×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dumped My Ex, Now I'm His Canary / После разрыва с бывшим я стала его канарейкой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заявление вызвало у присутствующих волну шока, а их взгляды наполнились сложной смесью недоумения и изумления.

Неужели это сказал Чжоу Нин?!

Тот ли это Чжоу Нин, который раньше не знал, что такое смирение, тот самый избалованный и своенравный юный господин?

— Ого! Чжоу Нин, ты что, переродился?

— Ну, теперь он хотя бы стал вести себя разумнее, чем раньше.

Чжоу Нин нервно теребил край одежды, опустив глаза. Он был предельно осторожен, боясь сказать что-то не то и вызвать недовольство этой компании «золотой молодежи», которая привыкла потешаться над ним.

С тех пор как отца посадили в тюрьму, а семья разорилась, маленький господин больше не мог позволить себе жить на широкую ногу и делать всё, что вздумается. В увеселительных заведениях он научился читать мысли окружающих и пресмыкаться перед высокопоставленными гостями. Его былой гонор и спесь давно стерлись в пыль.

Он опустил взгляд и произнес с заискивающими интонациями:

— Раньше я был неразумен и слишком капризен, доставил всем много хлопот. Надеюсь, вы, господа, не станете держать зла на такого ничтожного человека.

Эти слова окончательно ошеломили тех, кто помнил прежний вздорный нрав Чжоу Нина.

Чертовщина какая-то.

Шесть лет прошло, как они не виделись.

Как он мог так измениться?

Лу Жушэн крепко сжал бутылку вина и поднял глаза на того, кто сейчас согнулся в подобострастном поклоне.

Чжоу Нин не должен быть таким.

— Но разве годится тебе просто стоять в стороне, пока мы едим? — один из присутствующих обернулся к официанту. — Принеси еще один стул.

— Не нужно.

Мин Сыхань произнес это холодным тоном.

Чжоу Нин слегка опешил.

Сюй Мосин усмехнулся:

— Сыхань, ну ты и неправ. Только что забрал Нина к себе, а заставляешь его стоять.

Чжоу Нин машинально отозвался:

— Мне не трудно.

Лишь бы они перестали смотреть на него и обсуждать его.

— Сюда садись.

Глухой, холодный голос прозвучал как приказ.

Чжоу Нин посмотрел на Мин Сыханя.

Тот глядел на него своими темными, мрачными глазами и похлопал себя по колену, давая понять, что Чжоу Нин должен сесть к нему на колени.

Мозг Чжоу Нина словно онемел.

Не успел он опомниться, как Мин Сыхань рывком притянул его к себе, намертво обхватив за тонкую талию.

Из-за многолетней нехватки питания Чжоу Нин сильно исхудал. В объятиях мужчины он казался неестественно хрупким и маленьким.

Словно прекрасная повилика, нуждающаяся в опоре могучего дерева; стоит ей лишиться его покровительства, как она тут же будет поглощена дикими зверями.

В таком людном месте Мин Сыхань, усадив Чжоу Нина к себе на колени, тем самым негласно дал всем понять: Чжоу Нин теперь лишь его личная игрушка.

Игрушка, которой нет места в приличном обществе.

Присутствующие переглянулись, и на лицах многих заиграли двусмысленные улыбки.

— Давайте пить, давайте пить!

За столом воцарилось оживление.

Когда Мин Сыхань был в хорошем настроении, он иногда подкармливал Чжоу Нина закусками. Даже если тот не хотел есть, ослушаться Мин Сыханя он не смел и послушно открывал рот, принимая пищу своим маленьким красным язычком.

— Нин такой послушный стал, прямо как птичка.

— Кстати, Нин, а почему ты тогда вообще решил расстаться с господином Мином?

— Да-да! Сыхань ведь так хорошо к тебе относился. Ради тебя он чуть жизни не лишился, работал на износ под дождем и палящим солнцем, питался одними паровыми булочками, лишь бы купить кольцо с бриллиантом, о котором ты мечтал. Такого мужчину бросить — это же надо быть таким бессердечным.

Лицо Чжоу Нина побледнело, он лишь беззвучно шевелил губами.

Остальные поняли намек и сменили тему.

— Ой, да ладно! Зачем ворошить прошлое? Все уже позади! Главное, что Нин вернулся к Сыханю!

— Господин Мин, поздравляю! Снова заполучили Нина в свои руки.

Мин Сыхань лишь равнодушно хмыкнул, его тон был небрежным:

— Товар, который можно купить за деньги, нетрудно приучить к рукам.

Сердце Чжоу Нина пронзила острая боль.

Он вцепился в воротник Мин Сыханя, не смея смотреть в глаза старым знакомым, и покорно позволил обращаться с собой как с вещью.

— Вы ведь были парой, на которую мы возлагали больше всего надежд. Казалось, вы будете вместе долго... Такая любовь была... А расстались в один миг, мы тогда долго жалели об этом.

— Но то, что вы снова сошлись, — это дорогого стоит.

Мин Сыхань не шелохнулся. Он холодно посмотрел на говорившего и скривил тонкие губы:

— Мы не сошлись снова.

— Сейчас он всего лишь мой маленький питомец, которому не место в высшем свете.

— Он мне не настоящий парень.

Взгляд Чжоу Нина постепенно потускнел. Он поднял голову и растерянно посмотрел на подбородок Мин Сыханя, глаза его наполнились влагой.

Слова Мин Сыханя раз за разом заставляли его осознавать свое место.

Он — лишь золотая птичка в клетке, игрушка для потех.

Гости за столом лишь улыбались, делая вид, что ничего не происходит.

Раньше Мин Сыхань во всем потакал Чжоу Нину, ходил за ним по пятам и безропотно исполнял любые прихоти. Он отдал этой любви слишком много, и его смирение лишь сделало Чжоу Нина невыносимо избалованным.

А стоило Чжоу Нину бросить одну фразу о том, что ему стало скучно, и уйти, растоптав искренние чувства Мин Сыханя, любой на его месте затаил бы обиду.

— Господин Мин, вы еще поддерживаете связь с той старшей дочерью семьи Цинь?

Семья Цинь была известным и влиятельным кланом в деловых кругах.

Старшая дочь семьи Цинь, Цинь Янь, славилась своей невероятной красотой.

Недавние новости намекали на то, что Мин Сыхань и мисс Цинь скоро объявят о помолвке.

Мин Сыхань усмехнулся:

— Конечно. Мы с Янь постоянно на связи.

— Это... ходят слухи, что вы собираетесь пожениться. Это правда?

Мин Сыхань ответил:

— Семьи обсуждают детали союза. Дата нашей помолвки с Янь практически утверждена.

Помолвка? Чжоу Нин почувствовал, как внутри него образовалась пустота. Он ошеломленно поднял голову, глядя на лицо Мин Сыханя, и внезапно ощутил удушье.

А-Хань собирается обручиться с другой?

Пальцы Чжоу Нина дрожали, губы побелели, в глазах потемнело — на него навалилось отчаяние.

Он знал, что при его нынешнем положении у него даже нет права спрашивать. Ведь это он первым бросил Мин Сыханя, это он тогда решительно заявил, что им лучше разойтись и никогда больше не видеться.

Но за эти шесть лет разлуки он каждую секунду, каждое мгновение думал о нем. Он любил Мин Сыханя, его сердце не изменилось ни на йоту.

Услышав о помолвке, Чжоу Нин задрожал от холода, чувствуя невыносимую боль.

— Ха-ха-ха! А-Хань, помолвка с мисс Цинь Янь — это же радостное событие! Давайте выпьем за тебя!

— Цинь Янь — дочь главы корпорации Цинь, красавица, вы с ней идеально подходите друг другу, вы просто созданы для союза!

— Поздравляем!

На лице Мин Сыханя промелькнула легкая улыбка. Он чокнулся с гостями, принимая поздравления.

— Когда мы с Янь поженимся, надеюсь, вы все придете на свадьбу.

— Ха-ха-ха! Обязательно, непременно!

В зале воцарилось веселье, радостная атмосфера наполнила комнату.

— Но... — Лу Жушэн нахмурился, — господин Мин, если вы женитесь, что будет с Нином?

Чжоу Нин опустил голову, прижимая руку к ноющему сердцу, пытаясь скрыть боль в глазах.

Мин Сыхань закурил сигарету. Прямо на глазах у Чжоу Нина он безжалостно растоптал его достоинство:

— Чжоу Нин мне не парень. Он просто маленькая игрушка, которую я купил за деньги. Даже если я женюсь, он все равно останется дома прислуживать мне.

— Я уже говорил об этом с Янь. Она разумная женщина и не будет возражать, если я буду держать дома питомца.

Услышав этот ответ, Лу Жушэн застыл и пристально посмотрел на Чжоу Нина.

В глазах Чжоу Нина стояли слезы, в них читалось полное отчаяние.

Те глаза, что когда-то сияли ярче всех, теперь окончательно потухли, лишившись всякой надежды.

http://bllate.org/book/22926/2442129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу