×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Взяла деньги — значит, согласилась пойти за покупками. Пятьсот юаней всё-таки неплохой стимул.

— Кстати, вы сейчас так похожи на нас с твоим отцом, когда мы в старшей школе встречались.

У Сяолин улыбнулась, словно намеренно поддразнивая их.

Услышав это, Линь Яжун слегка покраснела и невольно опустила голову.

Су Юйсинь, наблюдая за её реакцией, внутренне ликовал: мама просто мастерски помогла!

— Идите уже, а то скоро солнце взойдет, станет жарко.

— Хорошо.

Они обулись и вышли из дома.

Пока спускались по лестнице, Линь Яжун пыталась убедить саму себя, что это просто поход за продуктами, а вовсе не свидание. Если бы не шутка матери, она бы, наверное, и не придала этому значения.

Линь Яжун смущенно краснела, а у Су Юйсиня сердце колотилось как бешеное. Ему ужасно хотелось взять её за руку, но он сдержался.

— В местном супермаркете только товары первой необходимости. Если нужно что-то посерьезнее, придется ехать в центр.

По дороге Су Юйсинь взял на себя роль гида, прекрасно зная, что в каком-то смысле она — сущий топографический кретин.

— Да, я знаю.

Линь Яжун кивнула.

Супермаркет находился недалеко, всего в трех остановках от их жилого комплекса.

Они шли рядом. Для надежности Су Юйсинь предусмотрительно захватил зонтик от солнца — привычка, выработанная годами.

Для Линь Яжун это, несомненно, был плюс: на её губах промелькнула едва заметная улыбка.

038. Актерская игра

В супермаркете атмосфера между ними словно вернулась в те времена, когда они были парой.

Линь Яжун выбирала товары, а Су Юйсинь стоял рядом, упаковывал покупки и взвешивал овощи.

На словах они вышли за предметами первой необходимости, но он-то знал: она просто стесняется жить у них бесплатно, вот и решила купить фруктов и молока.

Су Юйсинь всё понимал, но не хотел разоблачать её, просто молча помогал с выбором.

— Ты ведь знал, да? — вдруг спросила Линь Яжун, повернувшись к нему. На её лице сияла улыбка, к которой Су Юйсинь за последнее время успел отвыкнуть.

— О чем ты…

Су Юйсинь прикинулся дурачком.

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я. — Линь Яжун надула губы, явно недовольная.

— Нет, просто понимал: если я начну тебя отговаривать, ты всё равно не послушаешь. Так почему бы не составить тебе компанию? Считай, что это свидание, — улыбнулся Су Юйсинь.

Именно потому, что они знали друг друга до мозга костей, он моментально нашел нужный ответ.

Линь Яжун фыркнула.

— А ты сам ничего не хочешь купить? Те журналы, например. Помню, в старшей школе ты их обожал, вечно выпрашивал у других те номера, которых у тебя не было.

— Я изменился. Сейчас я уже не ребенок, чтобы тратить на это время, — отмахнулся Су Юйсинь.

Раньше, в юности, он жил в мире, где всё, что он хотел, само плыло в руки, и даже не задумывался, насколько сложен мир взрослых. Он всегда был уверен: стоит ему выйти в свет — и он сразу станет большим начальником.

Но теперь он повзрослел и начал думать о будущем. К тому же у него есть дела поважнее. Например… исправить прошлые ошибки, наладить отношения с родителями и больше не разочаровывать их.

— Что случилось? Покупаем продукты, а у тебя такое тяжелое выражение лица, будто не ты выбираешь.

Линь Яжун заметила перемену в его настроении и решила сменить тему.

— Да так, думаю о том, как бы заставить человека, который мне дорог, перестать на меня злиться.

Они уже фактически прояснили свои отношения, хотя Линь Яжун всё еще упрямилась и не признавала этого вслух, оставаясь в состоянии молчаливого согласия.

— А ты не думал, что эта девушка просто хочет увидеть твои перемены, прежде чем снова довериться тебе? — продолжала Линь Яжун. — На самом деле всё просто: тебе нужно лишь доказать ей, что ты изменился, и этого будет достаточно.

— Хорошо.

Этот совет был завуалированным руководством к действию, и Су Юйсинь прекрасно понял её посыл.

— Тогда давай поставим маленькую цель: поступить в один университет.

Сейчас внутри Су Юйсиня царила уверенность, никакой былой тревоги.

— Тетя пьет молоко?

— Нет. Если ты купишь, в итоге всё равно всё выпью я. Деньги на ветер.

— Тогда не будем брать. Денег сейчас всё равно немного, а я хотел купить ей что-нибудь из одежды.

— Послушай, ты здесь гость, а не жених на смотринах. Не стоит так усердствовать.

Наблюдая за тем, как она суетится, выбирая фрукты, Су Юйсинь невольно усмехнулся. Похоже, она уже начала чувствовать себя невесткой…

— Думаешь, всё нормально?

Линь Яжун всё еще нервничала.

Су Юйсинь улыбнулся:

— Не переживай. Мама не станет считать тебя плохой только потому, что ты пришла с пустыми руками. Почему ты раньше не волновалась, а теперь вдруг занервничала?

— Я просто… об этом не думала…

Линь Яжун покраснела и не решалась поднять глаз.

— Да ладно тебе, не волнуйся. Даже если ты просто принесешь фруктов, мама будет счастлива весь день. Я же вижу, как она к тебе привязалась, иначе не оставила бы тебя ночевать.

Чтобы успокоить её, он продолжал мягко объяснять всё по ходу дела. Линь Яжун больше ничего не сказала, лишь молча толкала тележку, пытаясь унять смущение.

— Не нужно покупать слишком много. Этого хватит, а если останется, будет только портиться.

Женская логика всегда отличается от мужской. Линь Яжун, например, думала: и это всё?

— Пошли на кассу. Я не буду спорить с тобой насчет оплаты, договорились?

Только после этих слов Линь Яжун уступила и кивнула. Су Юйсинь сдержал слово: раз сказал, что не будет платить, значит, не будет. А деньги, которые дала мама, он потом как-нибудь вернет под благовидным предлогом.

Они распределили обязанности: один выкладывал товар на ленту, другой складывал покупки в пакеты.

Когда всё было готово, Су Юйсинь подхватил пакеты, не дав ей ни единого шанса до них дотронуться.

— Их так много, давай вместе. Не упрямься, ты сейчас ненамного выше меня.

Су Юйсинь не ответил, лишь крепче сжал ручки пакетов. Если бы он не знал, что ждет их в будущем, он бы точно расчувствовался.

— Серьезно, тебе нужно больше есть. Посмотри на себя, какой ты худой, совсем без мышц, даже обнять неприятно, — продолжала ворчать Линь Яжун.

Но как бы она ни старалась, отобрать пакеты не удалось. Он был непоколебим.

Глядя на его решительное лицо, Линь Яжун сдалась.

— Тогда подержи пока, а как дойдем до дома, я сама понесу.

Су Юйсинь, не задумываясь, кивнул.

Так как солнце уже поднялось и в руках были тяжелые сумки, они решили вернуться на автобусе.

— Мы, кажется, сто лет не ездили вместе в автобусе?

Линь Яжун выглядела оживленной, совсем не так, как во время их недавней ссоры.

— Да, наши графики вечно не совпадали. Не то чтобы мы не хотели, просто не было возможности…

— Я знаю, я всё понимаю. И вообще, я что, похожа на ту, кто будет закатывать истерики на пустом месте?

Поскольку рядом никого не было, Линь Яжун вернулась к своему обычному состоянию, что показалось Су Юйсиню до боли знакомым и очень приятным.

Вот такое общение — это именно то, что нужно. На самом деле она замечательная, если не считать её упрямого характера. Не то что некоторые: на словах сладкие, а на деле — избалованные принцессы, от которых воротит.

Когда подъехал автобус, Линь Яжун снова приняла невозмутимый вид. Однако, выбирая место, она по привычке села рядом с Су Юйсинем.

В конце концов, привычки, заложенные в подсознании, порой невозможно изменить.

Су Юйсинь ни о чем не думал, его переполняло счастье: по крайней мере, она перестала злиться. А когда она по-настоящему примет его — что ж, придется, как она и сказала, дождаться перемен.

Они сидели у окна, в салоне работал кондиционер, спасая от жары.

— Интересно, когда она собирается меня простить?

Если есть терпение, торопиться некуда.

Линь Яжун в ключевые моменты всегда казалась спокойной. Это не была настоящая невозмутимость — лишь внешняя оболочка, под которой скрывалось беспокойство. К тому же в душе она его давно простила, сейчас просто продолжала играть свою роль…

039. Постепенно… перерастает в нечто большее?

Сидеть вместе в автобусе — ощущения совсем иные. В прошлый раз, кажется, это было, когда они только начали жить вместе. Тогда они уже были парой, поэтому держаться за руки было естественным делом.

А сейчас…

Су Юйсиню хотелось взять её за руку, но он боялся отказа и медлил. Линь Яжун тоже хотела, но не из-за страха отказа, а из-за гордости. Она всё еще была в роли обиженной, и если первой потянется к нему, это ударит по её самолюбию.

Су Юйсинь не сводил с неё глаз. Линь Яжун смотрела в пол. Оба не знали, с чего начать разговор.

Автобус медленно приближался к нужной остановке. Никаких происшествий, всю дорогу они промолчали. Ехать было всего три остановки, так что вышли они быстро.

— Теперь моя очередь нести? — Линь Яжун посмотрела на него, намекая, что обещания нужно выполнять.

В итоге они несли пакеты вместе, каждый со своей стороны. Из-за палящего солнца в какой-то момент Су Юйсинь снова взял всё на себя, а Линь Яжун шла рядом, держа над ним зонтик.

У Су Юйсиня был своеобразный организм: он ужасно переносил жару. Стоило температуре подняться, как он начинал потеть, и вскоре его спина была насквозь мокрой.

— Смотри, дай я понесу, ты же сейчас сваришься.

На этот раз Су Юйсинь не отказался. До дома оставалось совсем немного, а еще это был отличный способ показать маме, что Линь Яжун всё время носила сумки сама. Убить двух зайцев одним выстрелом.

Подойдя к двери, он постучал:

— Кто там? — послышался голос изнутри.

— Мам, это я, открой.

Уходили в спешке и забыли ключи.

Дверь со скрипом открылась. Увидев, что пакеты с продуктами в руках у Линь Яжун, У Сяолин тут же набросилась на сына:

— Почему у девушки пакеты? Мужчина должен проявлять инициативу! Ты что, даже хуже своего отца?

— Нет, тетя, это я сама хотела попробовать, тяжело ли. По дороге всё нес он, — не дожидаясь ответа Су Юйсиня, заступилась Линь Яжун.

Это объяснение вполне удовлетворило У Сяолин, она слегка кивнула.

— Ой, сколько всего купили. Если что-то нужно, пусть лучше тетя сходит или его пошлет. На улице такая жара, сидите дома. Впредь пусть Сяо Юй всё носит.

В итоге всё свелось к тому, что Су Юйсинь снова стал рабочей силой. Но даже так он наслаждался этой атмосферой — главное, что все они были вместе.

Когда-то, после результатов вступительных экзаменов, он повел себя глупо, разругался с семьей и с тех пор редко бывал дома. У Сяолин регулярно присылала ему деньги на учебу и жизнь, но ответов от него почти не было. А после колких замечаний отца он и вовсе перестал хотеть возвращаться, мечтая доказать всем, чего стоит сам. В итоге пролетели пять-шесть лет.

Су Юйсинь хотел домой, но гордость не позволяла. Линь Яжун пыталась его переубедить, но он отнекивался. Единственное, на что он пошел — это когда она предложила навестить его родителей, тогда он на время отбросил упрямство. Но до визита дело не дошло: бесконечные пьянки, ссоры — всё приходилось откладывать.

Теперь, вернувшись, он понял: семья всегда искренне заботилась о нем, просто он сам не хотел этого признавать.

У Сяолин улыбнулась Линь Яжун:

— На самом деле Сяо Юй очень трудолюбивый. Он впервые привел девушку домой. Раньше приводил таких, что сразу было видно — об учебе они и не думают. Я ему слово, а он мне в ответ — как врагу.

Услышав, как его выставляют в таком свете, Су Юйсинь смутился. Но настроение у него было хорошее, и он не стал спорить.

— Тетя, он очень изменился. В школе он больше не общается с той компанией, всё время проводит за учебой.

У Сяолин кивнула:

— Да, стал намного разумнее.

— Вы так обсуждаете меня прямо при мне, не считаясь с моими чувствами, это вообще нормально? — не выдержал Су Юйсинь.

Обе переглянулись и рассмеялись.

— Пойду готовить. Сегодня поедим пораньше, пока не стало совсем жарко.

— Хорошо, а я пойду поучусь готовить.

Так в гостиной, где только что было трое, остался один Су Юйсинь.

Впрочем, главное, что они поладили.

Он зашел в комнату, где спала Линь Яжун. Разумеется, она забыла заправить постель — утром они так торопились.

Едва переступив порог, он почувствовал тонкий аромат — её запах.

Глядя на пустую комнату, он представил, как она лежит на этой кровати, и в голове возник прекрасный образ. Всего на пару секунд, но такой отчетливый.

Это чувство невозможно выразить словами, странное, но до боли реальное.

Он подошел ближе. Не стал, как в аниме, зарываться лицом в её подушку — до такой степени он еще не дошел, — но всё же глубоко вдохнул этот аромат.

А потом принялся приводить комнату в порядок.

Когда он почти закончил, в коридоре послышались шаги. Мама была на кухне, так что было ясно, кто идет. Су Юйсинь поспешно взял себя в руки, стараясь выглядеть невозмутимым.

— А ведь не такой уж ты и лентяй…

Нужно признать: хотя в те времена, когда они жили вместе, она вечно вставала поздно, но кровать всегда заправляла идеально.

— Это же не чужие вещи, чего бы не прибраться.

Услышав это, Линь Яжун поняла: этот парень опять пытается воспользоваться моментом. Но на душе стало сладко.

— От тебя всё так же приятно пахнет.

Подойдя к ней, Су Юйсинь снова принюхался.

— Знакомый аромат…

— Ты что делаешь! Извращенец! — Линь Яжун в испуге отпрянула.

Увидев её перепуганный вид, Су Юйсинь не стал приближаться. Поняв, что перегнул палку, он почесал затылок, выражая сожаление:

— Прости, не сдержался. Просто очень приятно пахнет.

От этих двусмысленных слов Линь Яжун вспыхнула, сердце забилось в бешеном ритме.

— Я пойду учиться готовить… — бросила она и пулей вылетела на кухню.

Глядя ей вслед, Су Юйсинь улыбнулся. Всё такая же милая.

Если всё пойдет так и дальше, их отношения скоро выйдут на новый уровень.

А за дверью Линь Яжун улыбалась еще шире.

Наверное, скоро…

Они уже смогут держаться за руки…

040. Береги себя

Такого поворота событий они оба не ожидали. Думали, что после ссоры и издевательств начальника всё кончено, а в итоге — вернулись в старшую школу и уже успели помириться.

Су Юйсинь чувствовал себя счастливчиком.

Глядя на Линь Яжун, которая ела, он переполнялся радостью. Чтобы не допустить трагедии, нужно меняться прямо сейчас. Только так он сможет вернуть её.

Пока что им обоим было немного неловко. Линь Яжун не могла описать свои чувства — она не ожидала, что всё пройдет так мирно, без единой ссоры, словно ничего и не случилось.

— Ешь побольше, я же для вас готовила. Если останется, придется выбрасывать, у меня зубы уже не те, — улыбаясь, сказала У Сяолин и положила ей кусочек мяса.

— Угу, — послушно кивнула Линь Яжун.

Су Юйсинь выдохнул с облегчением. Непонятно, почему всё так резко изменилось, но раз она больше не злится, нужно хвататься за этот шанс.

По привычке он положил ей в миску кусочек свиных ребрышек.

Линь Яжун опустила голову, с изумлением глядя на мясо. То, что мама положила ей еды — это понятно, но что это значит у Су Юйсиня? Он что, не боится, что тетя неправильно поймет?

Линь Яжун нервно взглянула на У Сяолин, а Су Юйсинь, осознав, что сделал что-то не то, смущенно опустил голову, не смея поднять глаз.

У Сяолин лишь улыбнулась, глядя на них: всё было предельно ясно.

Лицо Су Юйсиня вспыхнуло, он уткнулся в свою миску с рисом, сердце колотилось. Линь Яжун тоже покраснела, молча ковыряя палочками еду. Внутри был полный хаос: почему всё так изменилось?

Они молчали, слышался лишь легкий стук палочек о посуду — единственный звук, выдававший их тревогу.

У Сяолин наблюдала за ними, догадываясь, о чем они думают. Это хорошо. Она надеялась, что так будет и дальше. Однако её мучил один вопрос: нравится ли эта девушка её сыну?

— Вы после обеда будете дома повторять уроки или погуляете? — спросила У Сяолин.

Су Юйсинь тут же вскочил:

— Мам, на улице жарко, мы лучше дома позанимаемся. Иди спокойно на маджонг, не волнуйся.

У Сяолин кивнула:

— Ладно, тогда занимайтесь. Жун Жун, если он будет плохо себя вести, как вернусь — накажу его.

— Хорошо.

Такая привилегия была для Су Юйсиня страшным сном, но поделать он ничего не мог. Единственное, что его радовало — мама не была против неё, и они прекрасно ладили.

http://bllate.org/book/22919/2441435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода