Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 36

Си Чанму растерянно оглядел собственное тело, затем так же растерянно перевёл взгляд на меня — и страх проступил у него на лице:

— Сестра… я умру?

Вот так-то: в детстве Си Чанму был удивительно наивным и доверчивым. Потом, когда он придёт в себя и вспомнит об этом, будет забавно.

— Нет, не умрёшь, — мягко сказала я. — Главное — чтобы Чанму хорошо слушался. Тогда всё будет в порядке. Сейчас сестра пойдёт за тем самым братом-целителем, ладно?

Си Чанму послушно кивнул:

— А брат-целитель принесёт Чанму много-много сладких пирожных?

Я улыбнулась:

— Конечно, принесёт.

И не только пирожные. Судя по нашим предыдущим встречам, он, скорее всего, ещё и немного подразнит тебя — но это безобидно, если, конечно, ничего серьёзного не случилось.

Настроение вдруг стало тяжёлым. Я обернулась:

— Тогда сестра сейчас отправляется.

Пройдя половину пути, я вдруг вспомнила про маску. Подумав, всё же аккуратно надела её на лицо Си Чанму. Он молча позволил мне это сделать. Я строго предупредила:

— После этого, кого бы ты ни увидел, ни в коем случае не снимай маску и не разговаривай без нужды. Просто сиди тихо и прямо.

Си Чанму моргнул:

— Даже если придёт брат-целитель?

— Никому. Никогда.

Силы в этом поместье переплелись так, что невозможно отличить жемчуг от подделки. Никому нельзя доверять полностью. Хотя… даже если пришедший сейчас и скажет «нельзя», всё равно не удастся скрыть правду.

У двери я остановила первого попавшегося охранника и властно сказала:

— Молодой господин велел срочно вызвать Сай Хуато. Беги!

Охранник взглянул на меня, потом в сторону дома и, не усомнившись, побежал. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, в дом вошёл юноша с седыми волосами и детским лицом, за спиной у него болтался огромный сундучок с лекарствами. Он направился к кровати и бросил:

— Ну, говори, молодой господин, зачем на этот раз понадобился Сай Хуато?

Я закрыла дверь, и он тут же добавил:

— Госпоже помочь с беременностью?

Я чуть не споткнулась. Взглянув на Си Чанму, чьи глаза стали чуть менее растерянными, но всё ещё чистыми, я указала на него:

— Целитель Сай, ему сегодня нездоровится. Посмотри, в чём дело?

Юноша бросил на меня взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Как прикажет госпожа.

Подойдя ближе, он театрально осмотрел Си Чанму с головы до ног, взял его руку и стал щупать пульс. Пощупав немного, повернулся ко мне с серьёзным лицом:

— Госпожа, прошу прощения, но дело не только в теле молодого господина — у него и разум повреждён.

Си Чанму пошевелил рукой, которую всё ещё держал целитель:

— Брат-целитель, ты ведь только что назвал сестру «госпожой молодого господина»? А теперь просто «госпожой»? Значит, сестра уже вышла замуж? За того самого молодого господина? Ты что, меня назвал молодым господином? И почему у меня и тело, и разум повреждены?

Хотя я и понимала, что скрыть не удастся, не ожидала, что всё раскроется так быстро. Похоже, до полного выздоровления Чанму лучше вообще не выпускать наружу.

Сай Хуато улыбнулся:

— Просто оговорился, братец. Неужели молодой господин забыл даже собственную жену?

Си Чанму растерянно кивнул, потом покачал головой.

— Видишь? — продолжил Сай Хуато. — Поэтому я и говорю: разум повреждён. Правда ведь, молодой господин?

Си Чанму уже собрался что-то ответить, но я, увидев, что у целителя ещё есть желание подразнить Чанму, облегчённо прервала его:

— Чанму, в чём дело? Какой яд попал в организм? Как его вывести?

Сай Хуато небрежно бросил мне маленькую серебряную шкатулку. Внутри лежала чёрно-серебристая жаба, бодрая и живая. Едва я открыла крышку, она подпрыгнула вверх, а потом снова упала на дно.

— Пусть несколько дней пьёт его кровь — и всё пройдёт.

С этими словами он развернулся и вышел. Но у двери вдруг вернулся и добавил:

— Пока не выздоровеет, лучше во всём потакать молодому господину — так быстрее пойдёт на поправку. Хотя… в таком виде он даже милее. Правда ведь, молодой господин?

Увидев, что Си Чанму не отвечает, Сай Хуато подошёл к нему, взял его лицо в ладони и заставил кивнуть несколько раз.

— Молодец.

Я улыбнулась, но ничего не сказала. Подожди, пока твой молодой господин придёт в себя — тогда узнаешь, насколько он «мил».

Жабу я использовать умею. Осмотревшись, подняла с пола кинжал, тщательно вытерла его и, нарисовав на лице доброжелательную улыбку, направилась к Си Чанму.

Тот смотрел на меня широко раскрытыми глазами, полными тревоги. Лишь когда я уже занесла лезвие, дрожащим голосом спросил:

— Сестра, ты хочешь убить собственного мужа?

Я чуть не сделала это всерьёз.

— Нет. Сестра просто сделает на пальце Чанму маленький порез, чтобы жаба могла высосать из твоего тела всё плохое. Как только всё плохое уйдёт, Чанму сразу поправится. И ещё: брат-целитель просто пошутил. Сестра — не твоя жена.

Едва я произнесла «нет», на запястье Си Чанму уже появилась кровавая царапина. Я быстро посадила жабу на рану. Та стала надувать щёки, и постепенно её серебристо-чёрная кожа стала полностью чёрной.

Си Чанму нахмурился:

— Но брат-целитель сказал, что я — молодой господин, а сестра — госпожа молодого господина. Я просто не помню, что сестра — моя жена, потому что мой разум повреждён.

Даже с повреждённым разумом он умудряется быть логичным и последовательным — впечатляет. Но с моей стороны любые его достижения обречены остаться непризнанными.

Я сурово спросила:

— Ты веришь сестре или брату-целителю?

Си Чанму робко ответил:

— Конечно, сестре.

В груди вдруг вспыхнула гордость, будто я воспитала сына, который больше всех на свете доверяет мне.

Но тут же он добавил:

— Только сестра должна слушаться брата.

Ещё в детстве такой сложный характер… Я молча взяла насытившуюся жабу, вернула её в шкатулку и поставила на стол. Потом села на стул, оперлась на руку и задумалась о дальнейшем.

Си Чанму вне опасности. Значит, пора использовать это происшествие, чтобы спланировать спасение Юэ Фэнчэна и его товарища. Если их ещё несколько дней продержат в той странной беломраморной тюрьме, спасать, возможно, уже будет нечего.

Как же использовать такого послушного Си Чанму?

Меня толкнули в бок. Я обернулась. Тот самый «объект для использования» стоял рядом, слегка виноватый. Я смягчилась:

— Чанму, почему встал с кровати?

Он наклонился, схватил мою руку и начал её качать, явно пытаясь подлизаться:

— Сестра, ты сердишься?

Видимо, решил, что я обиделась, потому что не отвечала. Я с облегчением сказала:

— Как можно сердиться на такого хорошего Чанму?

Си Чанму, должно быть, радостно улыбнулся, но страшная маска скрывала большую часть лица — видны были лишь глаза, изогнутые, как новолуние.

Я сняла с него маску. Он вдруг втиснулся ко мне на колени и, совершенно естественно обвив мою шею руками, прошептал:

— Сестра, Чанму хочет обнимашек.

Его тёплое дыхание коснулось моего лица, и я вдруг почувствовала смущение и растерянность.

Если бы это был настоящий ребёнок — было бы приятно. Но Си Чанму — не ребёнок. Поэтому я холодно сказала:

— Чанму, слезай.

Его лицо стало обиженным:

— Сестра… тебе не нравится Чанму?

В его глазах мелькнула тень того самого господина Вэнь Юй. Я на мгновение задумалась и мягко ответила:

— Нравишься. Просто… так сидеть тяжело для сестры.

Си Чанму скривился:

— Сестра, это из-за болезни Чанму стал таким тяжёлым? Ты больше не можешь меня носить?

Я одобрительно кивнула — он такой заботливый.

И тут его глаза вдруг загорелись.

У меня душа ушла в пятки.

Он схватил меня за талию и резко поднял вверх. Я инстинктивно ухватилась за его плечи:

— Си Чанму!

Он победно улыбнулся, шагнул в сторону и начал быстро кружить. Всё вокруг завертелось, и от головокружения я чуть не лишилась чувств. После трёх оборотов он наконец поставил меня на землю и прижал к груди:

— Сестра, теперь Чанму всегда будет так тебя носить!

Моё ухо прижато к его груди — слышно, как громко стучит его сердце. Я встряхнула головой, чтобы прийти в себя, и попыталась вырваться. Отойдя на пару шагов, я строго сказала:

— Больше никогда не трогай сестру без разрешения!

Глаза Си Чанму потемнели:

— Почему? Ведь Чанму любит сестру.

Я старалась убедительно припугнуть:

— Чанму не должен упрямиться и всё время спрашивать «почему». Иначе болезнь никогда не пройдёт!

Он тихо «охнул», но тут же снова оживился:

— А когда болезнь пройдёт, можно будет трогать сестру?

Конечно, нельзя.

Я уклончиво ответила:

— Посмотрим. А пока — ни в коем случае! Сестре нужно подумать.

Я отправила его обратно на кровать и снова села за стол, пытаясь сосредоточиться. Но Си Чанму, хоть и не мог больше мешать физически, принялся засыпать меня вопросами. Сначала я игнорировала его, но враг оказался слишком упорным. На седьмом прерывании я наконец повернулась к нему и, стараясь улыбаться, спросила:

— Чанму так сильно интересуется этими вопросами?

Он заскулил:

— Сестра, ты так страшно улыбаешься.

Я скрипнула зубами:

— Си Чанму!

— Сестра, ты умеешь складывать журавликов?

Игнорируя его странные скачки мысли, я решительно ответила:

— Нет!

— Тогда Чанму научит тебя.

— Не надо!

Через полчаса я уже спокойно сидела на краю кровати и смотрела, как он, скрестив ноги, сосредоточенно складывает из маленького квадратика бумаги журавлика. Его длинные пальцы ловко двигались, а ресницы были опущены.

Через некоторое время в его ладони появился изящный бумажный журавлик. Он гордо протянул его мне, глаза сияли:

— Красиво?

Я искренне сказала:

— Очень красиво, Чанму.

— Сестра, а знаешь, почему их называют «тысячей журавликов»?

Мне не хотелось качать головой — иначе начнётся целая лекция.

— Почему?

Си Чанму загадочно прошептал:

— Мама рассказывала. Если написать желание на бумаге, сложить тысячу таких журавликов, они превратятся в маленьких божественных журавлей и унесут желание в обитель бессмертных. А бессмертные исполнят его!

Я нежно потрепала его по голове:

— Да, мама права. А у Чанму есть желание? Какое?

Его глаза засияли:

— Чанму хочет всегда быть вместе с папой и мамой… и всегда быть с сестрой.

Моя рука замерла. Я с трудом улыбнулась:

— Это прекрасное желание. Бессмертные непременно помогут Чанму его исполнить.

Он потянул за мой рукав:

— Сестра, ты можешь исполнить моё желание?

Я убаюкивающе ответила:

— Сестра ведь не бессмертная. Как она может исполнить желание?

Си Чанму опустил голову, глядя на журавлика в ладони:

— Тогда сестра может пообещать всегда быть с Чанму?

Я взяла ещё один квадратик бумаги:

— Разве ты не хотел научить сестру складывать журавликов?

Его внимание тут же переключилось. Он с увлечением стал показывать мне, как складывать этих маленьких птичек. У него получалось легко и изящно, а у меня — после множества ошибок и переделок — вышел жалкий журавлик, который даже крыльями махать не умел.

http://bllate.org/book/2293/254208