×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка сидела в аудитории и от скуки зевнула. Профессор на кафедре, казалось, не замечал отсутствия интереса у своих студентов и продолжал с упоением рассуждать о материи и сознании, о связи человека с планетой...

— Что такое? Спать хочешь? — раздался приятный голос.

Ли Сыюань повернула голову и посмотрела на Линь Шэня, сидевшего рядом. Она без обиняков положила голову на парту:

— Слишком скучно. Каждый раз, когда начинается философия, хочется принести с собой подушку.

— Хорошо, в следующий раз принесу. Какую хочешь? Мягкую или с наполнителем из гречихи?

— Да брось, я просто к слову сказала! — Ли Сыюань недовольно закатила глаза. — И вообще, почему ты целыми днями не ходишь на занятия в свою группу, а торчишь здесь?

— Ухаживаю за тобой, — улыбнулся Линь Шэнь.

Ли Сыюань поджала губы и замолчала. Прошло уже больше месяца с тех пор, как наступил октябрь, а вместе с ним и праздник Национального дня. С того самого вечера, когда они с Линь Шэнем уснули в обнимку, он начал проявлять к ней невероятное рвение. Мало того, что он каждое утро приносил ей завтрак прямо в общежитие, так еще и поджидал у дверей аудитории после каждой пары. А с прошлой недели он и вовсе стал заходить внутрь, садиться рядом и осыпать её заботой, словно лелеял драгоценный цветок.

Это привело к серьезным последствиям: теперь весь поток знал, что у Ли Сыюань появился парень, да еще и ослепительный красавец. Хоть стой, хоть падай.

Дзынь! — прозвенел звонок.

— Ну что ж, студенты, на сегодня закончим. Свободны.

Услышав заветное слово, студенты, уже изнывавшие от скуки, поспешно засобирались на выход. Ли Сыюань с облегчением выдохнула и взяла учебник философии, готовясь покинуть аудиторию. Боги, как же она ненавидела этот предмет! Она бы предпочла слушать что угодно, только не это.

— Дорогая, уже полдень, пойдем пообедаем, — Линь Шэнь схватил девушку за руку.

— Перестань... — Ли Сыюань передернуло от мурашек. — Я же просила так меня не называть.

— Ну ладно, — усмехнулся он. — А как насчет «малышка»?

— Да иди ты к черту! — Ли Сыюань в шутку замахнулась кулаком, целясь ему в лицо, но, разумеется, не вложила в удар силы.

— Ой! Убивают! — Линь Шэнь даже не увернулся, а с довольной улыбкой сам подставил лицо под её кулак.

Ну что за человек... Даже разозлиться нормально не дает.

— Хватит! — громкий хлопок по парте заставил обоих обернуться.

Чжоу И, стоявший у входа, яростно уставился на Линь Шэня:

— Линь Шэнь, имей совесть! Чего ты каждый день таскаешься на занятия нашего архитектурного факультета? Вали на свой компьютерный!

— Ого! Господин староста, вы слишком много на себя берете. Моя крошка молчит, так что не твое собачье дело, — Линь Шэнь с презрением посмотрел на Чжоу И.

— Я староста архитектурного, — холодно ответил Чжоу И. — Если ты еще раз заявишься в нашу аудиторию, я скажу преподавателю, и тебя вышвырнут.

— Ого, какой грозный староста... — Линь Шэнь отпустил руку Ли Сыюань и сделал несколько шагов в сторону Чжоу И.

— Нет! — Ли Сыюань почувствовала неладное и попыталась его удержать, но было уже поздно.

Линь Шэнь в пару прыжков оказался рядом с Чжоу И, вцепился ему в воротник и прижал к кафедре. Чжоу И не ожидал, что дело дойдет до драки, и от неожиданности сильно ударился головой о кафедру. В глазах поплыло, и в панике он нащупал на столе тяжелую деревянную линейку, с силой метнув её в голову обидчика. Линь Шэнь не успел увернуться — он лишь дернулся, избегая прямого попадания, но край линейки рассек ему подбородок.

Он коснулся кожи — пальцы окрасились в ярко-алый цвет. Линь Шэнь оскалился. В драках он редко оставался в проигрыше, и раз уж этот парень так хочет геройствовать, он сегодня покажет ему, где раки зимуют. Он крепче сжал воротник Чжоу И и занес кулак, чтобы ударить его в висок.

— Хватит! — Ли Сыюань подбежала и встала между ними. — Линь Шэнь, перестань!

— Черт... — выругался Линь Шэнь, опустил руку и, развернувшись, направился к выходу.

— Постой... — Ли Сыюань ухватилась за край его одежды. — У тебя... подбородок в крови.

— А, — он машинально коснулся раны. Пальцы стали влажными — крови оказалось немало.

— Я отведу тебя в медпункт.

— Не надо, — Линь Шэнь нахмурился, глядя на Чжоу И, который держался за ушибленный лоб. — Лучше присмотри за своим драгоценным старостой.

Ли Сыюань закусила губу, чувствуя несправедливость — ведь это не она подначивала Чжоу И лезть в драку.

— Я сказала, идем в медпункт! — она крепко схватила его за руку и потащила из аудитории.

Видя, как девушка упрямо тянет его за палец, надув губы от обиды, Линь Шэнь почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось. Он бросил на Чжоу И вызывающий взгляд и вышел следом.

— Черт! — Чжоу И с силой ударил по кафедре.

***

В медпункте Ли Сыюань была не впервые. Когда-то давно, навещая Ся Юйбин на военной подготовке, она споткнулась, и её пришлось нести сюда на руках. Здоровьем Ли Сыюань не отличалась: серьезных болезней не было, но всякая мелкая простуда липла к ней постоянно. Стоило в кампусе начаться эпидемии гриппа, как она тут же оказывалась в очереди за лекарствами. Но вот чтобы приводить сюда кого-то другого — такое случилось впервые.

— Подними подбородок, дай посмотрю, — сказал врач в белом халате.

— Пф-ф, — Линь Шэнь с пренебрежением взглянул на пожилого доктора.

Врач промолчал.

— Линь Шэнь, ты что, перепил лекарств? — Ли Сыюань ущипнула его за руку. — Подними голову, пусть врач осмотрит рану.

— Ладно. — Он поднял подбородок и, повернувшись к девушке, добавил: — Подойди поближе.

— Зачем? — она недоверчиво посмотрела на него, но всё же наклонилась.

Чмок! — Линь Шэнь воспользовался моментом и поцеловал её в щеку.

— Да чтоб тебя! — Ли Сыюань отпрыгнула, словно её ударило током. Она посмотрела на довольную ухмылку Линь Шэня и с трудом подавила желание влепить ему пощечину.

Ладно, спишем на то, что ты раненый, я потерплю!

— Всё, доктор, осмотрите его уже, пожалуйста.

— А? Э-э... да, хорошо. — Врач, опешивший от увиденного, очнулся, вытер пот со лба и пинцетом достал ватку со спиртом, чтобы осторожно протереть кровь на подбородке парня.

Неужели нынешние парочки все такие? Слишком уж они раскрепощенные!

Ли Сыюань смотрела на Линь Шэня, который, даже сидя в кресле, не переставал ухмыляться, и беззвучно прошептала одними губами:

— Смешно тебе, да?

Понял ли он её по губам или нет — неизвестно, но улыбка на его лице стала только шире.

http://bllate.org/book/22917/2441212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу