×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Цун уложил Пэй Сяо обратно в постель, тот выглядел так, словно его только что вытащили из воды.

Среди его дружков ходили слухи, что у Шэнь Цуна нет сердца, и порой это было правдой — в нем действительно трудно было пробудить такие чувства, как жалость или угрызения совести. Но сейчас, глядя на изможденного Пэй Сяо, свернувшегося калачиком и не способного даже пошевелиться, он на мгновение поймал себя на мысли, что, возможно, был слишком горяч.

Он присел на край кровати, прислонившись спиной к изголовью, и принялся бережно снимать с Пэй Сяо пропитанную потом рубашку, желая, чтобы тому стало хоть немного легче.

Пэй Сяо, казалось, пребывал в беспамятстве, но стоило Шэнь Цуну коснуться его, как он вдруг повернулся и, словно пытаясь от чего-то спрятаться, зарылся лицом в грудь Шэнь Цуна.

Эта картина напомнила Шэнь Цуну о вчерашнем вечере в Байлэмынь. Когда он впервые увидел Пэй Сяо, его меховая накидка небрежно соскользнула, обнажив изящные крылья лопаток.

Истинная красота костей — в каждой детали, но вчера было слишком темно, а потом началась такая суматоха, что у него не было возможности как следует полюбоваться этой красотой.

Он сжал плечо Пэй Сяо и развернул его. Сначала Пэй Сяо слабо сопротивлялся, но движения Шэнь Цуна, хоть и были нежными, не терпели возражений. Пэй Сяо пришлось скрестить руки на груди, словно он пытался что-то прикрыть.

Шэнь Цун не торопился. Он ничего не сказал, лишь накрыл ладонью руки Пэй Сяо и принялся их поглаживать. Вскоре тот сдался и послушно опустил руки.

Положив голову на руку Шэнь Цуна, сгорбившись и свернувшись в его объятиях, Пэй Сяо наконец позволил рассмотреть себя целиком. Шэнь Цун уже чувствовал кончиками пальцев каждый изгиб этого тела, но после стольких ночей близости он впервые видел его так отчетливо.

Идеальные пропорции, тонкая кожа, сквозь которую просвечивал едва заметный пушок, — Пэй Сяо напоминал изваяние из безупречного нефрита.

И лишь одно пятно портило этот совершенный камень — шрам чуть выше левой лопатки.

Почувствовав, как пальцы Шэнь Цуна коснулись рубца, Пэй Сяо вздрогнул и еще сильнее сжался в его объятиях.

Шэнь Цун склонился и поцеловал шрам, прижимая к себе дрожащее тело.

— Больно? — тихо спросил он.

На мгновение Пэй Сяо показалось, что он слышит, как сбилось его собственное сердце. Он обернулся к Шэнь Цуну, в его глазах блеснули слезы. Но тут же понял, что ошибся.

Глаза Шэнь Цуна были полуприкрыты, на лице застыло расслабленное выражение — он задал этот вопрос просто так, из вежливости.

— Уже нет, — Пэй Сяо медленно отвернулся и снова уткнулся в изгиб его руки. — Это было много лет назад.

Шэнь Цун, не открывая глаз, провел пальцем по неровной коже шрама и произнес вежливым, едва уловимым сожалеющим тоном:

— Как ты его получил?

— В детстве ленился на тренировках, вот учитель и наказал.

Голос Пэй Сяо звучал ровно, словно он вспоминал что-то незначительное из далекого прошлого. Но он не удержался и искоса взглянул на Шэнь Цуна, с разочарованием отметив, что тот никак не отреагировал.

— В то время... — после долгой паузы добавил Пэй Сяо, — я думал, что меня забьют до смерти.

Шэнь Цун погладил его по спине, словно утешая, и небрежно спросил:

— Твой учитель часто тебя бил?

Каждый раз, когда Шэнь Цун произносил это «тоже», Пэй Сяо казалось, что в словах скрыт какой-то другой смысл. Не зная, что ответить, он лишь устало усмехнулся и игриво спросил:

— Почему ты спрашиваешь? Может, потому что Седьмой господин в детстве тоже часто получал от старого господина Шэня за свои шалости?

— Нет.

Голос Шэнь Цуна оставался спокойным, но Пэй Сяо, если бы повернулся, увидел бы, как тот нахмурился. На самом деле, в детстве он был довольно послушным мальчиком, стараясь заслужить любовь матери, и не был проказником. А Шэнь Кэшань придерживался строгих взглядов и, будучи помешанным на продолжении рода, особенно на сыновьях, редко поднимал на него руку.

У Шэнь Кэшаня было больше десятка наложниц, но в Бэйпин он взял с собой только ту, что родила сына. Остальных, у кого не было детей или рождались только дочери, он оставил на севере, выдав им отступные. Именно поэтому мать Шэнь Цуна, хоть и не была фавориткой, смогла спокойно обосноваться в особняке на улице Маснэ — потому что ее утроба оказалась плодовитой.

Шэнь Цун часто думал: не унаследовал ли он свою холодность от этого безжалостного отца? После переезда в Шанхай Шэнь Кэшань редко навещал их, Шэнь Цун даже лица отца не видел, не то что побоев. Но это не значило, что Шэнь Кэшань не бил мать. Впрочем, Пэй Сяо он об этом не расскажет — он вообще никому об этом не рассказывал.

— Значит, мастерство твое далось тебе нелегко, — Шэнь Цун потер шрам на спине Пэй Сяо и сменил тему. — Ты ведь был известным артистом, почему решил сменить профессию?

— Ха... — Пэй Сяо тихо рассмеялся, мгновенно возвращаясь в образ рокового соблазнителя из Байлэмынь. — Понятное дело... ради денег.

— Хм.

Шэнь Цун молча приподнял бровь и кивнул. Все как и говорил дядя Си. Ответ не вызвал у него раздражения, даже наоборот — он остался доволен. Раз дело только в деньгах, это избавляет от множества проблем.

Пэй Сяо, должно быть, очень устал, потому что вскоре замолчал и, кажется, уснул. Шэнь Цун тоже закрыл глаза, отдыхая, пока настенные часы не пробили время, заставив его открыть глаза.

Вчера он сказал дяде Си лишь перенести утренние дела, но это не значило, что их можно игнорировать. Несмотря на слухи о его распутном образе жизни, на деле он был крайне дисциплинирован и никогда не позволял личным прихотям мешать делам. Даже в день знакомства с Пэй Сяо, как бы тот его ни поразил, он ушел из Байлэмынь без тени сомнения. До сегодняшнего дня, даже если он гулял до трех ночи и возвращался пьяным, он никогда не пропускал утренние совещания.

Невольно вспомнилась старая поговорка: нежное ложе — могила для героев. Ради Пэй Сяо он уже не раз нарушил свои правила, и это был недобрый знак.

— Седьмой господин... — рука, подложенная под голову, была убрана, и Пэй Сяо, просыпаясь, инстинктивно схватился за рукав Шэнь Цуна. — Вы куда?

— В компании есть дела, — Шэнь Цун повернулся и накрыл Пэй Сяо одеялом. — Спи еще.

— Одежда вся порвалась... — пробормотал Пэй Сяо в полудреме. — Седьмой господин... компенсируйте...

Сонный Пэй Сяо с приоткрытыми губами, слегка нахмуренными бровями и легким румянцем на щеках выглядел еще более соблазнительным, а его сонный голос звучал как кокетство. Шэнь Цун не ожидал, что даже в таком состоянии Пэй Сяо будет так притягателен — это обаяние было у него в крови.

Его рука все еще была в ладони Пэй Сяо, поэтому он присел на край кровати и терпеливо проговорил:

— Я попрошу дядю Си подготовить чистую одежду. Когда проснешься, примешь ванну, поешь, а потом я распоряжусь, чтобы тебя отвезли домой.

Что бы он ни думал на самом деле, он всегда вел себя как истинный джентльмен. Дождавшись, пока Пэй Сяо в забытьи отпустит его руку, он заботливо подоткнул одеяло и только тогда направился в ванную.

Приняв душ и надев безупречный костюм, он перед уходом задернул шторы и даже не поленился поцеловать Пэй Сяо в его красивую слезную родинку.

Такой финал был идеален.

Выйдя из спальни, он сбросил маску мягкости. Шэнь Цун решительно спустился вниз, наскоро перекусил и собрался уходить.

— Дядя Си, — он взял у него пальто, надевая его на ходу. — Все готово?

— Готово, молодой господин, не беспокойтесь.

— Хорошо, — Шэнь Цун кивнул. — Когда доеду до офиса, машина вернется обратно. Подождите, пока Босс Пэй соберется, и пусть водитель лично отвезет его домой.

Дядя Си замер. Раньше, как бы Шэнь Цун ни «безобразничал», он никогда не позволял другим пользоваться своей машиной, а уж тем более он знал, что нынешний водитель — человек Шэнь Кэшаня. Акцент на слове «лично» явно означал, что он хочет, чтобы отец об этом узнал.

— Молодой господин, — не удержался дядя Си, — стоит ли так открыто идти наперекор господину?

Вспомнив кое-что из прошлого, Шэнь Цун решил, что стоит. Раз уж Шэнь Кэшань до сих пор не реагировал на его похождения, пусть посмотрит, насколько разгульным может быть его сын.

— Разве старик не любит, чтобы сын был на него похож? — холодно бросил Шэнь Цун. — Мое нынешнее поведение разве не напоминает молодого Шэнь Кэшаня?

— Молодой господин... — лицо дяди Си помрачнело, он не знал, что сказать.

Он вырастил Шэнь Цуна и знал, что даже за годы учебы за границей тот никогда не приводил одного и того же человека в дом дважды. Он думал, что Пэй Сяо для него значит хоть что-то, но оказалось, что даже такой человек для Шэнь Цуна — лишь инструмент, которым можно воспользоваться, чтобы досадить Шэнь Кэшаню.

В сердце Шэнь Цуна всегда были весы: все люди и события были лишь гирьками, которые он взвешивал и просчитывал.

— Вы не боитесь, что господин устроит Босс Пэй неприятности? — забеспокоился дядя Си.

— Из-за чего? Чтобы свести счеты с презренным певцом? — Шэнь Цун усмехнулся. — Шэнь Кэшань дорожит своей репутацией, как и я.

Он снял шарф с вешалки и, уже уходя, бросил через плечо:

— Столько лет вертеться в Шанхае — и не научиться беречь лицо?

http://bllate.org/book/22927/2442223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода