×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян И часто казалось, что Фан Сюнье излишне высокомерен и строит из себя невесть что, в глубине души он понимал, что испытывает к нему некое подобие восхищения и стремления подражать. Это было сродни тому, как двоечник, глядя на круглого отличника, сколько бы ни язвил вслух, втайне всегда испытывает невольное уважение.

Сам он и был тем самым двоечником, а Фан Сюнье — отличником. Причем таким, который не привык разбрасываться похвалами.

Поэтому каждое одобрение, полученное от Фан Сюнье, приносило радость, в разы превышающую любую другую. Это чувство заполняло каждый уголок сердца, заставляя его трепетать от одного лишь воспоминания. Никто и никогда не признавал его заслуг так, как Фан Сюнье — искренне, твердо, без задних мыслей, словно сам Цзян И был по-настоящему выдающимся человеком.

Цзян И прекрасно осознавал, что не обладает талантом к актерству и не получает удовольствия от самого процесса игры, о чем прямо и сказал Фан Сюнье. Если бы не быстрые деньги, он бы без колебаний бросил это дело. Но в этот раз он хотел сыграть Цинь Синя как следует.

Режиссер Ду Канфу предъявлял высочайшие требования к деталям. Ради одной трехминутной ночной сцены они снимались уже четыре ночи подряд. Раньше Цзян И давно бы уже извелся от злости, но сейчас он не произнес ни слова жалобы, повторяя дубль за дублем, пока режиссер не остался доволен.

Вернувшись в отель после съемок, он без сил рухнул на кровать, не в силах даже пошевелиться. Лишь спустя время, услышав сигнал WeChat, он достал телефон. Это было тридцатисекундное голосовое сообщение от Чжу Синьцы:

— Закончил сниматься? Как там работа? Не забывай отдыхать. Я договорилась еще о нескольких рекламных контрактах, отправила тебе на почту, посмотри, когда будет время. Ты давно не проявлял активности в Weibo, выложи что-нибудь из повседневной жизни или влог. Мне не нужно объяснять тебе, насколько важно удерживать фанатов, верно? И еще...

Цзян И не дослушал, что было дальше. Он прикрыл глаза тыльной стороной ладони, погружаясь в темноту, и прислушался к собственному размеренному дыханию. Лишь спустя минуту он убрал руку и снова взглянул в экран.

В этот момент на глаза попался комментарий:

Исинь-ии: Брат, ты сейчас читаешь книги Ехо? Неужели учитель Ехо на площадке посоветовал?

Цзян И проигнорировал это. С того момента, как официально объявили о кастинге в «Ловце облаков», все узнали, что роль Цинь Синя досталась тридцать шестому по списку актеру, появившемуся неизвестно откуда. С тех пор в сети поднялся шум: теории о закулисных интригах, скрытых правилах и влиятельных покровителях не утихали ни на день.

Стоило Цзян И что-то опубликовать, как фанаты книг, хейтеры и просто прохожие слетались, чтобы оставить язвительный комментарий:

— Цзян И, проваливай из шоу-бизнеса!

— Человек, пробившийся через постель, не достоин играть моего Цинь Синя.

Он не обращал на это внимания. В конце концов, в их словах была доля правды, и он сам это прекрасно понимал.

Внезапно на экране всплыло новое сообщение:

Ехо: Закончил сниматься?

Ехо: Как там твоя черепаха?

Цзян И подскочил на месте, впившись взглядом в сообщение. На мгновение ему показалось, что у него двоится в глазах. Их общение с Фан Сюнье ограничивалось лишь обсуждением сценария, они не лезли в дела друг друга. С чего бы им переписываться в WeChat?

Он не успел придумать ответ, как пришло следующее сообщение:

Ехо: Книга Фан Сюнье?

Цзян И замер. Только теперь он понял, что подпись к его недавнему посту была цитатой из книги Фан Сюнье: Небо потемнело, но солнце не ушло, оно лишь уступило место луне.

Если бы он ответил да, это выглядело бы как попытка подлизаться, а если нет — как неуклюжая попытка оправдаться. Он нервно закусил ноготь — привычка, возникающая при тревоге. Спустя долгое время он дрожащими пальцами набрал ответ.

Он вскочил, включил в комнате весь свет и принялся искать ракурс, делая десятки селфи: в профиль, в анфас, с запрокинутой головой, в полный рост. Каждое фото было тщательно выверено. Выбрав несколько, он потратил полчаса на ретушь и, наконец, довольный, выложил пост.

Затем он ответил на комментарии тех, кто его поддерживал, стараясь сохранять вежливый и заботливый тон, соответствующий его образу.

Черепаха? Какая еще черепаха? Неужели та самая, что уплыла в Северный Ледовитый океан?

Цзян И вытаращил глаза. Мысли художника действительно не поддавались логике обычного человека.

Положив телефон, он тут же написал Чэнь Аньань:

— Срочно! Купи мне черепаху!

Дзынь!

Экран снова загорелся. Фан Сюнье вышел из ванной, вытирая мокрые волосы. От него исходило ощущение свежести. После душа его черты лица казались еще острее, а свободный халат едва прикрывал широкую грудь. Высокий, с крепкими ногами, он излучал мощную, подавляющую ауру.

Фан Сюнье повесил полотенце на шею, взял телефон и сел в плетеное кресло на балконе. Вдыхая морской бриз, он закурил и открыл сообщение:

JY: Ей уже лучше, я как раз ее покормил. Спасибо за беспокойство, учитель Фан.

Увидев ответ, Фан Сюнье усмехнулся. Дым поднялся в ночное небо, скрывая тлеющий огонек сигареты. Он растворялся в темноте, просачиваясь сквозь облака и туман. Лишь когда забрезжил рассвет и морской ветер разогнал мглу, красный огонек снова стал отчетливо виден. Тьма отступила, мир наполнился светом.

Как только взошло солнце, город ожил.

Съемки на побережье подходили к концу. Остались лишь небольшие досъемки и ключевая сцена — падение Цинь Синя в море, кульминация всей истории. Ду Канфу требовал реалистичности, поэтому свет и текстура кадра должны были соответствовать погоде. Например, для этой сцены ему нужен был пасмурный день, и он готов был ждать сколько угодно, лишь бы не снимать под ярким солнцем.

Цзян И пришел на площадку и увидел, что Ду Канфу хмурится. Немного помявшись, он подошел:

— Режиссер Ду, тут такое дело… Мне не очень хорошо, можно сегодня закончить пораньше?

— Что с тобой? — нахмурился Ду Канфу.

— Кажется, вчера что-то не то съел.

Видимо, его бледный вид и холодный пот выглядели достаточно убедительно. Ду Канфу, хоть и был недоволен, не был лишен человечности. Он молча кивнул:

— Ладно, иди отдохни.

— Спасибо, режиссер Ду.

Цзян И с облегчением выдохнул, но, обернувшись, увидел неподалеку Фан Сюнье. Не зная почему, он почувствовал себя неловко, быстро поздоровался и поспешил уйти.

Фан Сюнье проводил его взглядом. На лице не читалось ни гнева, ни радости. Он уже собирался уходить, как вдруг зазвонил телефон — это был Сюй Сыюань.

— Ты где?

— На съемочной площадке.

— Опять? Раньше тебя туда было не загнать, ты там что, поселился? — проворчал Сюй Сыюань, переходя к делу. — Мне звонил Хо Симин, спрашивал, свободен ли ты вечером.

— Сегодня вечером? — Если бы не Сюй Сыюань, Фан Сюнье уже забыл бы об этом.

— Что, есть планы? — Сюй Сыюань уловил нотки в его голосе.

— Были, но теперь нет. Приезжай, забери меня.

— Черт, ты меня за личного водителя держишь? — выругался Сюй Сыюань. — Жди!

Час спустя Фан Сюнье, сидя на обочине с сигаретой в зубах, запрыгнул в машину друга. Как только дверь закрылась, Сюй Сыюань заворчал:

— Он же босс Синьсюнь, владелец огромной компании, а ты собрался к нему в таком виде?

Фан Сюнье опустил окно и хмыкнул:

— Что, мне теперь перед встречей совершать обряд омовения?

Сюй Сыюань закатил глаза:

— Выглядишь как уличный певец.

— Хочешь, спою тебе Луну над вторым источником? — подшутил Фан Сюнье.

— Отстань, — Сюй Сыюань невольно усмехнулся. — Как там твоя новая книга? Застрял?

— Нет, уже наполовину готова. Если ничего не помешает, к концу года закончу.

— Отлично. Тогда приводи в порядок этот свой образ «декадентского художника», — Сюй Сыюань развернул машину и включил музыку — в салоне загремел динамичный диджейский сет. — Ты уже больше месяца расстался с Чжан Ханем, живешь как монах, не надоело? Давай сегодня вернемся к мирской жизни!

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — спросил Фан Сюнье.

— Не хочу знать.

— На сутенера.

Сюй Сыюань беспомощно вздохнул:

— Для художника секс — это не просто глагол. Это способ активации системы озарения. В момент разрядки вдохновение достигает пика, воображение взлетает до небес.

Аргументов было слишком много, поэтому Фан Сюнье лишь бросил:

— Я не художник.

— Это неважно. Один философ сказал: секс — источник жизни и радости. По крайней мере, красивое тело делает путь к счастью проще.

Фан Сюнье затянулся, выпуская дым в окно. Он скосил взгляд на Сюй Сыюаня, который фальшиво подпевал музыке, и не сдержал смешка. Проведя рукой по густой, колючей щетине на подбородке, он подумал: действительно, пора бы побриться.

http://bllate.org/book/22930/2442489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Born Unworthy / Рождённые несовместимыми / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода