×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Су искренне пожелал ему всего наилучшего. Чжэн Юймин всё запомнил, поблагодарил его и распрощался.

Поскольку секретарю Цяо снова потребовалось обсудить правки к дизайн-проекту, Чжэн Юймин отпустил сотрудников пораньше. Те с радостными криками поблагодарили его и, побросав чертежи, разбежались.

Чжэн Юймин убрал ящик сливового отвара в общий холодильник, закончил с документами и, взглянув на часы, увидел, что уже половина пятого. Делать было нечего, и он, сев в машину, направился к месту работы Лю Цицзюня. Раз уж тот столько раз его подвозил, пришла пора отплатить тем же.

Он приехал рано, делать было нечего, позвонил Лю Цицзюню и узнал, что тот еще занят. Подумав, что Лю постоянно стремится купить ему что-нибудь вкусное, Чжэн Юймин решил выйти из машины и прогуляться по окрестным улочкам.

Коммерческий район, где располагалась компания Лю Цицзюня, был одним из старейших и самых престижных в городе. Здесь находились штаб-квартиры многих крупных компаний, и элита офисного мира постоянно сновала туда-сюда. Магазины поблизости предлагали товары среднего и премиум-сегмента, что вполне соответствовало вкусам Лю Цицзюня. Прогуливаясь, он присмотрел себе одежду и обувь, а потом, немного подумав, купил Лю Цицзюню кошелек с множеством отделений. Зайдя в кофейню, он выпил чашку кофе, а когда пришло время, упаковал с собой черный чай, кусочек торта «Черный лес» и баночку песочного печенья с коричневым сахаром. Затем он заскочил в KFC, заказал два «семейных ведерка» и попросил курьера доставить их в офис.

Когда паренек из KFC принес ведерки и десерты, весь офис услышал его громкий и вежливый вопрос:

— Простите, господин Лю Цицзюнь здесь? Ваш заказ доставлен.

Лю Цицзюнь в полном недоумении подошел к нему:

— Я ничего не заказывал.

Курьер, убедившись, что перед ним нужный человек, проворно начал доставать пакеты:

— Заказ сделал некий господин Чжэн и попросил передать вам. О, кстати, вот это тоже для вас.

Лю Цицзюнь взглянул на изысканный логотип на коробке и дернул щекой. Он помнил, что это заведение в округе славилось своей претенциозностью: цены высокие, а еды мало — идеальное место для деловых встреч с клиентами, которых нужно впечатлить высоким статусом.

Даже гадать не надо было: Чжэн Юймин наверняка лично всё попробовал.

Лю Цицзюнь тихо спросил курьера:

— А тот, кто сделал заказ, где он?

— Он оплатил и ушел.

Оплатил? Значит, он где-то поблизости?

Лю Цицзюнь что-то сообразил, похлопал курьера по плечу в знак благодарности и махнул рукой коллегам:

— Красавцы и красавицы, угощайтесь курочкой от полковника! Налетайте, а то достанутся одни кости!

Коллеги, услышав, что их угощают, тут же бросились к еде и в мгновение ока разобрали оба ведерка. Да Тоу припозднился и успел схватить только крылышко. Он принялся причитать и стенать, но не прошло и пары секунд, как его взгляд замер на коробке в руках Лю:

— Обалдеть! Да Лю, ты чего такой щедрый! Купил такой дорогой торт!

Лю Цицзюнь поспешно отступил на шаг, пряча торт:

— Это в угощение не входит! Иди отсюда!

— Ты мне брат или кто?! — Да Тоу бросился на него, пытаясь отобрать лакомство. — Жалко куска торта? Ты же вроде такое не любишь!

— Теперь люблю! — Лю Цицзюнь, обхватив коробку, побежал к своему рабочему месту, надежно защищая свое сокровище.

— Э, не, что-то тут не так, это на тебя не похоже... — Да Тоу, дожевав крылышко и выбросив кость в мусорку, смерил его подозрительным взглядом. — Признавайся, кто это такой заботливый? Мало того что ужин тебе прислал, так еще и про сослуживцев не забыл, поступок достойный похвалы! Но разница в отношении слишком очевидна! Нам — фастфуд, а тебе — вон что!

Лю Цицзюнь открыл коробку и, запивая торт чаем, с довольным видом ответил:

— Радуйтесь, что хоть это перепало. Я вообще считаю, что он лишнего назаказывал, вам и фастфуда за глаза.

— Эй! Нарываешься? — Да Тоу позвал остальных, они дружно навалились на Лю, отобрали баночку печенья и принялись делить его между собой, поучая: — Будешь знать, как дразниться!

Лю Цицзюнь мог только кусать локти — эти мерзавцы оказались слишком суровы! Он же ни кусочка не успел попробовать!

Подумав об этом, он быстренько, в два счета, расправился с кофе и тортом, даже не успев распробовать вкус дорогого десерта. В памяти осталось лишь странное сочетание горечи кофе и сладости торта.

Да Тоу, наконец, всё понял. Пошушукавшись с остальными, он с ухмылкой посмотрел на Лю Цицзюня:

— Да Лю, колись! Организация готова смягчить тебе наказание.

— Смягчить наказание тебе в печенку! — взорвался Лю Цицзюнь. — Мало того что еду отобрали, так хоть кусочек бы оставили!

Да Тоу вдруг выудил откуда-то припрятанную печеньку и начал его дразнить:

— Давай-давай, рассказывай правду, тогда, может, и угощу.

Лю Цицзюню нестерпимо захотелось запустить в него папкой с документами.

Коллеги захихикали:

— Да Лю, не томи, кто прислал?

Лю Цицзюнь закатил глаза и с гордостью заявил:

— А кто еще? Моя вторая половинка!

Коллеги, проработавшие с ним не один год, прекрасно знали ситуацию, поэтому пришли в восторг:

— Офигеть! Да Лю, ну ты сорвал куш! Такая заботливая половинка! Говори, как познакомились!

Лю Цицзюнь глуповато улыбнулся:

— Матушка Лю познакомила.

Коллеги были хорошо знакомы с Матушкой Лю, многие из них даже нашли себе пару по ее рекомендации, но ни у кого не было такой заботливой и щедрой «половинки», как у Лю Цицзюня. Они тут же принялись завидовать:

— Ну точно, родная мать плохого не посоветует, раз для сына нашла такую надежную партию!

— Да Лю, твоя половинка такая богатая, ты что, в высшее общество собрался?

— Да что вы несете! — Лю Цицзюнь чуть не подавился от возмущения.

— Хотим увидеть! — мечтательно произнесла одна из девушек.

Сян Мэйцзы рассмеялась:

— А я вот скажу, что мы с Лао Ся уже видели его лично! Ц-ц-ц, какой красавец! Просто глаз не оторвать!

— Что-что! Неужели правда красавец? А-а-а, брат Лю, я хочу увидеть красавца!

Народ начал шуметь. Лю Цицзюнь грозно посмотрел на Сян Мэйцзы, в ответ она лишь озорно показала ему язык.

Лю Цицзюнь потер нос, раздумывая. На самом деле ему давно хотелось представить Чжэн Юймина друзьям, но тот был слишком застенчив, поэтому Лю не настаивал. Если бы не недавние события, придавшие ему уверенности, он бы так и продолжал лелеять свое маленькое счастье втайне.

Он жестом попросил всех замолчать и набрал номер Чжэн Юймина. Тот ответил почти сразу:

— Алло?

— Спасибо за еду, — Лю Цицзюнь отвернулся от коллег, стараясь говорить как обычно, но не подозревал, насколько нежно и сладко звучит его голос.

— Не за что, ты же тоже меня угощал, — голос Чжэн Юймина оставался спокойным.

— Ты сейчас где? — спросил Лю.

— Под твоим офисом, — ответил Чжэн. — Тебе еще долго работать?

— Дел полно, думаю, еще час. Тебе в машине не скучно? Может, поднимешься, посидишь? — Лю Цицзюнь старался скрыть ожидание в голосе, но непроизвольно сжал кулаки.

Чжэн Юймин на мгновение замолчал, а потом произнес:

— Там же твои коллеги.

— Ну да, они тоже работают. Не обращай на них внимания, они заняты своим, поднимись ненадолго, в машине же душно? — Лю Цицзюнь нервничал. Его намерение было слишком очевидным, Чжэн Юймин наверняка всё понял. Это была проверка, попытка получить от него сигнал. Он понимал, что слишком торопится, но ничего не мог с собой поделать: стоило подумать о том, что Чжэн Юймин — его парень, как ему нестерпимо хотелось, чтобы все об этом узнали. Неизвестно, было ли это хвастовством или отсутствием уверенности в себе.

Он ждал несколько минут — так долго, что его напряжение сменилось разочарованием и пониманием. Натянутая улыбка стала горькой:

— На самом деле, в машине тоже неплохо, там тише...

— А на лифте из парковки можно сразу подняться к вам?

Эти слова Чжэн Юймина заставили его замереть от радости. Он поспешно ответил:

— Да-да! Поднимайся сразу на пятнадцатый этаж, я буду ждать тебя у лифта!

— Хорошо.

Повесив трубку, Лю Цицзюнь просиял и в волнении побежал к выходу.

— Он правда поднимется? — коллеги тоже заволновались.

Хотя влюбленные иногда и привозили друг другу обеды или забирали с работы, в офисе они задерживались редко. Тем более, когда речь шла о мужчинах: мало кто из них соглашался «светиться» на рабочем месте партнера — либо их жизни почти не пересекались, либо они сами старались избегать подобных ситуаций.

Лю Цицзюнь знал об этом, поэтому никогда не приводил сюда своего парня. Неужели этот человек... особенный?

Коллеги принялись гадать, что это за «святой» такой, не забывая донимать Сян Мэйцзы и Лао Ся расспросами.

Ждать пришлось недолго. Чжэн Юймин появился следом за Лю Цицзюнем. Он был в том же серебристо-сером костюме, но, поскольку рабочий день закончился, галстук был снят, верхние пуговицы рубашки расстегнуты, а пиджак распахнут. Это открывало вид на стройную фигуру и узкую талию, а длинные ноги в брюках смотрелись особенно эффектно.

— О боже! Да Лю, ты... ты... я не верю! Как твой парень может быть таким красавцем! — это была влюбленная в него старшая сестра Лу.

— Офигеть... Да Лю, ну ты даешь... — Да Тоу переводил взгляд с одного на другого с лицом, полным скорби. — Я-то думал, чего ты в последнее время такой странный, вечно передо мной хвастаешься, оказывается, нашел себе такого принца! Черт, да я завтра же притащусь к твоей матушке со всеми деликатесами мира! Если она не найдет мне красавицу в жены, я с порога не уйду!

— А-а-а, какой красивый! Какой у него шарм! Хочу за него замуж! — девушки-коллеги совершенно перестали замечать Лю Цицзюня, всё их внимание было приковано к Чжэн Юймину.

Хотя он был готов к чему-то подобному, реальность все же немного его шокировала. Коллеги Лю Цицзюня оказались слишком уж шумными, да и уровень их подколов был куда выше, чем у его собственных подчиненных. Чжэн Юймин, покрывшись холодным потом, неловко произнес:

— Здравствуйте.

— Привет, привет! Красавчик, как тебя зовут?

— Чжэн Юймин.

— Красавчик, бросай этого Да Лю, с ним будущего нет. Приходи ко мне, я тебя обеспечу!

— ...Не нужно, я могу обеспечить себя сам.

— Господин Чжэн, а кем вы работаете? У вас такой вид, прямо как у художника.

— Я дизайнер интерьеров.

— Боже, впервые завидую Да Лю! Как же ему так повезло!

— ...Спасибо.

Лю Цицзюнь разозлился и оттеснил толпу сплетников:

— Эй, эй! Это мой человек! Руки прочь!

Все продолжали смотреть на него с завистью и ревностью.

— За работу! Не хотите домой идти? — пригрозил Да Лю.

Коллеги, заметив неловкость Чжэн Юймина, вежливо попрощались, не забыв поблагодарить за еду, и разошлись по своим местам.

Лю Цицзюнь подвел Чжэн Юймина к своему столу, вытащил стул Да Тоу и поставил рядом:

— Садись здесь, офисный Wi-Fi работает, можешь посидеть в интернете. Что будешь пить?

— На твое усмотрение.

Чжэн Юймин сел, но даже спиной чувствовал на себе жгучие взгляды коллег. Он внезапно пожалел, что поднялся.

Лю Цицзюнь встал, достал из ящика новую кружку — подарок с годовщины компании, который он собирался оставить пылиться, но который внезапно пригодился. Он выложил на стол все свои запасы еды, как будто демонстрируя сокровища:

— Угощайся, а я пойду заварю тебе кофе.

Чжэн Юймин не знал, плакать или смеяться: он что, ребенок, чтобы кормить его этим?

Проходя мимо стола Сян Мэйцзы, Лю Цицзюнь стащил у нее пакетик растворимого кофе и с довольной ухмылкой убежал, оставив ту в ярости.

Чжэн Юймин сидел, скучая. В интернет не хотелось, поэтому он наугад вытянул со стола Лю Цицзюня книгу. Это оказался сборник рецензий на фильмы. Он опешил, пролистал его: статьи известного кинокритика за последние годы, разделенные по жанрам — от классики до современных картин. Он посмотрел дальше и обнаружил, что Лю Цицзюнь купил несколько подобных книг. О чем он думал?

Лю Цицзюнь принес кофе и, увидев книгу в его руках, покраснел:

— Это... я в прошлый раз зашел в книжный, ну... просто купил.

Чжэн Юймин, приняв кофе и поблагодарив, с любопытством спросил:

— Тебе нравится такое читать?

— Э-э... нет... я просто составил список фильмов, хочу посмотреть их на досуге. В книгах пишут неплохо, некоторые фильмы, думаю, стоят внимания.

На самом деле он покупал эти книги, чтобы лучше понять увлечения Чжэн Юймина. Раз тот любит кино, значит, и ему нельзя оставаться полным невеждой. Если смотреть много фильмов и читать об этом, можно хотя бы частично войти в тему.

Чжэн Юймин лишь мягко улыбнулся и ничего не ответил. Он отложил книгу, опустил голову, попивая кофе, и, сидя рядом с Лю Цицзюнем, принялся тихо читать.

Лю Цицзюнь немного понаблюдал за ним и вернулся к работе. Коллеги тайком поглядывали на них и, видя, как двое сидят рядом — один читает, другой работает, — поразились тому, насколько гармонично они смотрятся.

То, что называют «созданы друг для друга» — это и было оно.

После работы Лю Цицзюню наконец представилась возможность поехать на машине Чжэн Юймина.

— Что хочешь съесть? — спросил Чжэн.

— Всё что угодно, — Лю Цицзюнь улыбался, глядя на него. — Главное — с тобой.

Чжэн Юймин лишь кротко улыбнулся. Сегодня он был на удивление щедрым и внимательным, выполняя все маленькие прихоти Лю Цицзюня.

— Поедем в «Ванду», сначала поедим, а если будет время — сходим в кино.

— Хорошо! — Лю Цицзюнь уже предвкушал: он прочитал немало книг по кинокритике и теперь точно сможет обсудить фильм с Чжэн Юймином.

Они выбрали ресторан с тушеными костями — легкий вкус пришелся Лю Цицзюню по душе. Он помнил, что Чжэн Юймин любит острое, но специально выбрал такое место, явно заботясь о Лю.

Лю Цицзюнь смотрел на него и думал, что дело идет к свадьбе. Такой холодный человек, а сам проявляет заботу... Неужели ему сегодня так повезло? Почему все кажется таким сладким?

Фильм выбирал Чжэн Юймин — артхаусная мелодрама о паре, которая знала друг друга с детства. Они сходились и расходились, пока их чувства не разбились о бытовую реальность, и в конце концов они расстались. В финале мягкосердечная героиня ждет в аэропорту, надеясь, что герой ее остановит. Но упрямый и гордый герой долго колеблется дома, ожидая, что она первой признает поражение. Когда он наконец понимает, что так всё потеряет, и бросается к ней — героиня уже улетела.

Кадр замирает на улетающем самолете, звучит тихая, печальная фортепианная музыка.

Лю Цицзюнь не шевелился. Он сидел в кресле, дожидаясь, пока закончатся титры.

Они, как обычно, вышли последними. Лю Цицзюнь не выдержал:

— Почему ты каждый раз смотришь до самого конца?

— Финальная музыка обычно очень хороша, да и люди в титрах заслуживают уважения. Посидеть лишние пару минут — не велика потеря, а вдруг там еще и сюрприз после титров? Чего спешить?

Лю Цицзюнь кивнул, не совсем понимая, но последняя фраза была верной: лишние минуты ничего не изменят, а послушать музыку приятно.

Чжэн Юймин решил проверить результат его чтения и спросил мнение о фильме. Лю Цицзюнь наговорил кучу вещей, в которых сам не разбирался, чем рассмешил Чжэн Юймина. По дороге на парковку тот не переставал улыбаться, что случалось редко.

Лю Цицзюнь смутился и признался:

— Ладно, я всё это выдумал. На самом деле, мне кажется, что их любовь — это так утомительно. Если бы они хоть немного уступили друг другу, неужели дошло бы до расставания?

Чжэн Юймин покачал головой:

— У них такой характер. За столько лет они могли бы измениться, но некоторые вещи не так-то просто переломить.

Лю Цицзюнь нахмурился:

— Не знаю... Если ты по-настоящему любишь человека, почему нельзя измениться ради него?

Чжэн Юймин посмотрел на него серьезно:

— А ты задумывался, за что они полюбили друг друга в самом начале?

Лю Цицзюнь вспомнил детали фильма: девушка влюбилась в гордость и независимость парня, восхищалась им годами. Даже когда позже он стал во всем ей потакать, он все равно оставался более решительным и свободным. Девушка взрослела, ей начало казаться, что он ее недостаточно ценит, что он незрелый в делах по сравнению с ровесниками, которые стали прагматичными и расчетливыми.

Чжэн Юймин продолжил:

— Если он отбросит последние крохи гордости, останется ли он тем человеком, которого она полюбила? Если бы они сошлись сейчас, ты задумывался, что было бы дальше?

Лю Цицзюнь задумался и тут же ощутил печаль. Даже если бы они сошлись снова, требования девушки росли бы, она хотела бы видеть его успешным, хитрым, пробивным, заботливым, а ему пришлось бы ломать себя, изучая подковерные игры, выбрасывая свою верность и храбрость, становясь тем, кого он сам раньше презирал.

Но к тому моменту они оба стали бы совсем другими людьми — как они могли бы остаться вместе?

Печальный финал был неизбежен, и он был даже лучше, чем ожидаемое расставание в конце фильма — по крайней мере, в тот момент они еще любили друг друга.

Осознав это, он взял Чжэн Юймина за руку и тихо сказал:

— Мы точно не станем такими.

— ... — Чжэн Юймин удивился. — А что у нас общего с ними?

— ... — Лю Цицзюнь запнулся. Похоже, ничего.

Было уже поздно. Чжэн Юймин хотел отвезти Лю Цицзюня домой, но тот запротестовал, решив сначала довезти Чжэна, а потом ехать самому.

Под домом Чжэн Юймина Лю Цицзюнь прижал его в машине, обнимая и целуя. Когда они, тяжело дыша, отстранились, состояние у обоих было не лучшим. Лю Цицзюнь вошел во вкус и хотел продолжить, но получил от Чжэн Юймина пинок.

Всю первую половину жизни он не позволял себе никаких вольностей в машине, а сегодня — дважды за раз! И его так размягчило от поцелуев одного человека! Какой позор!

— Не наглей! — покрасневший Чжэн Юймин процедил сквозь зубы.

Лю Цицзюнь, схватив его за руку, закрыл лицо рукой и криво усмехнулся:

— Я слишком разволновался... Иди лучше домой, а то я боюсь, что правда не сдержусь и совершу над тобой насилие прямо здесь.

— А ты как доберешься? — Чжэн Юймин уже начал поправлять одежду, готовясь выйти.

— Возьму такси, без проблем.

Чжэн Юймин помедлил и сказал:

— Поезжай на моей машине.

— Хорошо, — у Лю Цицзюня загорелись глаза. — Завтра утром приеду за тобой.

— Угу, — кивнул Чжэн Юймин, первым вышел из машины и как-то неестественно быстро направился к подъезду.

http://bllate.org/book/22916/2440944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starting with "Parent / Начиная с «Родителей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода