скромным.

Вернувшись в зал, он заметил в углу сгорбленную фигуру. Человек прислонился к стене, прижимая правую руку к животу. Он выглядел одиноким и раздавленным.

У Цзянь Чжиняня всегда был слабый желудок...

Му Цинъюань смотрел издалека, его темные глаза были непроницаемы, а холод никуда не делся.

Внезапно фигура потерла виски и, опираясь на стену, направилась к лифтам...

Му Цинъюань подумал: сегодня я хозяин вечера, не могу же я из-за старых обид издеваться над гостем. Если с этим человеком что-то случится, это бросит тень на репутацию семьи Му!

Цзянь Чжинянь, превозмогая резкую боль в желудке, с трудом дождался лифта и зашел внутрь. Он пошарил в кармане пиджака: кажется, Цзянь Чжунсин снял для него номер в этом же отеле, предложив отдохнуть здесь, если он переберет с алкоголем...

Перед ним возникла тень, в поле зрения попали начищенные туфли и длинные ноги.

В тесном пространстве лифта повеяло чужим ароматом. Цзянь Чжинянь инстинктивно отступил назад, и, возможно, из-за алкоголя его пальцы дрогнули — карточка, которую он достал из кармана, с тихим стуком упала на пол.

Желудок снова скрутило спазмом, и он замешкался.

Стоявший рядом человек опередил его и поднял карту.

Му Цинъюань увидел знакомый номер комнаты. Его лицо почернело, аура стала ледяной, и тело взяло верх над разумом.

Он с силой швырнул карточку в лицо Цзянь Чжиняню, схватил его за воротник и прорычал:

— Цзянь Чжинянь, пять лет не виделись, а ты стал таким дешевым? Тебе теперь все равно, с кем ложиться в постель?

http://bllate.org/book/22935/2443591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу