×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Crown Prince's White Moonlight Is Me / Белая луна наследного принца – это я сама: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй уткнулся лицом в грудь Лу Чэнъяня, чувствуя себя невероятно неловко и стыдно. Он взрослый мужчина, а его несут на руках, да ещё и в стиле принцессы, и несет тоже мужчина.

Прохожие то и дело оглядывались на них.

Лишь добравшись до кабинета врача, Бай Юй, чей пылающий от стыда лоб всё это время был спрятан в объятиях Лу Чэнъяня, наконец показался наружу. Лу Чэнъянь привел его в больницу традиционной китайской медицины, где их ждал пожилой врач.

Прощупав пульс Бай Юя и задав несколько вопросов, старик присел на корточки, внимательно осмотрел поврежденную ногу и небрежно спросил:

— Сколько лет парню?

— Девятнадцать, — послушно ответил Бай Юй.

— Девятнадцать? Не скажешь, — врач нанес на ногу мазь и, слегка провернув стопу, добавил: — Будет больно — говори.

Бай Юй кивнул и вцепился в пиджак Лу Чэнъяня, от волнения превращая дорогой дизайнерский костюм в сплошное месиво из складок.

— Молодой человек, этот парень — ваш бойфренд? — вдруг поинтересовался врач.

— А? — Бай Юй опешил.

Хруст.

Врач ловким, отточенным движением вправил кость на место, поднялся и, выписав рецепт, протянул его Лу Чэнъяню:

— Готово. Идите оплачивайте.

Бай Юй покрутил стопой — боли как не бывало. Он надел обувь, сделал пару шагов и изумленно замер: он мог ходить! И ни капли боли! Сверкающими от восторга глазами он посмотрел на Лу Чэнъяня:

— Я здоров!

Китайская медицина — это настоящее чудо. Видя, как Бай Юй снова ожил, Лу Чэнъянь невольно улыбнулся и кивнул ему.

— Так, всё, хватит тут ворковать, — врач начал выпроваживать их. — Большой, останься, мне нужно кое-что сказать. Малыш, иди подожди снаружи.

Бай Юя выставили за дверь, которую тут же плотно прикрыли, лишив его возможности подслушать разговор.

Через несколько минут вышел Лу Чэнъянь. Бай Юй тут же бросился к нему:

— Что там? Что случилось? У меня что, какая-то серьезная болезнь?

Если бы это было что-то пустяковое, его бы не выгоняли. Лу Чэнъянь растянул губы в какой-то пугающей, неестественной улыбке.

Бай Юй поморщился:

— Не умеешь улыбаться — не надо, это выглядит жутко.

Лу Чэнъянь поднял руку и взъерошил волосы Бай Юя, словно гладил послушного ягненка, и тихо произнес:

— Ничего страшного. Врач просто дал указания по уходу. У тебя ведь вторая нога тоже посинела? Я пойду возьму лекарства, подожди меня здесь.

Сказав это, он направился к кассе, но стоило ему пройти мимо Бай Юя, как его лицо мгновенно стало тяжелым, словно свинцовым. Он быстро достал телефон, отправил сообщение своему брату за границей и только после этого подошел к стойке оплаты.

— Красавчик!

Услышав знакомый голос, Бай Юй поднял голову. К нему, плотно закутанная в одежду, медленно приближалась Су Вэнь.

Подойдя вплотную, она, не говоря ни слова, крепко схватила Бай Юя за запястье, словно стальными клещами, и потянула за собой, торопливо приговаривая:

— Объясню позже! Скорее, идем со мной!

Бай Юй, ничего не понимая, послушно последовал за ней. Они юркнули в подсобное помещение на лестничной клетке. Вскоре послышались тяжелые, гулкие шаги — так по полу ступают только люди, привыкшие к строевой подготовке.

В глазах Бай Юя мелькнула холодная решимость. Шаги постепенно затихли вдали. Су Вэнь с облегчением выдохнула и прижала руку к груди:

— Мамочка, напугала до смерти!

— Что вообще происходит? — спросил Бай Юй.

Су Вэнь выглянула наружу, убедилась, что коридор пуст, и плотно закрыла дверь. В темноте она не видела лица Бай Юя, а потому не заметила, как сильно оно помрачнело. Она начала рассказывать.

Расторжение контракта с компанией Синъюй превратилось в настоящую битву. Она сражалась с ними весь день, от рассвета до заката, фактически лишенная свободы передвижения. К счастью, в конце вмешались люди Лу Чэнъяня, и она смогла уйти. После этого она тут же помчалась в корпорацию Лу подписывать новый контракт, и домой вернулась только после шести вечера.

Именно тогда она вспомнила, что Бай Юй просил её провериться в больнице, и, охваченная тревогой, бросилась сюда. Проходя обследование, она заметила подозрительных людей, которые явно следили за ней. Почувствовав неладное, она тут же попыталась скрыться, и так они оказались здесь.

Выслушав её, Бай Юй раздраженно потер переносицу. Кто это мог быть? У Су Вэнь был серьезный конфликт только с Нин Юйсюанем, остальное было неизвестно.

В темноте взгляд Бай Юя стал еще более зловещим:

— Я приставлю к тебе охрану. Ближайшие несколько дней не выходи из дома и не реагируй ни на что в сети. Жди моих указаний.

Су Вэнь кивнула. В этот момент зазвонил телефон Бай Юя. На экране высветилось имя Лу Чэнъяня. Он поспешно ответил, и из трубки послышался встревоженный голос:

— Бай Юй, ты где?

Бай Юй тихо ответил, потянувшись к дверной ручке:

— Тут возникли проблемы, я встретил Су Вэнь, мы собирались идти на подземную парковку.

Голос Лу Чэнъяня стал еще более напряженным, словно он боялся, что они уже оказались в ловушке:

— Не ходи на парковку! Немедленно скажи, где вы находитесь.

Бай Юй замер. В голове промелькнула мысль: похоже, это дело рук не Нин Юйсюаня, а врагов самого Лу Чэнъяня.

— Мы в подсобке на лестнице у поста медсестер, пятый этаж, сектор А2, — твердо произнес он.

— Поднимайтесь на седьмой этаж. Там есть переход между корпусами А и Б, идите туда, я встречу вас. Будьте осторожны.

Лу Чэнъянь повесил трубку. Бай Юй выключил звук на телефоне, приоткрыл дверь и, убедившись, что снаружи никого нет, вышел. Су Вэнь следовала за ним по пятам. Она открыла рот, чтобы что-то спросить, но Бай Юй приложил палец к губам, требуя тишины. Су Вэнь, охваченная ужасом, старалась сохранять самообладание.

Бай Юй шел впереди, внимательно следя за каждым шорохом. В тишине коридора стук каблуков Су Вэнь казался оглушительным. Бай Юй шепотом приказал ей сломать каблуки. У Су Вэнь сердце облилось кровью — это же были туфли от Balenciaga! Но, несмотря на цену, она подчинилась, и Бай Юй голыми руками отломил их.

— Черт возьми, где они? Говорили же, что они в больнице! Мужика не поймали, так хоть девку-то можно было взять?

Голоса доносились со стороны выхода. Они были тихими, но Бай Юй услышал их отчетливо. Он замер, Су Вэнь остановилась следом, боясь даже вздохнуть. Не раздумывая, он втолкнул её в ближайшую нишу и плотно зажал ей рот рукой. В глазах Су Вэнь стоял животный страх.

Последние два дня были слишком насыщенными для её сердца. Боже, если она ввязалась в эту авантюру, есть ли еще шанс выбраться живой?

http://bllate.org/book/22933/2443147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода