Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 34

Си Чанму широко распахнул миндалевидные глаза, невинно и тихо прошептал:

— Играть в спектакль. Разве принцесса думала, что я собирался сделать что-то ещё?

— Ты, ты, ты! Ты хочешь разыграть всё целиком?!

Си Чанму с изумлением посмотрел на меня:

— Как так? Принцесса хочет, чтобы я разыграл всё целиком?

И тут же на его лице появилось чарующее до крайности выражение:

— Слуга с радостью исполнит ваше желание.

Мне — не с радостью!

— Конечно, не хочу.

Си Чанму без промедления согласился, нежно поцеловал меня в лоб и мягко сказал:

— Спи.

Он повернулся к краю кровати, обнял меня и закрыл глаза.

Прошло уже немало времени с тех пор, как я зажмурилась. Не знаю, спит ли он, но я точно не могла уснуть и просто смотрела в потолок, размышляя о причудливом и тревожном повороте событий.

Канцлер Си тайком готовит мятеж. Юэ Фэнчэн и Мэн Ишуй стали врагами, которых Си Чанму должен «любить» и «убивать» одновременно — как это вообще уладить?.. И самое главное — Си Чанму постоянно ко мне пристаёт, позволяет себе вольности! Неужели он не понимает, что я не могу питать мирских чувств?

Вздохнув, я вдруг увидела перед собой его прекрасное лицо, загородившее изысканную резьбу на потолке. Си Чанму оперся на локти над моим лицом:

— Принцесса не может уснуть?

Я мгновенно зажмурилась:

— Уже сплю!

В ухо мне донёсся лёгкий смешок, подушка слегка просела — и дыхание Си Чанму снова стало ровным и глубоким.

Не знаю, когда именно я уснула, но проснулась уже, когда солнце стояло высоко в небе. Открыв глаза, я увидела, что Си Чанму читает книгу, прислонившись к изголовью. Его глубокие, спокойные миндалевидные глаза, прямой нос, бледные губы и длинные пальцы, лежащие на странице книги… Я толкнула его и, наконец выговорив то, о чём всю ночь думала, сказала:

— Чанму, позволь мне встретиться с канцлером Си.

Уголки губ Си Чанму не дрогнули:

— Принцесса, перестаньте думать об этом. Вы, наверное, проголодались? Вставайте, умойтесь. Слуга с утра сварил вам кашу из риса с говядиной, она до сих пор стоит в тепле на кухне.

Он встал с кровати и принёс уже заготовленное полотенце и соль с веточкой ивы для чистки зубов.

Я прикусила губу. Инстинктивно чувствуя опасность, послушно взяла полотенце, умылась, а затем почистила зубы солью и ивой.

Си Чанму вышел и вернулся с фарфоровой миской тёплой белой каши. Он зачерпнул ложкой и поднёс ко рту.

Понимая, что вскоре нас ждёт новое противостояние, я подавила раздражение и послушно ела, пока миска не опустела. Оценив, что момент настал, я снова заговорила:

— Я хочу увидеть канцлера Си. Чанму, отведи меня к нему сейчас?

Си Чанму некоторое время смотрел на меня, потом вздохнул:

— Принцесса, зачем вам это?

Я тоже вздохнула:

— Я всё-таки наследная принцесса Сюэюэ. У тебя есть твои обязанности, и у меня — свои.

— Принцесса, даже если вы увидите отца, что вы ему скажете? К тому же он был здесь всего несколько дней назад, а сегодня уже покинул Наньхуа и вернулся в Яоюэ.

Я нахмурилась:

— Почему?

— Отец оставил в столице двойника. Но несколько дней назад пришла весть: генерал Мэн, не получая известий от дочери, прямо на императорском дворе обвинил второго принца в злоупотреблении властью, создании фракции и тайном управлении делами Наньхуа… Всё дошло до скандала. Генерал Мэн скоро получит указ и поведёт войска сюда. Отец вернулся, чтобы разобраться с этим.

Как тут вмешался второй принц?!

— Второй принц?

Си Чанму холодно усмехнулся:

— Он действительно злоупотреблял властью и создавал фракцию. Теперь, когда всё раскрыто, его мать обратилась к принцессе Сянъюнь, а та — к моему отцу. Отец решил воспользоваться ситуацией и устроил эту ловушку.

Я схватила рукав Си Чанму и умоляюще сказала:

— Чанму, поверь мне хоть раз! Только один раз! Дай мне три года — я обязательно добьюсь справедливости для твоей матери! В конце концов, даже если вы вздумаете бунтовать, на это уйдут годы, и вы накопите множество преступлений. Кровь за кровь — когда же это кончится? Чанму, хочешь, чтобы я возненавидела тебя? Чтобы весь мир возненавидел тебя? Чанму, поверь мне хоть раз! Прошу!

Си Чанму по-прежнему улыбался, аккуратно поставил миску обратно в короб:

— Принцесса, я люблю вас, но не могу вам верить. Больше не верю.

Я почувствовала, как сердце сжалось — от его отказа или от боли в его словах, не знаю. Но сейчас не время для сентиментальностей. Я снова натянула приветливую улыбку:

— Тогда давай пока не будем об этом. Чанму, отведи меня к Фэнчэну и Ишуй. С ними всё в порядке?

Си Чанму надел маску с изображением демонического лица, висевшую у изголовья кровати:

— Пойдём. Увидите сами, в порядке они или нет.

Не ожидала, что на этот раз он согласится так легко. Моё настроение, упавшее до самого дна, немного поднялось, и я с благодарностью заговорила с ним по дороге:

— Ты всегда носишь эту маску?

Си Чанму шёл уверенно впереди, немного в стороне. Привыкнув к его лицу без маски, я теперь смотрела на неё с неудовольствием.

— Нет, только снаружи. В мою комнату попадают лишь свои люди.

Его голос по-прежнему звучал хрипло. Я спросила:

— А твой голос?

Си Чанму обернулся и бросил на меня игривый взгляд:

— Просто принял лекарство. Как только приму противоядие — всё пройдёт.

— Но это вредит голосовым связкам, верно?

Си Чанму остановился, повернулся ко мне и многозначительно улыбнулся:

— Принцесса переживает? Тогда я больше не буду пить это лекарство. Вам не нравится этот голос, вы предпочитаете мой настоящий, так ведь?

Чувствуя, что разговор снова скатывается в небезопасное русло, я поспешила спросить:

— А я смогу выходить наружу? Ты собираешься держать меня взаперти, как золотую птичку?

На удивление, Си Чанму не стал настаивать. Он взял мою руку и повёл дальше. Мы прошли мимо диких цветов и трав, и лишь дойдя до конца грунтовой дорожки, он сказал:

— Если принцесса не собирается покидать меня, то, конечно, сможет.

В конце дорожки находилась ещё одна тщательно охраняемая тюрьма. Ветхий дом с черепичной крышей служил прикрытием, а внутри дежурил отряд стражников. Увидев нас, двое охранников в серых коротких куртках и брюках вышли навстречу. Они держались с такой уверенностью и силой, что явно отличались от тех, кто раньше охранял меня и Мэн Ишуй.

Они остановились перед Си Чанму и слегка кивнули:

— Молодой господин!

Си Чанму тоже кивнул:

— Хм.

— Отведите нас к тем двоим, — приказал он.

Один из стражников промолчал, другой замялся:

— Молодой господин… но господин велел…

— Что? Господин запретил посещать даже мне?

В этот момент из дома вышел пожилой мужчина в такой же одежде. Увидев Си Чанму, он радушно бросился к нему:

— Ах, да это же наш маленький господин!

Он отстранил двух стражников и, схватив Си Чанму за руку, потащил внутрь:

— Эти мальчишки ещё не понимают жизни! Знают лишь, что надо слушаться господина, но не думают, что в итоге всё равно достанется вам, молодому господину! Ах, так это та самая принцесса, в которую вы влюблены?

Си Чанму явно уважал этого человека и кивнул:

— Да.

Меня смутил его взгляд, полный и насмешки, и доброты. Я слегка потрясла руку, которую всё ещё держал Си Чанму, давая понять, что хочу скорее увидеть Юэ Фэнчэна и Мэн Ишуй.

Си Чанму слегка сжал мою ладонь и щекотнул ладонь ногтем:

— Дядя Ша, отведите нас к ним.

Пожилой человек добродушно ответил:

— Молодой господин, не то чтобы я не на вашей стороне… Но ваш отец строго запретил кому-либо навещать их. Если бы вы пришли один — дядя Ша не стал бы мешать. Но вы привели с собой человека. Пусть даже и любимого вами… А как насчёт её чувств? Знаете ли вы, что у неё на уме?

Этот «дядя Ша» явно был не простым человеком. Я подумала и, изобразив счастливую и влюблённую девушку, радостно потрясла руку Си Чанму:

— Я тоже влюблена в господина Си.

Пожилой человек изумлённо посмотрел на Си Чанму:

— Ты ей всё рассказал?

Си Чанму кивнул. В моём сердце вдруг вспыхнула радость, будто я победила свекровь, и я выпрямила спину ещё сильнее.

Пожилой человек вздохнул:

— Ну, раз уж сказал — ладно. Но этих двоих она всё равно не увидит. Иначе как мне смотреть в глаза вашему отцу?

Он открыл тёмно-коричневую дверь, и мы вошли в большой зал. Там сидели около десятка стражников — явно мастеров боевых искусств, от которых исходила кровавая, леденящая душу аура. Увидев нас, они мгновенно вскочили, источая холодную решимость.

— Подождите здесь, — бросил Си Чанму и отвёл дядю Ша в сторону, что-то шепча ему на ухо.

Меня оставили одну под ледяными взглядами стражников.

«Не уступать!» — подумала я и тоже холодно и гордо остановилась в центре зала.

Наконец Си Чанму вернулся с дядей Ша. Похоже, победа осталась за ним: дядя Ша теперь смотрел на меня с улыбкой и то и дело бросал взгляды на мой живот:

— Раз уж дело зашло так далеко, идите вместе.

У меня мгновенно возникло дурное предчувствие.

Си Чанму подошёл, обнял меня за талию и мягко погладил:

— Зачем так напрягаться? Осторожнее с ребёнком.

Ребёнком?!

Откуда ребёнок?!

Я же девственница! Откуда у меня ребёнок?!

Когда он появился? Я ничего не знаю!

— Ах, совсем забыла, — сказала я, нежно улыбнувшись и погладив живот правой рукой.

За дядей Ша мы вошли во внутреннее помещение. Он отодвинул две деревянные доски на полу, обнажив чёрный, бездонный проход. Дядя Ша взял факел и пошёл первым, Си Чанму вёл меня за руку следом. Узкий и низкий коридор тянулся около получаса, пока наконец не открылся просторный подземный зал.

Я назвала его «роскошной темницей», потому что кроме двери, отлитой из чёрного железа, всё остальное пространство было выложено белым мрамором! Какая роскошная, какая расточительная темница! В голове мелькнула странная догадка, и я, поднявшись на цыпочки, прошептала Си Чанму на ухо:

— Эта темница не для членов императорской семьи ли предназначена?

Дядя Ша рассмеялся:

— Не зря наша молодая госпожа так умна!

Меня поразило: этот человек обладает такой силой, что слышит даже шёпот!

Си Чанму рядом погладил мой живот и усмехнулся:

— Мою будущую жену сюда не посадят. Не волнуйтесь, принцесса.

Я резко оттолкнула его руку и подошла к решётке. Юэ Фэнчэн и Мэн Ишуй сидели, прижавшись друг к другу у стены — то ли спали, то ли были без сознания.

Я толкнула Си Чанму:

— Что с ними?

Он пожал плечами:

— Откуда я знаю? Наверное, спят.

Его глаза, как всегда, невозможно было прочесть. Я громко крикнула в камеру:

— Фэнчэн! Ишуй! Фэнчэн!

Они, словно разбуженные из глубокого сна, недовольно зашевелились. Юэ Фэнчэн огляделся и, увидев меня, изумлённо воскликнул:

— Сестра?!

Затем повернулся к Си Чанму:

— Ты собираешься запереть мою сестру здесь?! Я же отдал тебе карту в обмен на её свободу!

Мэн Ишуй, казалось, всё ещё находилась в полудрёме и снова прислонилась к стене, чтобы уснуть.

В этой камере определённо что-то не так.

Дядя Ша с сарказмом заметил:

— Третий принц слишком беспокоится. Молодой господин никогда не посадит сюда свою будущую жену.

— Будущую жену?

Юэ Фэнчэн нахмурился, посмотрел на меня, затем пристально уставился на Си Чанму:

— Что ты сделал с моей сестрой?!

Дядя Ша ответил:

— Это не вина нашего молодого господина. Ваша добрая сестра сама сказала, что влюблена в него.

http://bllate.org/book/2293/254206