×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яжун успокоилась, с облегчением выдохнула, убрала черновик и про себя твердо решила: «Впредь буду держаться от него подальше».

К вечеру, когда прозвенел подготовительный звонок, Су Юйсинь вернулся из кабинета для самоподготовки. Обычно в это время ученики возвращаются в класс, чтобы собрать вещи, а те, кому лень, уже давно всё подготовили и ждут окончания уроков, чтобы идти домой.

Су Юйсинь, по сути, мог бы поступить так же, но он вернулся лишь для того, чтобы взглянуть на Линь Яжун и наметить дальнейший план действий.

Обычно, если в класс кто-то заходил, он по привычке поднимал голову, чтобы посмотреть, кто это. Именно поэтому Су Юйсинь хотел встретиться с ней взглядом и увидеть реакцию.

Однако, когда он посмотрел на Линь Яжун, она не подняла глаз, а лишь продолжала молча собирать вещи. Это расстроило Су Юйсиня.

Он не до конца понимал, что именно произошло в этой временной линии. Если это место создано для того, чтобы она не имела с ним ничего общего, то это было по-настоящему больно.

Человек по-настоящему осознает ценность потери, только когда что-то теряет.

Су Юйсинь мысленно тяжело вздохнул, но понимал, что всё еще не так плохо — надежда есть, и все его ожидания теперь были связаны со случайными встречами в будущем.

А в глазах Линь Яжун всё выглядело иначе: как только Су Юйсинь вошел в класс, она заметила его боковым зрением, быстро прибрала вещи и весь оставшийся путь делала вид, что не замечает его.

Она сама начала ловить себя на замешательстве по поводу Су Юйсиня, который то пребывал в тоске, то в возбуждении, то в смятении.

Он ведь силен в математике, почему же в этот раз пришел спрашивать о таких простых вещах?

Он всегда был ленив в учебе, почему сейчас выглядит таким старательным?

Весь день Линь Яжун тайком наблюдала за ним, пытаясь понять, как она вообще могла в него влюбиться и почему так сильно о нем заботится.

Самое главное — она хотела увидеть, или, вернее, вычислить тот момент, когда он начал меняться. Когда начал пить и курить.

Ведь изначально он был совсем не таким…

Линь Яжун путалась всё больше. Она не могла взять в толк, как Су Юйсинь мог так сильно измениться за столь короткий срок.

Может, случилось что-то, что на него повлияло?

Подумав об этом, Линь Яжун словно начала понимать: возможно, он сказал те ранящие слова только из-за проблем на работе.

Но всё равно… это не оправдание!

В любом случае, раз он сам сказал, что если бы можно было всё вернуть, он не хотел бы иметь со мной ничего общего, то я уж точно не стану помогать ему отмываться от запаха спиртного!

После уроков.

Линь Яжун шла к школьным воротам с рюкзаком за спиной, прокручивая в голове всё произошедшее. Она время от времени тихо фыркала и решила для себя, что пока не будет обращать на него внимания, или даже попробует его изменить.

Конечно, сейчас и речи не шло о том, чтобы заговорить с ним. Нужно держать дистанцию. Раньше она сама признавалась ему в чувствах, но теперь, когда всё началось сначала, она ни за что не сделает это первой.

В то же время Су Юйсинь молча провожал взглядом спину Линь Яжун, пока она не скрылась за воротами школы.

Он прекрасно знал её маршрут. И не потому, что у него отличная память, а потому, что когда они начали общаться, выяснилось, что им по пути. К тому же, они часто обсуждали математику в школе, поэтому привыкли ходить вместе.

В этом вопросе Су Юйсинь был уверен: между ними, особенно в последний год старшей школы, никогда не было недопониманий. Их мысли почти всегда совпадали, поэтому они были прекрасно знакомы друг с другом.

— Жунжун, я всегда… всегда любил тебя.

Су Юйсинь не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз говорил это Линь Яжун.

Сейчас, произнося эти слова, он почувствовал невероятное облегчение.

Он верил, что Линь Яжун обязательно поймет, что он имел в виду. Что бы он ни делал, она всегда понимала его намерения.

Жаль только, что сейчас между ними еще не было никакой связи.

Он знал характер Линь Яжун: она ни за что не сойдется с ним только из-за его признания, поэтому придется действовать постепенно.

Су Юйсинь не пошел сразу туда, где Линь Яжун обычно покупала продукты, а немного ускорился и решил подождать её на пути, по которому она должна была пройти.

Прождав довольно долго, Су Юйсинь взглянул на часы и, не увидев ожидаемого силуэта, невольно засомневался.

Неужели даже такие вещи в этой временной линии меняются? Неужели она сегодня не заходила за покупками по дороге домой?

Су Юйсинь терзался сомнениями, но ничего не оставалось, как продолжать ждать.

Прошло еще полтора часа. Тревога в душе Су Юйсиня росла, он начал нервничать.

У него даже возникла мысль отправиться к дому, где она снимала квартиру, но это наверняка вызвало бы подозрения — ведь сейчас он якобы не знает, где она живет.

— Ты… кого-то ждешь?

Раздался знакомый голос. Су Юйсинь даже не понял, как она оказалась у него за спиной. Он ведь точно помнил, что она шла с той стороны, так почему…

Неожиданный поворот событий заставил Су Юйсиня усомниться в себе: почему всё, что происходило раньше, сейчас идет не так, как он ожидал?

Он обернулся на голос.

На губах Линь Яжун на мгновение промелькнула улыбка…

.

.

007. Почему всё не так, как я думала?

По дороге из школы.

Не только Су Юйсинь думал о том, как встретиться с ней — Линь Яжун тоже наблюдала за ним.

Как только она вышла из школьных ворот, она не спускала с него глаз. Она ждала, что он предпримет.

Она увидела, как Су Юйсинь вышел из школы и направился в переулок неподалеку. Переулок был довольно глухим, но в конечном итоге этот путь тоже вел к району, где она снимала жилье.

Слишком уж большое совпадение…

Линь Яжун терзали сомнения, и она решила проследовать за ним.

По крайней мере, сейчас Су Юйсинь никак не мог знать, где она живет, так зачем он туда пошел?

Терзаемая любопытством, она шла следом, прячась за укрытиями. Линь Яжун заметила, что он совсем не оглядывался, а всё время смотрел вперед, пока не остановился у угла неподалеку от её дома.

Неужели он ищет меня?

Линь Яжун начала строить догадки и, спрятавшись в стороне, стала внимательно наблюдать.

Су Юйсинь простоял там долгое время, лишь изредка выглядывая из-за угла, но больше ничего не делал.

Его поведение поставило Линь Яжун в тупик. Неужели он действительно ждал её?

Но ведь сейчас у них нет никаких отношений, наверняка он ждет кого-то другого.

Линь Яжун отбросила мысль о том, чтобы продолжать прятаться, и именно так произошла сцена, свидетелями которой мы стали.

— Ты… кого-то ждешь? — спросила она с осторожностью.

Услышав голос, Су Юйсинь вздрогнул, обернулся, и в его взгляде читалась растерянность.

— Линь Яжун? Почему ты здесь?

Реакция Су Юйсиня удивила её. Похоже, она угадала — он действительно кого-то ждал.

Только кого?

— Ты здесь кого-то ждешь? — переспросила она.

Даже если она не хотела иметь с ним ничего общего, при мысли, что он ждет не её, в душе возникло странное раздражение.

Су Юйсинь заметил, как она привычно надула губки, и сразу понял: Линь Яжун сейчас не в духе.

— Да, — ответил Су Юйсинь. — Я жду человека, который… очень важен для меня.

Тон Су Юйсиня был полон решимости.

— Очень важного человека? — Линь Яжун была озадачена. Насколько она помнила, у него в это время не должно быть никакой возлюбленной! Кто вообще может полюбить такого, как он?

— Да, — кивнул Су Юйсинь. — Очень важного человека.

Линь Яжун посмотрела на его серьезное лицо и вдруг почувствовала, что он не лжет. Она засомневалась.

Его отношение сбивало её с толку. Она не знала, что делать дальше: помешать ему или…

В конце концов, может, это она сама когда-то разрушила его счастье?

— Тогда жди, — холодно бросила Линь Яжун.

Сказав это, она развернулась и ушла, больше не обращая на него внимания.

Глядя ей вслед, Су Юйсинь очень хотел окликнуть её, но побоялся, что она поймет его неправильно, и не решился.

Постояв немного, пока она не скрылась из виду, он направился домой.

Он не знал, что за старым деревом, недалеко от угла, за ним пристально наблюдала пара острых глаз.

Конечно, это была Линь Яжун. Она хотела узнать, кого же всё-таки ждет Су Юйсинь.

Когда он ушел, она последовала за ним, пока он не добрался до дома.

Увидев, что он зашел к себе, Линь Яжун прекратила слежку. Ей было немного жаль, что она так и не узнала, кого он ждал.

Вернувшись домой, Су Юйсинь не лег сразу спать, а достал телефон и ввел номер в мессенджере, который знал наизусть.

Статус «не для друзей» не был установлен — он знал, что она ленилась это делать, говоря, что ей нечего скрывать.

Конечно, в будущем, когда они будут вместе, это будет случаться часто.

В будущем их профили будут пестреть совместными фотографиями, записями о местах, где они побывали, и воспоминаниями, полными счастья.

— Почему, как только пришел, сразу в телефон?

Начались школьные будни, и стоило ему взять в руки телефон, как мама тут же появлялась рядом с нотациями.

Раньше Су Юйсиня это раздражало, он считал её занудой, но теперь…

— Понял, мам, сейчас иду умываться и спать, — ответил Су Юйсинь, отложил телефон, взял сменную одежду и вышел из комнаты.

Такая череда действий застала У Сяолин врасплох. Что происходит с сыном, которого раньше было не дозваться? Повзрослел? Стал разумным?

Глядя на спину сына, У Сяолин пребывала в легком замешательстве.

Но так даже лучше, по крайней мере, не придется лишний раз волноваться. Улыбнувшись, она почувствовала облегчение, достала телефон и начала делиться с мужем переменами в сыне.

А в комнате Линь Яжун взгляд всё еще был прикован к экрану телефона.

Честно говоря, ей хотелось ввести его номер и найти того самого «важного человека».

Но разум подсказывал: если она это сделает, значит, ей не всё равно, а это нарушение её собственного плана — не иметь с ним ничего общего.

Линь Яжун помучилась немного и решила оставить всё как есть. С другой стороны, она ведь староста, она должна следить за дисциплиной в классе и не допустить, чтобы он плохо влиял на других учеников.

Да, именно так.

Найдя оправдание, она смогла успокоиться и пошла умываться.

После всех процедур Линь Яжун переоделась и легла в кровать.

Она знала привычки Су Юйсиня и была уверена, что он снова полночи просидит без сна.

Неужели переписывается с тем самым важным человеком?

В этот момент Су Юйсинь уже умылся и не лежал в кровати с телефоном, а размышлял, как наладить с ней связь. Лучший способ — хорошо учиться, чтобы привлечь её внимание.

Ночью, перед сном, они оба взглянули на свои телефоны. Раньше, если они были не вместе, то обязательно засыпали, разговаривая по телефону. Сейчас им обоим было непривычно.

……

……

Со следующего дня в глазах Линь Яжун Су Юйсинь словно стал другим человеком. Он больше не дурачился, стал серьезным, прилежно учился, а когда видел, что у одноклассников возникают трудности, сам подходил помочь, даже просматривал их учебники и давал советы.

Линь Яжун на мгновение усомнилась, тот ли это человек, которого она знала.

А конечной целью Су Юйсиня было найти сложную задачу и спросить Линь Яжун, чтобы увидеть, как она хмурится, а затем вдруг просиять от понимания и помочь ей разобраться.

План был хорош, но на практике Су Юйсинь сразу обнаружил проблему.

Почему она знает абсолютно всё?!

.

.

Краткое пояснение:

Сегодня одна глава. Раньше я выкладывал по главе, не поменяв статус, и планировал так и продолжать, но почувствовал, что это нечестно, поэтому перехожу на две главы в день. Сегодня особый случай: сюжет немного не выстроен, нужно привести всё в порядок и подправить.

С завтрашнего дня, после смены статуса, обновления будут строго по расписанию: в 8 утра и в 8 вечера. Если будут изменения, я сообщу заранее.

При выходе в свет, как обычно, будет обновление на 30-40 тысяч иероглифов.

Спасибо всем за поддержку!

008. Взаимные планы

Между ними словно пролегла невидимая граница, которую невозможно было перешагнуть, и это расстраивало Су Юйсиня.

Однако он не показывал этого, зная, что если проявит слабость, все усилия пойдут прахом.

Линь Яжун, конечно, видела, как меняется выражение его лица, но ничего не говорила, продолжая делать вид, что не замечает, и вела себя так, будто испытывала его терпение — или преследовала иные цели.

Справившись с эмоциями, Су Юйсинь снова улыбнулся и принялся хвалить Линь Яжун:

— Оказывается, вот как это делается! Почему я сам не додумался? Вот бы мне твою сообразительность!

Услышав этот поток лести, Линь Яжун первым делом почувствовала дежавю, словно этот ненавистный тип прямо сейчас стоит перед ней.

Но тут же она отогнала эту мысль, считая, что такое невозможно, ведь «тот» он никогда не появится здесь, а сейчас перед ней лишь шанс решить, стоит ли иметь с ним дело или лучше остаться чужими людьми.

— А как насчет этой задачи?

Су Юйсинь задал следующий вопрос. Линь Яжун мысленно вздохнула, отбросила лишние мысли и принялась объяснять.

То, что для других было обычным делом, для Су Юйсиня сейчас стало невероятно ценным.

Он не был уверен, удастся ли им повторить ту временную линию, поэтому наслаждался этими моментами обычного общения.

Хотя в душе у обоих были свои мысли, внешне они сохраняли дистанцию. Этого Су Юйсиню сейчас было достаточно. Добившись своего, он сосредоточенно наблюдал, как Линь Яжун решает задачу, вспоминая прошлое, и в его глазах светилась нежность.

Линь Яжун заметила этот нежный взгляд, и на мгновение её охватило замешательство, но она быстро взяла себя в руки и сфокусировалась на задаче.

В конце концов, это всё иллюзия. Она уже однажды попалась на эту удочку, теперь нужно быть осторожнее. Линь Яжун мысленно предостерегла себя и вернулась в реальность.

Закончив с задачами, Линь Яжун снова замкнулась, что огорчило Су Юйсиня, но он понимал, что сейчас не время для сближения, поэтому решил набраться терпения.

Вспоминая, как она заботилась о нем раньше, и сравнивая с нынешним холодным отношением, он видел разительный контраст.

«Похоже, придется действовать постепенно».

Су Юйсинь тихо вздохнул, но тут же приободрился. Они сошлись только в конце третьего класса, значит, надежда есть, и у него достаточно времени, чтобы она снова его полюбила.

Подумав об этом, он почувствовал уверенность. Он верил, что Линь Яжун рано или поздно изменит свое мнение, ведь раньше она сама добивалась его, так что теперь, если поменяться ролями, должно быть проще…

Хотя сейчас у Су Юйсиня уже не было той прежней самоуверенности, он лишь утешал себя призрачной надеждой.

Линь Яжун же, когда Су Юйсинь отошел, начала провожать его взглядом. Видя его меняющиеся выражения лица и то, как старательно он принялся за учебу, она была в шоке.

По идее, он должен был сейчас гулять, почему же он… такой старательный?

Неужели это моё отношение так на него подействовало?

Как бы то ни было, она была рада видеть его усердие.

При этой мысли на губах Линь Яжун появилась улыбка, но тут же исчезла, сменившись холодным выражением, словно та улыбка была лишь игрой воображения.

Хотя взгляд Линь Яжун был прикован к учебнику, её мысли постепенно менялись.

Почему бы не начать менять его прямо сейчас? Пусть в будущем он был невыносим, но сейчас он не курит, не пьет, взялся за ум, так что, может, стоит попробовать?

По крайней мере, чтобы в будущем ему не пришлось так тяжело. С этой мыслью Линь Яжун начала выстраивать свой план.

Они оба строили планы: один — как завоевать сердце, другая — как перевоспитать, и каждый пытался разгадать намерения другого.

Зная, что Линь Яжун заботится о нем, Су Юйсинь быстро придумал метод: она всегда была мягкосердечна к нему, даже если на словах была тверда, она всегда брала на себя заботу. В их совместной жизни это проявлялось во всей красе.

Вспоминая это, он чувствовал щемящую тоску, а затем — бесконечное самобичевание. Как он мог выпить и наговорить таких глупостей? Если она действительно из-за этого окончательно разорвет с ним связь… Су Юйсинь боялся даже думать об этом, поэтому, чтобы унять тревогу, он с головой ушел в решение задач.

Время шло, и план в его голове обретал четкие очертания. Лучший способ узнать, волнуется ли она о нем, — притвориться больным.

Зная характер Линь Яжун, он был уверен: сначала она будет ворчать, а потом проявит заботу и окружит его вниманием.

Однако Су Юйсинь боялся одного: что она просто не обратит на него внимания.

— Удачи.

Не успел Су Юйсинь выйти из своих раздумий, как услышал её голос, в котором звучала едва уловимая нежность. Он остолбенел, а затем его охватила радость.

http://bllate.org/book/22919/2441422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода