× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Розділ 10: Разочарование Великого Бога

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло всего три-четыре минуты, но двум людям, застрявшим в лифте, казалось, что прошло скорее три-четыре часа. Наконец кто-то прибежал и закричал снаружи во всю глотку:

 

— Кто там внутри?

 

Сяо Бай подошёл ближе к двери и громко крикнул в ответ:

 

— Я...

 

Снаружи на мгновение воцарилась тишина.

 

— Кто ты?

 

— Цзэн... Бай...

 

— Ждите там.

 

Человек снаружи холодно бросил эти слова и уже собирался неторопливо удалиться.

 

Янь Су Ан внезапно добавил:

 

— Я тоже здесь.

 

Шаги снаружи странно замерли. Затем они превратились в лихорадочное топ-топ-топ кого-то, кто бросился бежать, сопровождаемое оглушительным бам!, когда дверь яростно распахнули и захлопнули.

 

Даже сквозь двери лифта и ещё одну дверь за ними Сяо Бай смутно слышал, как мужчина ревёт:

 

— О боже мой! Скорее, скорее, скорее! Великий Бог застрял в лифте!

 

Янь Су Ан внезапно согнул пальцы и пару раз постучал по стенке лифта.

 

Тук, тук.

 

Чёткие звуки казались особенно резкими и ясными в замкнутом пространстве.

 

Сяо Бай слабо сказал:

 

— Не повредите общественное имущество.

 

Пальцы Янь Су Ана замерли.

 

— Не волнуйся. Даже если что-то сломается, это будут мои пальцы.

 

Сяо Бай обдумал это и решил, что это имеет смысл.

 

— А.

 

Что значит «а»? Это что, означает, что всё нормально, пока сломаются именно мои пальцы? — Разочарование в груди Янь Су Ана начало подниматься.

 

На пике своей карьеры в индустрии развлечений он очень, очень давно не испытывал ничего похожего на разочарование. Даже всемирно известные режиссёры при встрече обращались с ним вежливо и никогда не важничали. И всё же этот юный никтО, стоящий рядом с ним, — тот, чья карьера в индустрии развлечений едва началась и у кого не было ни связей, ни могущественной поддержки, — заставлял его врезаться лбом в одну кирпичную стену за другой. Что бесило больше всего, так это тот факт, что Янь Су Ан прекрасно знал: Сяо Бай не обращался с ним так намеренно из-за того, что он Янь Су Ан. От этой мысли накопившееся в груди ци устремилось прямо к его точке байхуэй, практически достигнув легендарного состояния Трёх Цветов, Собравшихся на Макушке.

 

— Сяо Бай.

 

— Мм?

 

— Я действительно так сильно тебя раздражаю?

 

— Нет.

 

Хм. По крайней мере, ответил быстро. — Часть гнева Янь Су Ана рассеялась.

 

— В любом случае, я не могу тебя сейчас видеть.

 

— ......

 

Весь гнев, который только что рассеялся, мгновенно собрался снова.

 

Янь Су Ан мрачно спросил:

 

— Ты хочешь сказать, что если бы ты мог меня видеть, я бы тебя раздражал?

 

— Нет.

 

Янь Су Ан ждал продолжения.

 

Но Сяо Бай, казалось, заснул. Даже его дыхание было спокойным и ровным.

 

— И? — Янь Су Ан наконец не удержался и подтолкнул его.

 

— И что? — Сяо Баю, который уже почти задремал, пришлось заставить себя проснуться снова.

 

Янь Су Ан заставил себя успокоиться.

 

— Почему я тебя не раздражаю?

 

Это был первый раз в его жизни, когда он задал такой... саморазрушительный вопрос.

 

Два отрицания завертелись в голове Сяо Бая несколько раз. Подумав долго, он наконец сказал:

 

— А. О. Потому что у меня нет причин тебя недолюбливать.

 

— ......

 

Янь Су Ан попытался подойти к вопросу через логику Сяо Бая. Исключительно мягким голосом он спросил:

 

— Потому что ты в основном вообще ничего ко мне не чувствуешь, верно?

 

Сяо Бай энергично кивнул, затем вспомнил, что Янь Су Ан его не видит, и чётко ответил:

 

— Верно.

 

Накопившееся ци выстрелило прямо через макушку Янь Су Ана и образовало тёмное облако над его головой.

 

— Тогда как насчёт Фэн Я Луна? Что ты о нём думаешь?

 

— Брат Я Лун — очень, очень хороший человек.

 

Очень, очень хороший человек? Янь Су Ан горько усмехнулся. Конечно. Они старший и младший артисты одной компании, и журналы раздувают их как предполагаемых любовников. Как ни посмотри, Сяо Бай, естественно, будет ближе к нему, чем к артисту из конкурирующей компании.

 

Осознание этого ничуть не улучшило его настроения.

 

За последние несколько лет Фэн Я Лун соревновался с ним практически во всём, но так и не смог его одолеть. Награды, популярность, репутация, продажи альбомов, телевизионные рейтинги, кассовые сборы — Фэн Я Лун никогда не побеждал. Именно поэтому Янь Су Ан никогда особо не заботило, что делает Фэн Я Лун. Но на этот раз он обнаружил, что действительно начал недолюбливать этого человека.

 

Из всего на свете он умудрился проиграть Фэн Я Луну именно в завоевании чьего-то расположения!

 

Дуясь, он спросил:

 

— Что в нём такого хорошего?

 

Сяо Бай радостно ответил:

 

— Он купил мне рубашку, которая стоила больше пятисот юаней.

 

— ......

 

Янь Су Ан немедленно ожил:

 

— И всё?

 

— Я невероятно ему благодарен.

 

Янь Су Ан тщательно подбирал слова:

 

— Тебе не кажется, что твои критерии оценки того, хороший ли человек, возможно, немного занижены?

 

Сяо Бай удивлённо посмотрел:

 

— Вы говорите совсем как Чжи Цин.

 

— Чжи Цин?

 

— Мой лучший друг. — Сяо Бай помолчал, затем добавил. — Он ещё и мой менеджер.

 

— Великий Бог... — Издалека приблизились хаотичные шаги.

 

Затем послышался скрип, скрежет, скрип — кто-то пытался раздвинуть двери.

 

Вспомнив, откуда раньше донёсся звук, Янь Су Ан схватил Сяо Бая за руку:

 

— Отойди назад.

 

Сяо Бай послушно сделал два шага назад.

 

БУМ!

 

Двери раздвинулись посередине.

 

Внезапный поток света заставил Сяо Бая и Янь Су Ана на мгновение зажмуриться.

 

Ремонтник заискивающе посмотрел на Янь Су Ана и принялся извиняться снова и снова:

 

— Господин Янь, мне ужасно жаль. Я немедленно прикажу починить этот лифт. Мне так жаль, что вы в это попали. Пожалуйста, не обижайтесь. Мы всего лишь—

 

Янь Су Ан прервал его с улыбкой:

 

— Не могли бы вы сначала вытащить нас? Мы же не можем вечно висеть между этажами, глядя вверх на ваши промежности.

 

Ремонтники внезапно пришли в себя и немедленно потянулись вниз, чтобы вытащить их.

 

Как только их ноги оказались в безопасности на твёрдой земле, обслуживающий персонал возобновил церемонию извинений, которую оставил незаконченной.

 

К тому времени, как Янь Су Ану наконец удалось убедить их, что он абсолютно не затаит на них обиду за этот инцидент, он обнаружил, что Сяо Бай уже ушёл сам по себе, хладнокровно удалившись даже не попрощавшись.

 

На следующий день GO! GO! SU... SUPER STAR вышел в эфир. Его средние рейтинги ошеломляюще достигли 32,6, а самый рейтинговый сегмент — 38,3 — на целых три пункта выше, чем у эпизода, в котором изначально появился Великий Бог!

 

В то же время зрелищное содержание эпизода заставило официальный форум снова взорваться.

 

Интернет-пользователи с восторгом обнаружили, что с тех пор, как Сяо Бай присоединился к шоу, им больше никогда не приходилось беспокоиться о том, что закончатся темы для возмущения.

 

Этот человек был практически машиной для создания проблем.

 

Сначала он оскорбил Небесного Короля, затем Небесную Королеву, и ему даже не нужно было останавливаться, чтобы перевести дух.

 

Воспользовавшись ажиотажем, модератор закрепил две темы —

 

[Опрос] С кем вы поддерживаете Фэн Я Луна?

 

Чжоу Минь Ли

 

Сяо Бай

 

Янь Су Ан

 

Ни с кем

 

NP

 

Другое

 

Голосование оставалось яростно спорным. К полуночи в нём приняли участие 3 486 энтузиастов-интернет-пользователей. К всеобщему изумлению, победителем стал Янь Су Ан — тот самый человек, который за последние два года яростнее всех соперничал с Фэн Я Луном.

 

Результаты были таковы:

 

Чжоу Минь Ли — 812

 

Сяо Бай — 974

 

Янь Су Ан — 1 256

 

Ни с кем — 223

 

NP — 176

 

Другое — 45

 

Этот ослепительно четырёхзначный результат было невозможно проигнорировать.

 

Типичные объяснения голосующих включали:

 

Фанаты, голосовавшие за Великого Бога: Великий Бог должен бороться за первое место абсолютно во всём! Никогда не признавать поражения!

 

Интернет-пользователи, голосовавшие за Сяо Бая: На том тайно сделанном снимке, который опубликовал журнал, Фэн Я Лун защищал Сяо Бая, как самое драгоценное сокровище. Химия невероятная. Так восхитительно порочно!

 

Интернет-пользователи, голосовавшие за Чжоу Минь Ли: Прошло уже столько лет. Мы привыкли видеть их вместе. Если вы продолжите менять пару, нам придётся снова ко всему привыкать. Какая морока.

 

Интернет-пользователи, голосовавшие за «Ни с кем»: Публичный сердцеед принадлежит публике! Если все счастливы, это и есть самое главное!

