×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом баре все официанты носят специально изготовленные маски. Искусно выведенные на них узоры сплетаются в причудливую красоту. Таким образом заведение оберегает свой персонал. Пьяные гости нередко бывают навязчивы, а маска скрывает лицо и служит своего рода защитой. Кроме того, это негласный отказ: официант в маске не станет вступать с клиентом в близкий контакт. А что будет после того, как маска снята — бар уже не волнует.

Нань Чжи тихонько постучала в дверь 206-го кабинета. Это была самая необычная комната в баре: не только с изысканной отделкой, но и с огромным витражным стеклом площадью в несколько десятков квадратных метров. Находящиеся внутри могли через него отчетливо видеть всё, что происходит внизу.

Сейчас перед этим стеклом сидел Янь Чэнлэй и от скуки потягивал вино. Окружающие то и дело подобострастно льстили ему. Очевидно, даже после того скандала Янь Чэнлэй оставался молодым господином Янем — человеком, на которого многие смотрели снизу вверх.

Нань Чжи постаралась подавить ненависть, которая невольно вспыхнула в ней при виде Янь Чэнлэя. Она расставляла бокалы на столе один за другим. Когда дошла очередь до последнего, с сазерак*, какой-то мужчина с зализанными волосами бросил:

— Отнеси этот бокал молодому господину Яню.

Вот оно что. Нань Чжи опустила взгляд. Янь Чэнлэй всё так же обожал сазерак. Если этот напиток появился в списке заказов для 206-го, значит, он мог предназначаться только ему. Впрочем, он редко пил его вне дома — обычно заказывал своему личному бармену. Хотя после того скандала в отеле Янь Чэнлэй почти месяц не появлялся на публике. Вероятно, старый господин Янь забрал его в родовое поместье и подверг строгому воспитанию. Старик, хоть и души не чаял в старшем внуке, был человеком крайне жестким и суровым. Должно быть, Янь Чэнлэю пришлось несладко. Видимо, поэтому, как только его выпустили, он сразу приехал в бар проветриться и заказал сазерак, который редко пил на людях.

Нань Чжи подошла к Янь Чэнлэю и поставила бокал перед ним.

— Молодой господин Янь, ваш сазерак.

Янь Чэнлэй поначалу не обратил на нее внимания, его взгляд был устремлен за стекло. Он искал не добычу, а хоть какой-то выход для гнетущей его тоски. Тот случай в отеле опозорил его на весь свет. После того как его вывели из полицейского участка, его сразу отвезли в поместье, где он выслушал нотацию от деда. А потом еще и получил сообщение от Ци Мяо:

— Янь Чэнлэй, я и не знала, что ты такой.

На вопрос возлюбленной он отвечал бесконечными оправданиями, твердил, что его подставили, что между ним и теми женщинами ничего не было. Но до самого сегодняшнего дня Мяо-Мяо так и не ответила. Как тут не впасть в уныние?

Янь Чэнлэй схватил бокал и залпом выпил содержимое. Он уже собирался поставить его обратно, но не заметил, что Нань Чжи, уходя, незаметно подтолкнула ногой маленький столик. Из-за этого крошечного сдвига бокал не удержался, и вино разлилось по всему столу.

Нань Чжи, уже почти дошедшая до выхода из кабинета, услышала шум, притворилась удивленной и тут же вернулась, чтобы прибраться. И именно в тот момент, когда она склонилась над столом, вытирая пролитое, Янь Чэнлэй заметил, что у этой официантки глаза очень похожи на глаза Мяо-Мяо. На мгновение он даже замер, решив, что это Мяо-Мяо здесь. Но как такое возможно? Ци Мяо — зеница ока семьи Ци, самая избалованная наследница, что ей делать в таком месте?

Пока Янь Чэнлэй пребывал в замешательстве, Нань Чжи закончила уборку и вышла из кабинета. Она специально выловила дольку лимона, бросила ее в унитаз и смыла, не оставив ни следа. Затем отнесла бокал на кухню, вымыла его с моющим средством и поставила на полку. Стеклянная чаша затерялась среди множества других, ничем не выделяясь.

Закончив с этим, Нань Чжи с облегчением выдохнула. Она вышла с кухни, прошла мимо танцпола и в углу, куда едва падал свет софитов, нашла менеджера.

— Менеджер, с завтрашнего дня я больше не приду.

Нань Чжи сняла маску и подала заявление об уходе. Теперь, когда она носила под сердцем ребенка, ей действительно не стоило работать в ночные смены в таком шумном месте. Менеджер взглянул на Нань Чжи, чья красота при свете ламп стала еще заметнее, и с сожалением вздохнул:

— Хорошо. Сейчас я рассчитаю твою зарплату за этот месяц. Уйти отсюда — к лучшему.

Хоть бар и старался защищать сотрудников, если они сталкивались с влиятельными людьми, им оставалось только склонить голову. Нань Чжи была так красива, что, если бы ее кто-то приметил, это могло закончиться бедой. Так что уволиться сейчас — самое верное решение.

В то время как Нань Чжи разговаривала с менеджером, Янь Чэнлэй в кабинете на втором этаже в изумлении смотрел вниз через стекло. Тот человек — так похож на Мяо-Мяо! Хотя внешнее сходство было лишь на семьдесят-восемьдесят процентов, Янь Чэнлэй сразу понял: это не его Мяо-Мяо. У Ци Мяо длинные, ухоженные кудри, а у этой девушки волосы прямые. Ци Мяо была яркой и дерзкой, а эта казалась холодной и отстраненной. Но всё же это был самый похожий на Ци Мяо человек из всех, кого он видел за эти годы. Кто она? Неужели это та самая официантка, что заходила в кабинет?

Янь Чэнлэй непроизвольно вскочил, собираясь спуститься вниз. Он не мог дождаться, пока кто-то другой ее найдет. Он должен найти ее сам. Не обращая внимания на вопросы приятелей, Янь Чэнлэй растолкал окружение и бросился к танцполу. Но стоило ему оказаться на первом этаже, как он обнаружил, что человек, стоявший там, исчез.

Он уже хотел схватить первого попавшегося официанта, чтобы расспросить его, как вдруг почувствовал, что голова стала тяжелой. Что за черт? Он схватился за виски, гадая, неужели кто-то посмел подсыпать ему что-то в напиток? Они что, жить надоели?

Вскоре сознание Янь Чэнлэя окончательно помутилось. Его бросило в жар, он инстинктивно рванул воротник, расстегнул рубашку, а затем руки потянулись к брюкам. Когда люди на танцполе заметили происходящее, Янь Чэнлэй уже остался почти в чем мать родила.

— А-а! Извращенец! — раздался женский визг, и все взгляды устремились к нему.

Один из приятелей, пришедших с Янь Чэнлэем, тоже всё понял и поспешил вниз со второго этажа. В зале воцарился хаос: кто-то кричал, кто-то снимал на телефон, кто-то просто глазел.

У входа в бар Нань Чжи, уже переодевшаяся в свою одежду, спокойно наблюдала за этой сценой. В ее кармане лежала только что полученная, еще «горячая» зарплата.

— Хороший сегодня день, малыш. Пойдем перекусим, — Нань Чжи погладила живот, легко улыбнулась и вышла на улицу.

***

*Сазерак — классический американский коктейль на основе коньяка или ржаного виски.

http://bllate.org/book/22932/2442814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода