×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Beautiful Stepdad of My Rich Ex / Красавчик-отчим бывшего из богатой семьи: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане повисла напряженная атмосфера.

Су Мо закурил и кивнул:

— Я подумаю.

Хэ И протянул ему документ:

— Можешь внимательно изучить пункты. Если что-то не так, я попрошу юриста внести правки.

Су Мо взял бумаги и бегло просмотрел их.

— Распределение имущества до и после свадьбы?

— Да, это знак моей искренности.

— Хорошо, я внимательно ознакомлюсь.

Су Мо убрал документы, и они вместе с Хэ И вышли из ресторана.

— У тебя есть где остановиться в последнее время?

— Забирай деньги за тест-драйв, а как появятся новости, я сообщу.

Крыша над головой у него была, но, кроме мебели и бытовой техники, в квартире пустовало абсолютно всё.

Су Мо сразу отправился в агентство недвижимости и, поймав риелтора, который уже собирался уходить, заставил его показать несколько вариантов.

Су Мо понимал, что медлить нельзя.

Он опешил, а потом, не сдержав раздражения, прямо плюнул в сторону Хэ И.

— Ладно, я куплю тебе новую, так и перепродать потом будет проще.

Владелец клуба вместе с Су Мо выкурили по сигарете, и хозяин по привычке перевел ему сто тысяч.

— Можешь пока пожить в том доме по соседству, где ты жил в детстве.

Су Мо зашел в ближайший магазин, купил одноразовое постельное белье и кое-как устроился на ночь.

*

После ухода из клуба.

— Это я ее разбил.

Поэтому владелец, набравшись терпения, все-таки показал Су Мо несколько квартир.

— Тьфу! Да ты можешь хоть раз пожелать мне чего-то хорошего? Я потерял ключи от машины, вот и решил продать ее, чтобы выручить денег на жилье.

Хэ И не рассчитывал, что Су Мо сразу поедет с ним, поэтому просто протянул ему ключ.

Су Мо вызвал эвакуатор, доехал до обочины, где вчера стоял бар, и отправил свою «жену» — машину — в клуб.

— Ты торопишься? Если нет, то, думаю, цену можно поднять, но если горит, то вряд ли получится продать за желаемую сумму.

Владелец клуба осмотрел машину вместе с Су Мо и удивился, увидев разбитую аудиосистему.

— Да, спасибо тебе.

Однако Су Мо не взял ключ, а обратился к Хэ И:

— Одолжи десять тысяч, завтра верну.

Владелец клуба не был представителем «золотой молодежи», но умел ладить с людьми, поэтому без лишних вопросов охотно согласился помочь Су Мо найти покупателя как можно быстрее.

Аренда стоила четыре тысячи в месяц, он сразу оплатил квартал.

Проводив взглядом такси, в которое сел Су Мо, Хэ И стоял на обочине, курил сигару и кому-то звонил.

— Ой, да что ты благодаришь, это же моя работа.

Су Мо в итоге остановился на двухкомнатной квартире, в тот же вечер подписал договор и забрал ключи.

На следующий день, проснувшись с ломотой во всем теле, Су Мо первым делом отправился в ИКЕА и вернулся оттуда с целым фургоном вещей.

— Я все устрою, не волнуйтесь.

*

Сев в такси.

— Нет.

Хэ И кивнул и, достав телефон, перевел Су Мо десять тысяч.

— Цена — вопрос решаемый, чем быстрее, тем лучше.

Су Мо ответил:

— Эвакуатор.

Хэ И нахмурился:

— М? Зачем тебе десять тысяч?

Риелтор изначально не хотел задерживаться допоздна, но, увидев на Су Мо одежду от известных брендов, понял, что перед ним состоятельный клиент.

Потратив целый день на обустройство съемной квартиры, Су Мо выбился из сил.

— Тогда не буду с тобой церемониться, спасибо.

— Как это вышло?

У него не было особых требований, он больше не привередничал.

Хэ И замер, в его голосе послышалась тревога:

— Ты скрылся с места ДТП?

Лишь бы был лифт, парковка, хорошее освещение и средний этаж.

Су Мо не стал скромничать с Хэ И, принял деньги и сразу поймал машину.

— Те зарубежные трастовые фонды, которые оставила ему мачеха — пусть он о них не узнает.

Приняв душ и застелив кровать, Су Мо закрыл глаза и вскоре провалился в сон.

Однако вечером его разбудил звонок Хэ И.

— Алло…?

— Момо, я вспомнил, что у тебя вчера рука была в бинтах. Что случилось? Может, съездим в больницу?

Су Мо, тяжело просыпавшийся по утрам, включил громкую связь и рявкнул в ответ:

— Твою мать! Хэ И, ты больной, что ли? Иди к черту! Я сплю!

На том конце провода воцарилось молчание. Су Мо выругался еще пару раз и уже собирался сбросить, как услышал голос Хэ И:

— Прости, я не знал, что ты ложишься так рано.

Су Мо услышал в голосе собеседника заискивающие нотки и внезапно смягчился:

— Я только что снял квартиру, целый день приводил ее в порядок, вымотался до смерти. Не буду с тобой разговаривать, пойду спать дальше.

Хэ И издал странный смешок и язвительно добавил:

— Ключи брать отказался, побежал снимать жилье, теперь еще и денег много?

Слушая это, Су Мо подумал, что из пасти Хэ И никогда не дождешься ничего путного.

Хмыкнув, Су Мо сбросил вызов.

*

Когда он открыл глаза, было уже утро следующего дня.

Су Мо посмотрел на часы — было чуть больше пяти. Он встал, принял душ и спустился вниз, чтобы перекусить.

В утреннем старом городе вдоль дорог открывались закусочные, от которых в предрассветном тумане поднимался густой пар. Су Мо почти никогда не видел такой настоящей, повседневной жизни, и на какое-то время даже засмотрелся.

Прогулявшись по району, он зашел в лавку, заказал порцию паровых булочек и миску вонтонов, потратив на все пятнадцать юаней.

После завтрака Су Мо расспросил владельца о ближайшем рынке и купил немного овощей.

Сейчас не прежние времена. Су Мо с детства был привередлив в еде, а желудок у него был чувствительный: от ресторанной еды он либо мучился животом, либо вообще не мог ее проглотить — проще было научиться готовить самому.

Однако, пролежав на диване полдня за изучением рецептов, полусонный Су Мо сдался. Он снова спустился вниз и купил в супермаркете овсянку, хлеб, джем, бекон, сок, йогурт и молоко.

Нельзя быть слишком разборчивым; сейчас главное — не умереть с голоду.

Кое-как перекусив подгоревшим сэндвичем, Су Мо получил звонок из похоронного бюро: кремация завершена, где хоронить?

Су Мо помолчал, а затем ответил:

— В Сишани. Мне нужно приехать?

Сотрудник ответил, что будет лучше, если он приедет.

Су Мо взял такси до бюро и распорядился похоронить женщину на кладбище Сишань, в родовом склепе клана Су.

К вечеру облака опустились низко.

Су Мо молча смотрел на три надгробия: отца, матери и мачехи.

Все люди, связанные с ним кровными узами, теперь тихо спали здесь.

Су Мо воскурил благовония, опустился перед могилой матери и трижды поклонился.

Возвращаясь из Сишани, глядя на проносящийся за окном закат, он впервые осознал, что такое настоящее одиночество.

Вернувшись домой, Су Мо позвонил Хэ И.

— Порекомендуй мне юриста, мне нужно серьезно изучить пункты договора.

Хэ И не стал тянуть и сразу организовал встречу с опытным адвокатом.

Су Мо попросил юриста предоставить все материалы, касающиеся клана Су. Тот удивился, но уже на следующий день лично привез все документы.

Этот юрист, вероятно, был партнером Хэ И. Су Мо задал ему несколько общих вопросов и составил примерную картину.

Просидев три ночи над бумагами, Су Мо пришел к выводу, что ситуация примерно соответствует тому, что говорил Хэ И.

Хэ И не лгал о делах клана Су и, скорее всего, действительно хотел помочь.

Но Су Мо не собирался доверять кому-либо легко, особенно сейчас.

Теперь, кроме него самого, у него ничего не осталось. Если у Хэ И и были какие-то планы, то они могли касаться только его самого.

Отложив документы, Су Мо принялся за брачный договор, тщательно разбирая каждый пункт.

Прочитав его, он сделал выводы, но не спешил отвечать Хэ И.

Предложение руки и сердца — было ли оно импульсивным или тщательно спланированным? Су Мо предстояло это выяснить.

*

Убрав все бумаги, Су Мо посмотрел в окно — было уже за десять вечера.

Владелец клуба позвонил и сказал, что есть несколько серьезных покупателей, они уже протестировали машину и остались довольны. Если Су Мо свободен, можно обсудить цену.

Су Мо потер уставшие глаза, принял душ, надел купленную в интернете недорогую одежду, перекусил хлебом и поехал в клуб.

Едва он вышел из такси, владелец клуба поспешил ему навстречу.

— Троих покупателей ты знаешь, они частые гости, но есть еще один новый клиент. Говорит, только что вернулся из-за границы, срочно ищет новую «жену» и с первого взгляда влюбился в твою красавицу. С ценой договоримся.

Су Мо кивнул, пошел в раздевалку, переоделся в гоночный костюм и направился на трек.

Ночной автодром был пуст, ослепительно белый свет прожекторов почти резал глаза.

Трое мужчин стояли возле машины Су Мо — очевидно, только что закончили тест-драйв.

Су Мо улыбнулся, кивнул всем и протянул сигареты.

Один из мажоров, еще не знавший о беде в клане Су, взял сигарету и, похлопав Су Мо по плечу, с завистью произнес:

— О, мастер Су! А я гадал, кто это такой щедрый. Такая лимитированная машина, а он взял и выставил ее на продажу.

Су Мо невозмутимо уклонился от прикосновения, глубоко затянулся и пожал плечами:

— В семье проблемы, ничего не попишешь, нужны деньги.

Получив предостерегающий взгляд от остальных, мажор понял, что сболтнул лишнее, и, неловко усмехнувшись, сменил тему.

Сигареты были докурены, любезности — закончены. Су Мо посмотрел на владельца клуба:

— Ты же говорил, что будет еще один человек? Где он?

— Идет, только что ушел переодеваться.

Су Мо услышал низкий голос за спиной и невольно нахмурился.

Разве он не говорил, что я его не знаю?

Но почему этот голос звучит так знакомо?

http://bllate.org/book/22929/2442385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу