×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Fall, Ex-Uncle's Pampering / Опасная игра: месть с младшим дядей жениха: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Санло внезапно вспомнила о четках из сандалового дерева, которые забрала с собой, и поспешно кивнула:

— Да, как только я их отреставрирую, сразу верну дедушке Лу.

— Сколько дней тебе понадобится?

Сюй Санло не ожидала, что Лу Сычэнь задаст этот вопрос так внезапно. Ключ к ремонту браслета крылся в поиске той самой редкой шелковой нити... Она и сама пока не знала, сколько времени займет работа. Сюй Санло бросила на мать, стоявшую за спиной Лу Сычэня, умоляющий взгляд. Шэнь Шуянь сделала дочери едва заметный жест.

Сюй Санло снова посмотрела на Лу Сычэня и неуверенно произнесла:

— Пять дней...?

В этот момент в дверь постучал Линь Сяо, пришедший по делам к Лу Сычэню. Когда Лу Сычэнь вышел из палаты, Сюй Санло все еще пребывала в некотором замешательстве. Она ведь ясно сказала, что нужно пять дней, но, уходя, он потребовал, чтобы все было готово уже завтра...

— Санло, там нужна особая золотая нить, тебе придется съездить в лавку редкостей в переулке Линьюэ, — Шэнь Шуянь, дождавшись ухода Лу Сычэня, протянула дочери визитку. — Это магазин моей старой знакомой. Я часто покупала у них ткани и нити для своих заказов. Сейчас времени мало, я позвоню ей, узнаю, когда кто-то будет на месте, и ты съездишь заберешь.

Сюй Санло посмотрела на визитку и кивнула.

В половине восьмого вечера, следуя указанному адресу, Сюй Санло поймала такси и добралась до переулка Линьюэ. Магазин прятался в глубине старинного переулка, и фасад его казался совсем крошечным. Сюй Санло ожидала увидеть обычную лавчонку, но стоило ей толкнуть дверь и войти внутрь, как она обнаружила себя в изысканном и уютном антикварном салоне. Помещение было просторным, имелся даже второй этаж. Каждый предмет выглядел безупречно, словно это была вещь с вековой историей.

Сюй Санло огляделась, но хозяина нигде не было.

— Простите... есть кто-нибудь? — громко позвала она, подойдя к прилавку.

После короткого молчания, когда Сюй Санло уже решила, что в магазине никого нет, и собралась достать телефон, чтобы позвонить, сверху, с деревянной лестницы, донесся ленивый голос:

— Иду, иду...

Сюй Санло подняла взгляд и увидела мужчину в пестрой рубахе, который спускался вниз, помахивая складным веером. Мужчина был писаным красавцем — утонченным и притягательным. Особенно выделялась маленькая родинка под его миндалевидными глазами, придававшая ему какой-то особый, почти роковой шарм. Однако лицо его было неестественно бледным.

Сюй Санло, глядя на него, почувствовала легкое волнение. Ей показалось, что она где-то уже видела этого человека, но никак не могла вспомнить где.

— Здравствуйте, я пришла за золотыми нитями. Мама сказала, что договорилась с вами заранее... — Сюй Санло сделала два шага вперед и протянула мужчине телефон с фотографией образца нити.

Тот даже не взглянул на экран, а вместо этого принялся пытливо изучать лицо девушки:

— Сюй Санло?

— Вы... меня знаете? — удивленно спросила она.

Мужчина поджал губы и промолчал. Он достал из-под прилавка заранее приготовленный сверток с золотыми нитями и бросил его на стойку.

— Сколько я должна за это?

— Уже оплачено.

— А, хорошо, спасибо.

Сюй Санло осторожно убрала нити в сумку и повернулась, собираясь уйти. Но стоило ей сделать шаг, как мужчина за спиной произнес:

— Я уж думал, столько лет прошло, а ты и не вспомнишь обо мне. Оказалось, пришла только ради покупок.

Сюй Санло замерла, обернулась и с сомнением спросила:

— Ты Гу Цинъюань?

В детстве, когда родители были заняты, Сюй Санло часто играла во дворе одна. Она была младше всех, другие дети не принимали её в игры, а порой и обижали. В том же дворе был мальчик, у которого тоже не было друзей — Гу Цинъюань. Сюй Санло знала, что родители возлагали на него огромные надежды и были крайне строги к его учебе. Она часто видела, как он часами стоял в наказание под платаном, если не получал высший балл.

Сначала Сюй Санло пыталась делиться с ним игрушками и книжками, но он отказывался. Однако она была настойчивой и в конце концов приучила его стоять под деревом вместе с ней. Со временем они стали неразлучными друзьями. Но после того случая, семь или восемь лет назад, они больше не виделись.

Услышав свое имя, мужчина лишь насмешливо дернул уголком рта, безразлично махнул рукой и, не сказав ни слова, направился обратно на второй этаж. Сюй Санло проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом, и вышла из магазина.

Она дошла до ближайшей остановки. Смеркалось, зажглись уличные фонари. Было уже восемь часов. Тот мужчина действительно был Гу Цинъюанем? Сюй Санло оглянулась на окно второго этажа лавки. Там мелькнул силуэт, но, заметив взгляд девушки, окно тут же с грохотом захлопнулось.

Прождав десять минут и не сумев поймать такси, Сюй Санло расстроилась еще больше. Она уже достала телефон, чтобы вызвать машину через приложение, как вдруг рядом с ней с грохотом затормозил черный мотоцикл.

— Садись, подвезу.

Человек на мотоцикле откинул визор шлема, открыв те самые миндалевидные глаза. Сюй Санло узнала мужчину из лавки. Теперь поверх пестрой рубахи на нем была черная кожаная куртка, а шлем придавал ему еще более дерзкий вид.

— Нет, спасибо, я лучше на такси, — Сюй Санло отказалась, не раздумывая. Она не была уверена, что это Гу Цинъюань, а если даже и он — не хотела его обременять.

Гу Цинъюань слез с мотоцикла и, не слушая возражений, надел шлем прямо на голову Сюй Санло:

— В такое время такси не поймаешь.

Он подвел её к мотоциклу. Подумав о том, что мать одна в больнице ухаживает за отцом, Сюй Санло решила не спорить:

— Мне нужно в Народную больницу, мой папа пострадал...

— Понял, — коротко ответил Гу Цинъюань, не расспрашивая о подробностях.

Сюй Санло неловко уселась на сиденье, вцепившись в его куртку. Гу Цинъюань, заметив её растерянность, усмехнулся, взял её руки и обхватил ими свою талию:

— Держись крепче.

Он резко выжал газ, и мотоцикл сорвался с места, как стрела. Ветер свистел в ушах. Сюй Санло впервые ехала на такой скорости, она зажмурилась и крепко прижалась к спине мужчины. На светофоре Гу Цинъюань притормозил, и Сюй Санло наконец решилась открыть глаза.

На соседней полосе стоял черный Майбах. Стекло медленно опустилось, и Сюй Санло увидела лицо Лу Сычэня... Его длинные пальцы лениво держали зажженную сигарету, опираясь на край окна. Сюй Санло в ужасе тут же отвернулась.

И тут она спохватилась: ведь на ней шлем, Лу Сычэнь вряд ли сможет её узнать!

http://bllate.org/book/22931/2442611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода