× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 15: Малатан любви

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В конце концов машина остановилась у больницы.

 

Видя, что Сяо Бай поспешно собирается выходить, Янь Су Ан немедленно схватил его за руку.

 

— Пусть А'Фа сначала разведает обстановку.

 

Линь Фа немедленно выскочил из машины.

 

Водитель изначально планировал вздремнуть, но затем случайно взглянул в зеркало заднего вида и обнаружил, что Великий Бог смотрит на него яркими, немигающими глазами. От сна не осталось и следа, и он сел прямо как вкопанный.

 

Но взгляд Великого Бога отказывался его отпускать.

 

Водитель наконец не выдержал. Он обернулся и нервно спросил:

 

— Господин Янь...?

 

Если тебе что-то нужно, просто скажи. Пожалуйста, не сиди молча и не пялься на меня так... Это слишком сильно напоминает мне тот фильм, в котором ты снимался, «Автомобильный призрак».

 

Янь Су Ан вытащил из кармана пятидесятиюаневую купюру и протянул её:

 

— Иди купи завтрак.

 

Водитель поспешно вышел. Как только он закрыл дверь машины, он отчётливо увидел, что Великий Бог одарил его одобрительным взглядом.

 

— Сяо Бай. — Янь Су Ан слегка постучал пальцами по колену. — Ты когда-нибудь...

 

Телефон зазвонил в самый подходящий момент.

 

Янь Су Ан подавил раздражение и ответил.

 

Сяо Бай смутно слышал с другого конца неразборчивый гул голосов.

 

Янь Су Ан закрыл телефон.

 

— Мы пойдём в обход через приёмное отделение.

 

Но вместо того чтобы сразу выйти, он забрался на водительское сиденье и перегнал машину на парковку рядом с приёмным покоем.

 

Сяо Бай последовал за ним и наблюдал, как он движется по больнице с очевидной осведомлённостью. Он не удержался и спросил:

 

— Вы хорошо знаете это место?

 

— Мм. Всякий раз, когда я прихожу сюда на лечение, я всегда пользуюсь этим маршрутом.

 

— Тогда почему вчера вы пришли через амбулаторное отделение?

 

И устроили при этом такую суматоху.

 

Сяо Бай был неспособен держать вопросы при себе. Если что-то его озадачивало, он просто спрашивал.

 

Шаги Янь Су Ана слегка замедлились, прежде чем он ответил на вопрос другим вопросом:

 

— Почему вчера ты не воспользовался приёмным отделением?

 

Сяо Бай моргнул:

 

— Потому что никто не был серьёзно ранен.

 

С этим обменом его первоначальный вопрос, естественно, канул в небытие.

 

Когда они дошли до коридора, возле палаты Цзя Чжи Цина не было ни одного репортёра.

 

— Их всех выдворили вниз, — сказал Янь Су Ан.

 

— Почему они искали Чжи Цина? Разве менеджер брата Я Луна не Гао Цинь?

 

— Разве ты не был с Фэн Я Луном вчера вечером? Цзя Чжи Цин — твой менеджер.

 

— Но брат Я Лун только подвёз меня домой.

 

По какой-то необъяснимой причине слово только порадовало Янь Су Ана. На его лице появилась слабая улыбка.

 

— С этим ничего не поделаешь. Индустрия развлечений — это такое место, где люди могут поднять волны, даже когда нет ветра.

 

Сяо Бай повернулся и посмотрел на его профиль.

 

Его кожа была явно светлой и упругой, но каким-то образом Сяо Бай чувствовал скрытую усталость от мира в линиях его бровей и глаз.

 

В палате Цзя Чжи Цин сидел с мрачным выражением лица, явно дуясь. Даже когда он увидел входящих Сяо Бая и Янь Су Ана, лёд на его лице не растаял.

 

— Я знаю, почему репортёры узнали, что я здесь.

 

Сяо Бай удивлённо посмотрел:

 

— Почему?

 

Цзя Чжи Цин бросил взгляд на койку напротив него:

 

— Помнишь ту красивую репортёршу, о которой я тебе говорил?

 

— Помню.

 

— Это она слила информацию. — Он яростно стукнул по матрасу. — Вчера, когда появился Великий Бог, я сказал, что подозреваю, будто она привела репортёров, несущихся сюда. Она это подслушала. И решила действительно привести репортёров, несущихся сюда.

 

Сяо Бай сказал:

 

— А. Она действительно знает, как свести счёты.

 

Цзя Чжи Цин разозлился ещё больше:

 

— Хватит обращаться со мной как с объектом интервью на «Немезиде бесстыдников»!

 

Сяо Бай высунул язык.

 

Янь Су Ан не удержался и потрогал его мягкие волосы:

 

— Раз уж ты сам его увидел, ты доволен?

 

Цзя Чжи Цин посмотрел на Сяо Бая, затем на руку, лежавшую на макушке Сяо Бая, и наконец на Янь Су Ана:

 

— Почему Великий Бог с Сяо Баем?

 

Одно лёгкое сотрясение мозга уже привело Великого Бога сюда снова и снова. Разве это не слишком много для моего маленького, хрупкого сердца?

 

— Его окружили репортёры у дома. Я случайно оказался там, так что привёз его.

 

Такое небрежное объяснение. Но...

 

— Почему Великий Бог случайно оказался возле нашего дома?

 

Слова нашего дома немедленно лишили часть блеска хорошее настроение Янь Су Ана. Одна бровь слегка приподнялась.

 

— Почему бы мне в следующий раз не подать тебе своё расписание на утверждение заранее?

 

Цзя Чжи Цин втянул голову.

 

Сяо Бай, ты сам по себе.

 

Как только Сяо Бай закончил осматривать Цзя Чжи Цина, он наконец удовлетворился.

 

— Я угощу тебя завтраком.

 

На мгновение Янь Су Ану почти показалось, не услышали ли его уши каким-то образом желание его собственного сердца. Но выражение лица Сяо Бая было совершенно серьёзным, без малейшего следа притворства, так что Янь Су Ан немедленно с волнением кивнул.

 

Усердие действительно окупается. Вся обида от многократных отказов тем утром мгновенно смылась его нынешней радостью.

 

Когда они дошли до машины, Янь Су Ан уже собирался открыть дверь, как водитель радостно зашагал к ним, неся большой пакет с завтраком, с откровенным выражением похвалите меня на лице.

 

Сяо Бай внезапно понял:

 

— А, водитель уже купил завтрак.

 

— ......

 

Спиной к Сяо Баю Янь Су Ан посмотрел на водителя взглядом, который практически мог убить.

 

Рука водителя задрожала от страха.

 

Пакет упал прямо на землю, разлив суп и жидкость повсюду.

 

Янь Су Ан был удовлетворён.

 

— Мм. Ты действительно неосторожен. — Хотя твоё чувство времени было превосходным.

 

Он повернулся к Сяо Баю:

 

— Ничего не поделаешь. Придётся пойти поесть в другое место.

 

Сяо Бай выбрал место.

 

Это был всё тот же магазин малатана рядом с мясной лавкой «Синлун» брата Сюна.

 

Магазинчик был тесным, но его название было примечательным — «Love Malatang».

 

Янь Су Ан притворился совершенно спокойным:

 

— Ты планируешь заказать со мной парный набор?

 

— Парный набор? — Сяо Бай уставился в пустоту. — Что это?

 

— ...Где меню? — Янь Су Ан щёлкнул пальцем.

 

— О, его нет. — Сяо Бай указал на стеклянную витрину у входа. — Ингредиенты выбираешь сам.

 

Взгляд Янь Су Ана переместился на пластиковые корзинки, сложенные рядом с витриной.

 

— ......

 

Сяо Бай набрал кучу овощей и положил их в свою корзинку. Затем добавил щедрое количество фрикаделек и креветочных пельменей в корзинку Янь Су Ана, который всё ещё стоял там не двигаясь.

 

— Тебе не кажется, что это похоже на покупку продуктов на рынке? — Даже во всех драмах, которые он снимал, Янь Су Ан никогда не играл немолодого дядюшку, закупающегося продуктами.

 

— Похоже? Я так не думаю. — Сяо Бай протянул корзинки хозяину, одновременно доставая деньги. — Здесь не торгуются.

 

Хозяин рассмеялся:

 

— О, Сяо Бай, ты уже по телевизору, и всё ещё хочешь торговаться? Разве это не принижает твой имидж?

 

Сяо Бай серьёзно ответил:

 

— Люди, которые появляются по телевизору, тоже любят деньги.

 

Хозяин лишился дара речи.

 

Неудовольствие на лице Янь Су Ана медленно исчезло. Мм. Пока я с Сяо Баем, то всё в порядке. Дядюшка, закупающийся продуктами, так дядюшка, закупающийся продуктами.

 

Мало кто ел малатан так рано утром, поэтому их две порции принесли быстро.

 

Янь Су Ан съел один креветочный пельмень, положил ещё один в миску Сяо Бая, затем выловил кусочек шпината из миски Сяо Бая и съел его.

 

Сяо Бай поднял голову:

 

— Вы любите шпинат? Я могу купить ещё.

 

— ...Нет. Так нормально. — Янь Су Ан улыбнулся.

 

Сяо Бай выкопал весь шпинат из остатка своей миски и сложил его сверху, чтобы Янь Су Ану было легче его доставать.

 

Янь Су Ан наблюдал, втайне восхищаясь. Он мягко сказал:

 

— Что мне делать? Теперь я должен тебе две трапезы.

 

— Мм?

 

— Я сказал, что собираюсь угостить тебя едой, так что это одна трапеза, которую я тебе должен. Теперь ты угощаешь меня едой. Разве это не значит, что я должен тебе ещё одну?

 

Сяо Бай нахмурился:

 

— Но вы уже угостили меня одной трапезой, а теперь я угощаю вас одной трапезой. По количеству трапез разве это не делает нас в расчёте?

 

— ......

 

Янь Су Ан явно не ожидал, что кто-то с таким пустым выражением лица будет вести такие точные подсчёты.

 

— Что значит «в расчёте по количеству трапез»?

 

— Вы угостили меня на сумму больше трёхсот юаней, но я угощаю вас всего на чуть больше двадцати. — Сяо Бай вытер уголок рта пальцем. — Так что в денежном выражении я всё ещё должен вам—

 

Хлоп!

 

Янь Су Ан тяжело бросил палочки на стол.

 

Сяо Бай поперхнулся на мгновение, прежде чем продолжить:

 

— Но у меня сейчас нет денег. Придётся подождать, пока режиссёр Чэнь заплатит мне...

 

Янь Су Ан холодно уставился на него:

 

— Ты считаешь меня другом?

 

Сяо Бай кивнул.

 

Он знал, что Янь Су Ан хорошо к нему относится. Иначе такой артист, как он, никогда бы не стал без причины проезжать мимо дома Сяо Бая — особенно именно в тот момент, когда Сяо Баю больше всего нужна была помощь.

 

— Тогда почему ты ведёшь со мной такие точные расчёты?

 

— Но брат Сюн говорил, что даже родные братья должны вести счёты начисто.

 

— Я тебе не родной брат, — пробормотал Янь Су Ан. Он внезапно снова взял палочки и начал есть резкими движениями клац-клац-клац.

 

Сяо Бай посмотрел на шпинат в своей миске и осторожно спросил:

 

— Вы... хотите ещё шпината?

 

Янь Су Ан бросил на него свирепый взгляд:

 

— Нет. Я не Попай, спасающий Олив Ойл каждый день. Зачем мне шпинат?

 

К тому времени, как Сяо Бай вернулся в компанию, было почти полдень.

 

Ни Гао Циня, ни Ма Жуя там не было.

 

Секретарша Ма Жуя немедленно перехватила Сяо Бая. Она абсолютно не могла позволить ещё одной редкой возможности застать его наедине ускользнуть.

 

— Сяо Бай, что именно происходит между тобой и Фэн Я Луном?

 

Хотя они работали в одной компании, ей так и не удалось как следует его подловить. В последнее время это заставляло её терять лицо в групповом чате.

 

— Что вы имеете в виду? — Сяо Бай растерянно моргнул. Почему все с самого утра задают ему вопросы, которые он не может понять?

 

— Я имею в виду... — Она внезапно понизила голос. — Фэн Я Лун бросил пить три года назад. Почему он вдруг снова пошёл пить один?

 

Брат Я Лун не пил три года?

 

Сяо Бай медленно открыл рот.

 

Секретарша с нетерпением ждала, что он раскроет какую-нибудь взрывную новость.

 

Вместо этого он лишь вздохнул:

 

— Я тоже не знаю.

 

Ты не знаешь?!

 

Секретарша в раздражении крутила шариковую ручку в руках.

 

— Он сказал тебе вчера что-нибудь подозрительное?

 

— Подозрительное? — Сяо Бай обдумал это, затем кивнул. — Да.

 

Её глаза немедленно загорелись:

 

— Что?

 

— Вчера я попрощался с братом Я Луном, но он мне не ответил.

 

...И это подозрительно?!

 

Лицо секретарши искривилось:

 

— Может быть, ты слишком быстро ушёл и не услышал его?

 

Сяо Бай внезапно понял:

 

— О. Может быть.

 

Щёлк.

 

Шариковая ручка сломалась пополам в её руках.

 

Сяо Бай посмотрел на ручку, затем на неё.

 

Секретарша спокойно убрала волосы со виска:

 

— Последняя партия шариковых ручек, которую мы заказали, не очень хорошего качества.

 

Гао Цинь вернулся днём, выглядя измождённым.

 

Сяо Бай спросил его о Фэн Я Луне.

 

— Он будет задержан на пятнадцать дней, — сказал Гао Цинь. — Будь осторожен с репортёрами, когда выходишь на улицу в ближайшие несколько дней. Если понадобится, я снова устрою тебя в отель на некоторое время.

 

Мысль о том, что кто-то настолько щепетильный к своей внешности, как Фэн Я Лун, должен провести пятнадцать дней в центре содержания под стражей, заставила Сяо Бая почувствовать себя несчастным.

 

— Можно мне навестить брата Я Луна?

 

— Пятнадцать дней пройдут быстро. Не добавляй суматохи. У него отдельная камера. Кроме отсутствия хорошеньких медсестёр, его условия не сильно отличаются от условий Цзя Чжи Цина. — Гао Цинь сделал паузу. — Эти двое действительно товарищи по несчастью. Они могут быть за мили друг от друга и всё равно каким-то образом умудряются навлекать беду друг на друга.

 

— ......

 

Сяо Бай не мог установить никакой необходимой связи между центром содержания под стражей и больницей.

 

Гао Цинь внезапно спросил:

 

— Почему ты был с Янь Су Аном сегодня утром?

 

— О, он... — Он просто проезжал мимо, или он приехал специально, чтобы найти меня? — Только тогда Сяо Бай осознал, что, кажется, забыл спросить. — Он просто... появился.

 

Острый взгляд Гао Циня прошёлся по каждому следу выражения на его лице, прежде чем он спокойно сказал:

 

— Ты артист «Yimate». Тебе лучше держаться от него подальше.

 

Почему все продолжают это говорить?

 

Сяо Бай инстинктивно хотел возразить, но затем вспомнил, что после того, как он возразил вчера, Фэн Я Лун попал в неприятности. В конце концов, он снова проглотил слова.

http://bllate.org/book/22924/3025856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода