×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crown Prince's White Moonlight Is Me / Белая луна наследного принца – это я сама: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй мог лишь неловко посмеиваться в ответ. Неужели его чувства были настолько заметны?

— На заднем дворе есть тир, Ин И, научи его, — распорядился Лу Чэнъянь, а затем, обернувшись к Бай Юю, который уже развалился на диване с телефоном в руках, добавил: — Учись прилежно, я ухожу.

Бай Юй, не поднимая головы, махнул ему рукой:

— Хорошо, пока. Будь осторожен.

Взгляд, упавший на новое сообщение в телефоне, заставил его нахмуриться.

TY: В даркнете проблемы.

Бай Юй прикусил губу, раздраженно взъерошил волосы на макушке, выключил телефон и направился к лестнице, но путь ему преградил Ин И.

— Юный господин, куда это вы?

Бай Юй нахмурился, метнул в него ледяной, пронзительный взгляд и холодно бросил:

— Уйди с дороги.

Столкнувшись с этим острым, словно клинок, взглядом, Ин И невольно усмехнулся. В душе он размышлял: неужели этому парню всего девятнадцать? У него хватило смелости смотреть прямо в глаза, не выказывая ни тени страха. Такими качествами, помимо того вспыльчивого и дерзкого мальчишки, обладал только этот юный господин.

При мысли о том сорванце сердце Ин И невольно дрогнуло, а эмоции, вместо того чтобы утихнуть, вспыхнули с новой силой.

Ин И ловко отступил в сторону, одарив парня лукавой улыбкой.

— Ой, ну чего такой злой? Разве босс не поручил мне научить тебя стрелять в голову? Если он вечером спросит, как продвигается обучение, что мне ему отвечать?

— Через полчаса я приду.

Игнорируя подколки, Бай Юй бросил эту фразу и поднялся наверх.

Ин И приподнял бровь, вальяжно уселся на диван, закинув ногу на ногу, и достал телефон. Он отправил сообщение своим людям, приказав разузнать всё о личности Бай Юя, особо подчеркнув, чтобы Лу Чэнъянь об этом не узнал.

Бай Юй открыл ноутбук — черный корпус с мелкими блестками, а на крышке логотип в виде двух скрещенных кос, напоминающий толстую рыбу. Его пальцы замелькали по клавишам, и вскоре на экране возник темно-красный интерфейс. На нем красовалась надпись на английском: «Третье поколение Галлюцинации скоро в продаже».

Взгляд Бай Юя похолодел, движения ускорились, и через мгновение страница, занимавшая весь экран, исчезла. Вскоре в окне диалогов появилось сообщение от незнакомца:

«Мешать чужому бизнесу — это не по-джентльменски».

Бай Юй усмехнулся, быстро набрал ответ и отправил:

«Если посмеешь запустить это в Китае, я уничтожу тебя любой ценой».

«Мы ведь одной крови, зачем же так жестоко?»

«Проваливай».

Бай Юй попытался взломать компьютер собеседника, но обнаружил, что IP-адрес находится за границей. Как только он начал атаку, противник понял, что его вычислили, и поспешно отключил компьютер. Бай Юй тоже остановился, но успел перехватить IP-адрес.

Он кликнул мышкой и связался с человеком по имени TY:

— Пробей этот IP, быстро.

Через две минуты пришел ответ от TY:

— Уже отправил людей.

«Мы одной крови, зачем же так жестоко?» Значит, этот человек действительно китаец. В глазах Бай Юя мелькнула ярость, он схватил телефон и быстро набрал сообщение. В ответ тут же раздался звонок. Бай Юй прочистил горло и ответил. На том конце провода зазвучал беглый, классический английский:

— Q, ты так давно не выходил на связь.

— Был занят учебой, — ответил Бай Юй на таком же безупречном, текучем английском.

Собеседник был поражен:

— Боже мой, ты что, до сих пор учишься?

В даркнете ходили слухи, что Q — либо глубокий старик, либо тридцатилетний успешный мужчина. А он, оказывается, еще школьник или студент?

Бай Юй сохранял полное равнодушие, словно речь шла о ком-то другом. Левой рукой он играючи взломал брандмауэр одной из систем М-страны, а правой небрежно держал телефон, отвечая так, будто обсуждал погоду:

— Да, в июне заканчиваю.

Собеседник не скрывал любопытства:

— Могу ли я осмелиться спросить, на кого ты учишься?

Уголок губ Бай Юя дернулся. Он подумал: «Спрашиваешь, хотя прекрасно знаешь». Но все же вежливо ответил:

— На программиста.

На том конце воцарилось молчание.

— Фрэн, ближе к делу, — поторопил Бай Юй.

— Ладно, не буду лезть в твои личные дела. Тот человек, о котором ты спрашивал... он мне знаком, — Фрэн перешел к сути.

Бай Юй навострил уши.

— У него есть приемный отец в Китае по имени Нин Фансянь. Самого парня зовут Нин Мин. Еще в средней школе он попал под стражу за поножовщину, а выйдя на свободу, занялся контрабандой и торговлей наркотиками. Получил восемь лет, и как раз в этом году выходит на свободу, — нахмурившись, сказал Фрэн. Он не понимал, зачем Q понадобилось искать наркоторговцев, но интуиция подсказывала, что назревает что-то серьезное.

Как только Фрэн упомянул имя Нин Фансяня, Бай Юй нахмурился еще сильнее. Он был наслышан об этом человеке — тот был правой рукой главы семьи Нин в столице.

Ситуация становилась все сложнее. Бай Юй раздраженно потер переносицу.

— Узнай, когда именно его освободили, — голос Бай Юя звучал напряженно и встревоженно.

— Хорошо.

Фрэн согласился, но вдруг вспомнил о том, что только что произошло в даркнете. Он приподнял бровь, и в его глазах отразилось странное выражение, словно он хотел о чем-то спросить.

— Ты расследуешь дело Галлюцинации? — с сомнением спросил он.

Бай Юй тихо ответил — звук был легким, как дуновение ветра, но твердым.

— Бах-бах-бах! — на той стороне раздался яростный стук в дверь, будто ее собирались разнести в щепки. Фрэн поспешно бросил: — Остерегайся семьи Лу! — и повесил трубку.

Бай Юй погрузился в раздумья. Спустя долгое время он взглянул на часы — прошло почти полчаса. Он закрыл ноутбук, взял телефон и спустился вниз.

Ин И развалился на диване. Его изысканный костюм выглядел на нем небрежно и дерзко: две верхние пуговицы расстегнуты, открывая вид на крепкие мышцы груди и ключицы. Увидев Бай Юя, Ин И присвистнул, подмигнул и поманил его рукой — воплощение развязности.

Бай Юй, глядя на него, подумал: «Неужели этот человек действительно может чему-то меня научить?»

— Пошли.

Вздохнув про себя, Бай Юй направился к заднему двору, а Ин И, пожав плечами, поднялся и последовал за ним.

— Юный господин, звонили из охраны! Сказали, ваша мать приехала вас навестить! — прокричала тетушка Чжоу, догоняя их у самого выхода из виллы.

http://bllate.org/book/22933/2443156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода