×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Game / Брачная гра: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наставничество — традиция нашей компании. Когда я только устроилась сюда, то начинала с мелких поручений под началом Старого У, и лишь спустя год мне доверили вести проекты самостоятельно.

По своему характеру я не привыкла выбирать себе учеников. Полагала, что подожду, пока Чжоу Чэн и Ян Юйхань сделают свой выбор, а тот, кто останется, достанется мне — неважно, кто это будет.

Но сегодня всё иначе!

Глядя на полуулыбку Хуан Юйхао, я почувствовала, как в голове всё закипает. Не раздумывая, я уже было открыла рот, чтобы попросить закрепить за мной Чжугэ Шуан — смышленую и миловидную девушку.

— Я хочу… — в тот самый миг, когда я начала говорить, я заметила, как Старый У подмигнул Чжоу Чэну.

Чжоу Чэн — двоюродный брат Старого У, ему двадцать восемь, и он никогда не состоял в отношениях. На корпоративных посиделках Старый У не раз упоминал, что личная жизнь племянника — главная забота всей их семьи, и призывал нас, коллег, помогать: если встретим подходящую девушку, непременно познакомить её с Чжоу Чэном.

Стало очевидно: Старый У преследует личные цели. Он хочет оставить Чжугэ Шуан для своего кузена. В надежде, что при частом общении между ними вспыхнет искра, он решил устроить им совместную работу.

Если я заберу Чжугэ Шуан себе, то, несомненно, перейду дорогу Старому У. Стоило мне подать голос, как он посмотрел на меня, и его взгляд стал куда более суровым.

В любой компании, большой или маленькой, не избежать офисных интриг. А уж в маленьких фирмах, где правила зачастую размыты, власть начальника абсолютна. Глупо наживать себе врага в лице руководства и рушить собственную карьеру.

Я едва успела прикусить язык и проглотила имя Чжугэ Шуан.

— Я выбираю И Наня, — сказала я.

Едва я закончила, как заметила, что Хуан Юйхао перестал улыбаться, а его лицо вмиг помрачнело. Видя, как он обескуражен, я испытала злорадное удовольствие — даже почувствовала, как уголки моих губ сами собой поползли вверх.

— Юй сегодня такая активная! — Старый У наконец улыбнулся и подшутил надо мной, после чего повернулся к Ян Юйхань: — Дамы вперед. Как только Сяо Ян сделает выбор, оставшийся достанется Чжоу Чэну.

Ян Юйхань — коренная шанхайка. Если в вопросах житейской мудрости я была сущим новичком, то она — прирожденный мастер. Она раскусила план Старого У гораздо раньше меня и, указав на Хуан Юйхао, отрезала:

— Его и возьму.

Я выбрала И Наня, Ян Юйхань — Хуан Юйхао, и Чжугэ Шуан вполне логично досталась Чжоу Чэну. Старый У был доволен: он добился своего, не сказав лишнего слова.

— Чтобы всё было прозрачно и честно, вкладывайте душу в обучение новых коллег! — бросил он напоследок и махнул рукой, отпуская нас из кабинета.

Я отвела взгляд от Хуан Юйхао и вместе с И Нанем направилась к своему рабочему месту. В этой схватке с Хуан Юйхао я впервые ощутила вкус победы!

Поскольку И Наня зачислили в отдел дизайна, моя задача оказалась куда сложнее, чем у Чжоу Чэна или Ян Юйхань. Им достаточно было познакомить новичков с азами, а мне предстояло вести И Наня буквально за руку — от основ до профессионального мастерства. Ему всего двадцать два, он только что окончил вуз, но при этом оказался прилежным и сообразительным. Многие вещи он схватывал на лету, так что, несмотря на нагрузку, я получала удовольствие от процесса.

Стол Ян Юйхань находился позади меня справа. А поскольку рабочие места учеников располагались рядом с наставниками, Хуан Юйхао оказался у меня за спиной. Весь день я чувствовала на себе его пристальный взгляд.

В обеденный перерыв мне пришло сообщение от Хуан Юйхао в WeChat:

Почему не выбрала меня?!

Я усмехнулась про себя. С чего бы мне выбирать тебя? Кем ты себя возомнил?!

Подумав немного, я ответила:

У сестры Юйхань больше опыта, под её началом ты сможешь многому научиться! Удачи!

Отправив сообщение, я подняла голову и увидела, как Хуан Юйхао сидит за столиком в углу и сердито сверлит меня взглядом. Я ответила ему дежурной улыбкой. Ян Юйхань, поставив поднос, села напротив него, и её заколка с кристаллами Swarovski, сверкнувшая в волосах, незримой преградой отсекла наш недружелюбный обмен взглядами.

Перед концом рабочего дня Чжоу Чэн предложил сходить всем отделом в ресторан, чтобы отметить приход новичков. Ян Юйхань поддержала идею первой. Я взглянула на И Наня: как наставник, я не могла ударить в грязь лицом и отказаться.

Мы отправились в сычуаньский ресторан неподалеку, в который захаживали часто. Старый У был большим любителем выпить, и под его чутким руководством застолье быстро перешло в стадию тостов, соревнований по количеству выпитого и призывов пить до дна за крепкую дружбу.

Девушек в техническом отделе всегда было мало, а тех, кто спустя пять лет после выпуска продолжает работать по специальности — и того меньше. Мы с Ян Юйхань были единственными представительницами прекрасного пола.

Хуан Юйхао сидел рядом с Ян Юйхань и, не моргнув глазом, выпивал за неё одну рюмку за другой. И Нань тоже попытался меня защитить, но его хватило ненадолго: после пары кружек пива он уткнулся лицом в стол.

Хуан Юйхао бросил взгляд на бесчувственного И Наня и, подняв бокал, обратился ко мне:

— Инженер Юй, пью за вас!

Снова провокация.

http://bllate.org/book/22918/2441292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу