Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 35

— А ведь прямо сейчас в утробе твоей старшей сестры уже растёт маленький наследник, — добавил он с ядовитой усмешкой. — Третий принц, если доживёшь до того времени, сможешь услышать, как этот ребёнок назовёт тебя дядей. Скажи-ка, третий принц, кого он будет больше напоминать — моего молодого господина или его супругу?

Юэ Фэнчэн резко обернулся и пристально уставился на меня:

— Сестра, это правда?

Си Чанму неторопливо повернул голову.

Дядя Ша тоже обернулся, улыбаясь во всё лицо.

Я погладила живот и, улыбнувшись с материнской нежностью и радостью, кивнула:

— Конечно, правда.

Юэ Фэнчэн, словно не веря услышанному, сделал два шага назад, долго молчал, потом покачал головой и с горечью произнёс:

— Ну что ж… ну что ж… Сестра, живи ради этого ребёнка.

Про себя я отметила: сегодня Юэ Фэнчэн проявил слишком много чувств — то радость, то печаль. Такое поведение не подобает достойному правителю, да и сам он никогда бы так не поступил. Скорее всего, ему дали какое-то снадобье. Если когда-нибудь удастся выбраться отсюда, неизвестно, удастся ли восстановить его разум.

Через пару фраз дядя Ша уже начал выгонять нас, ссылаясь на то, что «долго здесь задерживаться опасно». Я окончательно убедилась: в этой тюрьме что-то не так. Спасательную операцию нужно начинать как можно скорее.

Вернувшись в комнату Си Чанму, я устала и, не задумываясь, села на кровать отдохнуть. Си Чанму закрыл дверь, сел прямо на стул у стола и спросил:

— Принцесса, после встречи с ними у вас есть что-нибудь сказать мне?

Он снял маску и слегка приподнял уголки губ — выражение лица показалось мне странным. Я не могла вспомнить, чем могла его обидеть, и покачала головой. Хотелось спросить о белом нефритовом подземелье, но сейчас не время. Лучше подождать, пока он станет повеселее.

Я уже поняла: в душе Си Чанму живут два человечка. Когда ему хорошо — появляется добрый, и он соглашается со всем, что ни скажешь. А когда настроен плохо — выходит маленький демон, и тогда начинается полное подавление. Сейчас явно появился именно он, так что лучше промолчать.

— Значит, нет, — усмехнулся Си Чанму.

Его длинные пальцы взяли фиолетовый глиняный чайник и налили холодный чай в маленькую чашку, которую он начал неторопливо покачивать.

Внезапно мне вспомнились слова ненавистного Вэньжэнь Цзэ!

Неужели он уже всё знает?!

Холодный пот проступил на лбу. Я постаралась сохранить спокойствие:

— Зачем пить холодный чай? Это вредно для здоровья. Вылей его — велю заварить свежий.

Си Чанму медленно поднёс чашку к губам и усмехнулся:

— Именно холодный чай и обладает настоящим вкусом.

Сердце у меня ёкнуло. Я быстро бросилась вперёд и схватила его за запястье, вырвав чашку. Чай в ней сильно плеснул, почти выплёскиваясь через край, и оставил мокрый след на столе.

— Нет!

Си Чанму смотрел на меня с лёгкой насмешкой:

— Принцесса действительно не хочет, чтобы я пил этот чай?

Я искренне кивнула:

— Я же сказала — холодный чай вреден! Сейчас сама заварю тебе новый. Ты ведь ещё не пробовал чай, заваренный моими руками?

Си Чанму резко оттолкнул мою руку — похоже, использовал внутреннюю силу. Меня отбросило назад на несколько шагов. Не дав мне опомниться, он одним глотком осушил чашку!

Моё сердце дрогнуло.

— Ты…

Си Чанму улыбнулся мне — той самой тёплой, нежной улыбкой, какой он улыбался давным-давно, до того, как стал «демоном в маске». В его глазах снова заиграла весенняя нега, словно мы вернулись в прошлое.

Но иллюзия мгновенно развеялась: изо рта хлынула кровь, алые брызги, словно цветы сливы, упали мне на грудь и сквозь одежду обожгли сердце ледяным холодом.

— Ты ведь всё знала, верно?

Он шатался на стуле. Я подошла, но не решалась прикоснуться.

— Что в этом поместье может остаться неизвестным Си Чанму?

Он улыбнулся, и в его глазах мелькнуло торжество, но мне виделась лишь пустыня и разруха.

— Тогда зачем ты выпил этот чай?

Си Чанму ответил не на тот вопрос:

— Принцесса, если ради того, чтобы уйти с Вэньжэнь Цзэ, вам придётся убить меня… уйдёте ли вы с ним?

Пока говорил, он достал из-за пазухи кинжал. Оружие выглядело неприметно — тусклый, без блеска, лезвие притуплённое. Я сразу узнала его. Он положил рукоять в мою ладонь, а своей рукой обхватил мою, направив остриё прямо себе в грудь.

— Принцесса, в этом чае — «рассеивающий силу порошок». Убейте меня сейчас — в поместье начнётся хаос, и вы сможете спасти тех двоих из подземелья и уйти с Вэньжэнь Цзэ далеко-далеко!

Его глаза покраснели от бешенства, взгляд стал диким и пугающим, но движения и речь оставались хладнокровными и собранными:

— Принцесса! Делайте же!

Он начал надавливать мою руку вниз. Я изо всех сил пыталась вырваться, но мои усилия были бесполезны. Я с ужасом смотрела, как лезвие медленно разрезает ткань одежды и вот-вот войдёт в плоть.

— Си Чанму! Я хочу спасти Фэнчэна и Ишуй, но я не хочу твоей смерти! Отпусти! Отпусти!

Кинжал замер. Его длинные пальцы коснулись моих глаз, стёрли слёзы.

— О чём плачете? Раз принцесса не хочет моей смерти, я не умру. Но пока я жив — вам не уйти!

Кинжал звонко упал на пол. Он притянул меня к себе и крепко обнял. Я не смела вырываться — вдруг он снова решит себя убить? Тогда моя миссия окончательно провалится, и по возвращении меня, скорее всего, ждут сотни кругов мучений в аду.

Чтобы избежать этих страданий, я собралась с духом и твёрдо хлопнула его по спине:

— Не волнуйтесь.

Он долго молчал. Я подняла голову и встретилась взглядом с его глазами — то мрачными и зловещими, то вдруг прозрачными и чистыми.

— Тогда я буду ждать, — сказал он.

Я слабо улыбнулась в ответ.

И вдруг его тело обрушилось на меня. Я едва удержалась на ногах, сделав шаг назад.

— Си Чанму!

Я в панике перетащила его на кровать, проверила дыхание и решила срочно найти того беловолосого юношу с детским лицом — он, кажется, обладал целительскими способностями. Может, он сумеет спасти Си Чанму… Не знаю, какое лекарство дал Вэньжэнь Цзэ, но оно явно гораздо страшнее простого «рассеивающего силу порошка».

Си Чанму… Я видела людей, не ценивших свою жизнь — ради богатства, славы или защиты родины. Но он… ради чего? В груди бушевала тревога, и я не смела думать дальше.

Сделав несколько поспешных шагов, я не сдвинулась с места. Обернувшись, увидела, как Си Чанму, улыбаясь, держит меня за подол. Его глаза блестели, полные детской наивности.

— Сестрица, ты так красива… — прошептал он дрожащим голосом. — Мне очень нравишься. Когда я вырасту, станешь моей женой?

Меня будто током ударило.

— Си Чанму…?

Он энергично кивнул, с детской непосредственностью:

— Да! Меня зовут Си Чанму. А как тебя, сестрица? Ты обещаешь стать моей женой?

— Ты снова издеваешься надо мной?

Он широко распахнул глаза:

— Я? А ты знаешь принцессу Сянъюнь? Она всё время говорит «я, я» и пристаёт к моему папе! Но мой папа уже принадлежит маме! Из-за этого мама уже несколько дней не разговаривает с папой… Сестрица, если ты её знаешь, скажи ей, пусть перестанет приставать к моему отцу!

Я промолчала.

Он, заметив моё молчание, опустил глаза, огляделся и тут же надулся:

— Сестрица, где мы? Ты привела меня сюда? Отведи меня домой! Я очень скучаю по папе и маме! Обещаю, больше не буду говорить плохо о принцессе Сянъюнь!

Чтобы убедить меня, он даже поднял правую руку и наивно изобразил клятву. Его взгляд был кристально чист — ни следа прежнего благородного юноши, ни тени тьмы.

Это был отличный шанс спасти Юэ Фэнчэна. Но во-первых, неясно, правда ли это, а во-вторых, неизвестно, насколько сильен яд в чае. Если я ошибусь и потеряю Си Чанму, всё пойдёт прахом. Лучше сначала вызвать того юношу-целителя, а потом уже строить планы.

Я подошла и погладила его по голове:

— Да, сестрица привела тебя сюда. Твои родители уехали по делам и попросили меня присмотреть за тобой, пока не вернутся.

Глаза Си Чанму наполнились грустью, уголки губ опустились:

— Но я так скучаю по ним… Очень-очень!

Меня кольнуло в сердце. Я продолжила утешать:

— Ты уже большой. Нельзя всё время висеть на родителях. Научись жить сам — они будут очень рады, когда вернутся.

Он долго молчал, потом поднял на меня глаза, полные слёз, и неохотно кивнул:

— Тогда… сестрица, ты всё равно станешь моей женой?

Я улыбнулась:

— Нет.

Он, похоже, хотел возразить, но я перебила:

— Когда ты вырастешь, я уже состарюсь.

Он серьёзно посмотрел на меня, кивнул и вздохнул с грустью:

— Ничего. Ты и сейчас уже старая, но я тебя не брошу.

— Я пойду найду одного мальчика, мне нужно с ним поговорить. Скоро вернусь.

Си Чанму обиженно надулся, глаза затуманились:

— Но мне страшно без сестрицы…

Я сурово прикрикнула:

— Если не будешь слушаться, брошу тебя в горах! Тогда ты никогда не увидишь ни меня, ни своих родителей!

Он ещё больше расстроился и молча уставился на меня, из глаз покатились слёзы.

— Ещё раз заплачешь — точно брошу!

Слёзы хлынули рекой, оставляя мокрые пятна на одеяле и на моём сердце.

Вздохнув про себя, я мягко сказала:

— Не плачь, мой хороший. Такой красивый мальчик — нельзя плакать, иначе сестрица разлюбит.

Слёзы потекли ещё быстрее.

— Пойдём вместе к тому мальчику, хорошо?

Я вытерла ему слёзы, подняла подбородок и искренне посмотрела в глаза:

— У него много сладких пирожных. Ты сможешь есть сколько душе угодно.

— Правда? — прошептал он сквозь слёзы.

— Честное слово.

Лицо Си Чанму мгновенно озарилось улыбкой.

Детское лицо, июньская погода — плачет и смеётся, как хочет. Забавно, конечно, но сейчас не время.

— Пойдём, — сказала я.

Он покачал головой и протянул руки:

— Сестрица, возьми меня на руки!

Хриплый голос и сладкая улыбка создавали жуткое несоответствие.

— На руки?!

Он кивнул, глаза сияли ожиданием.

Я подумала и решила использовать его детское состояние в своих целях.

— Слушай, Чанму. Ты не чувствуешь, что с тобой что-то не так?

Он наивно склонил голову:

— А что не так?

Я с грустью сказала:

— Посмотри на своё тело, на руки, на ноги… Чанму, ты заболел странной болезнью. Твои родители уехали именно за лекарством для тебя, поэтому и оставили тебя со мной. Мальчик, к которому мы идём, — целитель. Он может временно облегчить твои симптомы.

http://bllate.org/book/2293/254207