 

Интернет-пользователи, голосовавшие за NP: Чем грязнее, тем здоровее.

 

Интернет-пользователи, голосовавшие за «Другое»: Все остальные могут идти к чёрту. Человек, которого Фэн Я Лун любит больше всего, — это я!

 

Другая закреплённая тема была —

 

[В центре внимания] Тонкие моменты между соперниками в любви

 

Создание этого поста явно потребовало огромной самоотдачи, потому что автор практически просмотрел GO! GO! SU... SUPER STAR под микроскопом.

 

Совершенно искреннее выражение лица Сяо Бая всякий раз, когда он «оскорблял» Чжоу Минь Ли, одеревеневшая улыбка Чжоу Минь Ли, когда она ему отвечала, холодный пот, раз за разом выступавший на лбу Ши Да Мина... каждый момент был запечатлён в скриншотах. В сочетании с подписями, созданными интернет-пользователями, результат получился одновременно ярко реалистичным и бесконечно занимательным.

 

Резко контрастируя с ревущим ажиотажем в сети, «Yimate» провёл тихое, малозаметное экстренное совещание, на котором присутствовали только Ма Жуй и Гао Цинь.

 

Главной темой совещания был Сяо Бай, чья популярность в настоящее время стремительно росла.

 

То, как Сяо Бай стал знаменитым, напоминало тех деятелей индустрии развлечений, которые намеренно поднимались к известности, оскорбляя людей, разглашая личные тайны и публично проклиная других. Взлёт был быстрым, метод — причудливым, а радиус поражения — огромным.

 

И всё же Сяо Бай, предположительно, следовал амплуа айдола.

 

По словам Ма Жуя, он был уродливой аномалией.

 

Он не прошёл никакой долгосрочной профессиональной подготовки, его мысли и действия упрямо шли по прямой линии, и он оскорблял людей, даже не осознавая этого. Он был горячей картошкой — но прибыльной.

 

— Я думаю, будет лучше спрятать его на время и перестать так быстро показывать его публике. Дать ему немного времени. Подлатать его мозги, пока они не станут хотя бы немного полнее, чтобы он не звучал так, будто у него не хватает струны каждый раз, когда открывает рот.

 

Агентство Чжоу Минь Ли тоже было не из робких. Саркастичный, полный намёков телефонный звонок, который они только что получили, был достаточен, чтобы у любого занемела кожа головы.

 

Гао Цинь улыбнулся:

 

— Я, вообще-то, считаю, что он именно такой, какой есть, и это прекрасно. Совершенно неотёсанный, со своим собственным неповторимым стилем. Основная причина, по которой «Yimate» за последние несколько лет не смог произвести на свет ещё одну звезду такой популярности, как Фэн Я Лун, заключается в том, что мы бесконечно воспроизводим Фэн Я Луна. Но как бы хорошо ни были обучены эти новички, как бы сильно они ни походили на него, они никогда не смогут его заменить. Пришло время рассмотреть другой образ мышления и создать новый путь.

 

Ма Жуй не согласился:

 

— Успех Фэн Я Луна доказывает, что публике нравится этот стиль. Фэн Я Лун в конце концов постареет. Конечно, нам нужен преемник. Разве Чжан Фу Мань не делает то же самое? Сколько двойников Янь Су Ана он пытался вылепить за последние несколько лет?

 

Если ты будешь вечно бежать позади задницы Чжан Фу Маня, ты никогда по-настоящему его не превзойдёшь.

 

Эта фраза покрутилась на языке Гао Циня, но в конце концов он решил её не произносить.

 

Ма Жуй продолжил:

 

— Я не говорю, что нам следует отказаться от Сяо Бая. Я просто считаю, что позволять ему вот так слепо спотыкаться самостоятельно — безответственно. Карьера артиста длинна. Если он сейчас оскорбит каждую крупную шишку в индустрии, кто осмелится нанять его потом? Ты прекрасно знаешь, что эта индустрия держится на связях и репутации.

 

Гао Циню пришлось признать, что Ма Жуй был прав.

 

— Я подумаю об этом снова, когда вернусь.

 

— Конечно. Раз уж я поставил тебя во главе управленческого направления, естественно, я полностью тебе доверяю. — Ма Жуй удовлетворённо выпрямился. — Я думаю, тот парень Цзя Чжи Цин довольно хорош. Сообразительный и готов учиться. Жаль, что он родился не с тем лицом. Будь у него внешность Сяо Бая, я бы сейчас вкладывал всё в него.

 

Он что, говорил, что у Сяо Бая есть внешность, но нет мозгов, а у Цзя Чжи Цина есть мозги, но нет внешности?

 

Гао Цинь скривил губы:

 

— Если бы у президента Ма было лицо Сяо Бая и мозги Цзя Чжи Цина, я бы тогда не стал утруждать себя продвижением Фэн Я Луня.

 

Блин! Мы так долго разговаривали, и ничего не случилось, что я уже подумал, будто яд на языке этого сопляка наконец выветрился. А меня всё равно зацепило!

http://bllate.org/book/22924/3025790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу