×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цицзюнь не хотел терять лицо перед посторонними, поэтому с непроницаемым видом ответил:

— Мне нравится всё.

Цзян Ян окинул его оценивающим взглядом и усмехнулся:

— Ну и парочка, просто идеальное сочетание. Интересно, кто из вас кого в итоге приструнит.

Сказав это, он развернулся и ушел по своим делам, оставив озадаченного Лю Цицзюня стоять у входа.

Неизвестно, что на него повлияло больше — утренний звонок или многозначительные слова Цзян Яна, но Лю Цицзюнь почувствовал тревогу. Он попросил коллегу забрать контракты и ехать обратно, а сам сел в машину и отправился к офису Чжэн Юймина.

У входа в здание он снова столкнулся с тем самым охранником. Лю Цицзюнь вежливо улыбнулся ему, на что получил вопрос:

— К менеджеру Чжэну пришли?

— Да, — кивнул Лю Цицзюнь. — Он на месте?

— На месте-то на месте, но сейчас точно занят, — охранник, будучи местным мастером сплетен, доверительно прошептал: — Опять заявился тот трудный клиент. Слышал, как менеджер Чжэн в ярости швырнул что-то на стол и вышел, оставив того клиента в переговорной остывать.

Лю Цицзюнь с трудом мог представить, как такой элегантный человек, как Чжэн Юймин, швыряется вещами — скорее всего, охранник преувеличивал. Однако, вспомнив мрачный тон Чжэн Юймина во время утреннего разговора, он решил, что история с трудным клиентом, вероятно, правдива.

Поколебавшись, он отправил ему сообщение:

— Ты занят?

Ответ пришел быстро:

— Нет.

Лю Цицзюнь удивился: неужели он действительно бросил клиента? Он решил попробовать позвать его на обед:

— Я у твоего офиса, не хочешь сходить пообедать?

Он ожидал, что такое легкомысленное предложение в рабочее время вызовет у Чжэн Юймина лишь презрение, но тот моментально ответил коротким:

— Хорошо.

Лю Цицзюнь остолбенел. Что сегодня за день такой?

Вскоре из здания вышел Чжэн Юймин в строгом костюме и при галстуке. Увидев машину, он прямиком направился к ней, открыл дверь и сел внутрь:

— Поехали.

Так спешит? Лю Цицзюнь не стал расспрашивать и, вывернув руль, тронулся с места. Всю дорогу они молчали, и лишь спустя долгое время Лю Цицзюнь набрался смелости спросить:

— Что хочешь съесть?

Чжэн Юймин, прислонившись головой к спинке кресла с закрытыми глазами, ответил вопросом на вопрос:

— А ты что хочешь? Да всё равно.

Видя, что настроение у него не из лучших, Лю Цицзюнь немного подумал и свернул в другую сторону. Так в полном молчании они добрались до места.

Лю Цицзюнь слегка подтолкнул его в плечо:

— Приехали.

Чжэн Юймин потер глаза и выглянул наружу. Место было незнакомым: вокруг старые дома, старики сидят на стульях у дороги и болтают, дети бегают кругом — настоящий дух городской жизни.

— Где это мы? — спросил он.

— Я часто здесь обедаю.

Лю Цицзюнь попросил его выйти из машины, а сам достал двадцати юаневую купюру и протянул её пожилой женщине, которая неподалеку щелкала семечки:

— Тетушка, я пойду пообедаю, присмотрите, пожалуйста, за машиной. Чтобы дети не подходили и не поцарапали её.

Женщина с улыбкой взяла деньги и закивала:

— Без проблем, милок, не волнуйся! Пока я здесь, эти сорванцы и близко к твоей машине не подойдут.

Поблагодарив её, Лю Цицзюнь повел Чжэн Юймина внутрь. Чжэн Юймин никогда не бывал в подобных местах и, не понимая, что происходит, заинтриговался, позабыв о гнетущем его чувстве.

Они долго петляли по переулкам, пока не увидели старый одноэтажный дом с широким крыльцом. Деревянные двери были распахнуты настежь, и оттуда доносился шум.

— Нам сюда, — Лю Цицзюнь прищурился, загадочно подмигнул и шагнул первым.

Едва войдя, они услышали оживленные крики одобрения, а воздух был пропитан запахами табака, алкоголя и пота. Чжэн Юймин поморщился, принюхавшись, и огляделся: во дворе толпилось множество людей — кто сидел, кто стоял, все хлопали и выкрикивали что-то в сторону импровизированной сцены.

Лю Цицзюнь взял его за руку и, ловко маневрируя в толпе, нашел укромный уголок. Он выбрал удобное место и спросил:

— Видно?

Впереди стоял деревянный помост, на котором за столом двое мужчин в длинных синих халатах вели оживленный диалог.

— Сяншэн? — удивился Чжэн Юймин. — Они выступают с сяншэном?

— Ага, забавно, правда? — Лю Цицзюнь усмехнулся. — Они не профессионалы, просто любители. Приходят сюда каждый день убить время, развлечь людей и заработать на чай.

Чжэн Юймин кивнул и осмотрелся. Публика была самая разная: рабочие, продавцы овощей, дети, домохозяйки. Было даже несколько человек в костюмах, подобных его собственному, которые сидели на маленьких табуретках и громко аплодировали.

Зоркий официант заметил их и с улыбкой подошел:

— Господа, вы как раз вовремя, выступление только началось. Хотите пересесть поближе?

Чжэн Юймин еще не успел ничего ответить, как Лю Цицзюнь уже достал кошелек:

— Найдите место с хорошим обзором, где не так тесно. Принесите чай, тарелку арахиса и закуски.

— Будет сделано! — официант принял деньги, растолкал людей, чтобы освободить проход, и принес два маленьких стула. Вскоре он вернулся с еще одной табуреткой, на которой стояли чайник, чашки и закуски — всё из пластика, а сладости выглядели как самые обычные, купленные в ближайшей кондитерской.

Двое взрослых мужчин согнулись в три погибели, сидя на этих стульях — поза была крайне неудобной. Чжэн Юймин чувствовал себя не в своей тарелке, не понимая, почему за такие деньги им предложили такие места, но, взглянув на Лю Цицзюня, увидел, что тот совершенно доволен. Он сам налил чаю и протянул ему:

— Не смотри, что здесь просто, угощения вполне достойные.

Чжэн Юймин сделал глоток. Чай оказался не элитным, но ароматным и приятным. Арахис был пряным, а закуски — удивительно хрустящими.

Так они и сидели, ели снеки и слушали сяншэн. Вскоре Чжэн Юймин понял, что выступающие действительно не профессионалы: они часто вставляли шутки «на грани» и всякие небылицы, лишь бы рассмешить публику. Сначала это казалось странным, но вскоре стало затягивать. Раньше он слушал подобное только по телевизору, а здесь, вблизи, всё ощущалось иначе — свежо и легко. Настроение его заметно улучшилось.

Когда выступление закончилось, исполнители пригласили всех пообедать. Лю Цицзюнь повел его в сторону выхода, чтобы найти место, где можно поесть.

— Как ты нашел это место? — с любопытством спросил Чжэн Юймин. Лю Цицзюнь совсем не походил на человека, который бродит по таким закоулкам.

— Ха-ха, один мой клиент когда-то отсюда вышел. Даже разбогатев, он часто вспоминал это оживленное место и, когда на душе было плохо, приходил сюда посидеть. Мы давно знакомы, вот он меня и привел. Мне понравилось, поэтому, когда мне скучно или грустно, я тоже прихожу послушать, — Лю Цицзюнь придвинулся ближе. — Настроение стало лучше?

Чжэн Юймин усмехнулся, его тон смягчился:

— Намного.

— Что случилось утром? — наконец спросил Лю Цицзюнь. — Неприятности на работе?

— Да, — ответил Чжэн Юймин. — Возникли разногласия с клиентом.

— Решайте всё постепенно, не принимай так близко к сердцу, — Лю Цицзюнь взял его за руку. — Ты расстраиваешься, а я переживаю.

Вокруг было полно людей! Чжэн Юймин попытался высвободить руку, но, заметив, что все увлечены обсуждением выступления и никто не обращает на них внимания, всё же выдернул ладонь и поджал губы, промолчав. Слишком уж неловко было слушать эти сладкие речи.

Лю Цицзюнь улыбнулся, понимая, что тот стесняется, и не стал настаивать. Он указал на лапшичную неподалеку:

— В той лапшичной неплохая лапша с говядиной, пойдем?

Чжэн Юймин кивнул — ему было всё равно, что есть.

Внутри было многолюдно. Они заняли столик в углу, и хозяйка заведения громко спросила:

— Что будете заказывать?

Лю Цицзюнь прокричал в ответ:

— Две порции лапши с говядиной, добавьте яйца и тарелку холодных закусок!

Чжэн Юймин никогда в жизни не кричал так в общественных местах. Его строгий костюм выглядел здесь чужеродно, привлекая любопытные взгляды, что заставляло его чувствовать себя крайне неловко. Лю Цицзюнь шепнул ему:

— Тебе не жарко? Сними пиджак, галстук тоже ослабь, а то испачкаешь.

Официант, протиравший соседний стол, услышал это и нахмурился:

— Где это у нас грязно? Мы всё протираем!

Лю Цицзюнь тут же начал извиняться:

— Ой, да я не в том смысле! Просто у вас порции такие огромные, что бульон может расплескаться, когда лапшу накладывают!

Окружающие рассмеялись:

— Ха-ха, точно, хозяйка не жалеет продуктов!

Официант расплылся в довольной улыбке и принялся за работу. Чжэн Юймин с восхищением посмотрел на Лю Цицзюня — тот умел льстить так естественно.

Он снял пиджак и ослабил галстук. Только собрался спросить, куда положить одежду, как заметил, что Лю Цицзюнь жадно смотрит на его шею.

— ... — Чжэн Юймин вспомнил, как на свидании вслепую этот тип лизнул его кадык... Неужели он настолько помешан на этой части тела? И даже здесь, в лапшичной, полной суровых мужиков? Он бросил на Лю Цицзюня гневный взгляд и швырнул ему пиджак.

Лю Цицзюнь бережно сложил его, накрыл сверху своим пиджаком и положил на стул.

Пока они ждали заказ, Лю Цицзюнь начал расспрашивать о его увлечениях.

— Я? Да особо ничем. Обычно не выхожу, после работы сразу домой. По выходным заранее планирую дела, — Чжэн Юймин задумался, его жизнь показалась ему скучноватой. — Читаю в библиотеке, встречаюсь с друзьями, хожу в горы или играю в мяч, иногда езжу куда-нибудь на машине, рыбачу...

— В основном активный отдых, не скажешь, что ты любишь... — Лю Цицзюнь окинул взглядом открытую кожу Чжэн Юймина. — Ты такой бледный, совсем не загораешь?

Чжэн Юймин кивнул:

— Наследственность, у родителей тоже светлая кожа.

— Кстати, я ведь даже не знаю, чем занимаются твои родители? Ты не рассказывал, и мама тоже молчала.

Чжэн Юймин ответил кратко:

— Отец — художник, мать — балерина. Они вечно в разъездах по всему миру, дома почти не бывают. В прошлом году эмигрировали, сейчас живут в Сиэтле. Я единственный ребенок, братьев и сестер нет.

Лю Цицзюнь удивился:

— Раз так, почему ты не уехал с ними?

Чжэн Юймин был удивлен не меньше:

— Вся моя карьера и друзья здесь, зачем мне эмигрировать?

Лю Цицзюнь нахмурился:

— А родителям не грустно? Ты не рядом с ними.

— Они и так никогда не были рядом. Даже если бы я уехал, они бы продолжали летать по миру, никакой разницы, — Чжэн Юймин замолчал, на его лице промелькнула тень досады. — Впрочем, они всё равно хотят, чтобы я жил с ними. Каждый год, когда мы видимся зимой, они надеются, что я найду себе парня из Сиэтла.

Лю Цицзюнь открыл рот от изумления. Ему захотелось дать себе пощечину — зачем спросил? Он с облегчением похлопал себя по груди:

— Хорошо, что ты не уехал, иначе мы бы никогда не встретились.

Чжэн Юймин слегка улыбнулся. В этой улыбке была ирония, но он почувствовал искренность Лю Цицзюня, и тот внезапно показался ему довольно милым.

Наконец принесли лапшу. Она была острой, говядина — нежной, а бульон — насыщенным. Аппетит проснулся мгновенно.

Лю Цицзюнь ел и размышлял: родители Чжэн Юймина занимаются искусством, неудивительно, что от него веет интеллигентностью — они будто из разных миров. С другой стороны, родители постоянно в разъездах, наверняка он был обделен вниманием и чувствовал себя одиноко... Неудивительно, что он держится отстраненно и не проявляет инициативы.

Лю Цицзюню стало жаль его. Он наблюдал, как Чжэн Юймин тщательно промывает палочки уксусом и обдает их кипятком, прежде чем приступить к еде. Эта мелочь заставила его задуматься: он поступил опрометчиво, выбрав такое место, зная, как Чжэн Юймин брезглив.

— Почему не ешь? — спросил Чжэн Юймин.

— Ем, — Лю Цицзюнь прихлебнул бульон. — Вкусно?

Чжэн Юймин кивнул:

— Говядина хорошая.

Значит, лапша не особо понравилась. Лю Цицзюнь улыбнулся: он решил изучить рецепты и сам приготовить ему лапшу с говядиной.

Когда они почти закончили, Чжэн Юймину позвонили семь или восемь раз подряд — всё от Лю Су. Скорее всего, по поводу секретаря Цяо. Злость, которая еще не улеглась, вспыхнула с новой силой, и отвечать ему не хотелось.

По выражению лица Чжэн Юймина Лю Цицзюнь понял, что это и есть причина его плохого настроения, и осторожно спросил:

— По работе?

— Да, — ответил Чжэн Юймин, не желая продолжать тему.

Они доели в молчании. Лю Цицзюнь расплатился и повел его к выходу. Проходя мимо маленького магазина, он попросил подождать, а сам зашел внутрь. Через минуту он вышел с двумя коробками напитков: в одной был сливовый отвар, в другой — сироп от кашля.

Лю Цицзюнь широко улыбнулся, сверкнув зубами:

— Охлаждает, снимает жар и полезно для легких.

Чжэн Юймин посмотрел на октябрьское небо — ну какое тут охлаждение?

Лю Цицзюнь нес обе коробки к машине, с нежностью поглядывая на него:

— Остынь, всему можно найти решение.

Чжэн Юймин почувствовал, как внутри разливается тепло. Он понял, что Лю Цицзюнь так старается лишь ради того, чтобы поднять ему настроение. Он протянул руку, чтобы помочь, но Лю Цицзюнь остановил его:

— Твой костюм такой чистый, испачкаешь еще! Нельзя, чтобы мои старания пропали даром!

Чжэн Юймин вспомнил, как тот в ресторане накрыл его пиджак своим, и сердце забилось чаще.

Тетушка отлично присмотрела за машиной — ни пылинки. Лю Цицзюнь поблагодарил её, но, так как руки были заняты, попросил Чжэн Юймина:

— Юймин, ключи у меня в кармане, достань, пожалуйста.

Чжэн Юймин наклонился, просунул руку в карман:

— В какой?

— В правый, брючный.

Чжэн Юймин сунул руку внутрь и первым делом нащупал твердые мышцы бедра. Пальцы невольно дрогнули, но он продолжил поиски. У Лю Цицзюня была привычка сваливать всё в кучу: деньги, ключи, телефон, салфетки. Если бы не глубокие карманы, его бы давно обокрали. Чжэн Юймин долго шарил, нахмурившись.

Лю Цицзюнь чувствовал, как рука Чжэн Юймина ласкает его бедро, вызывая странную дрожь. Слегка опустив голову, он увидел пушистую макушку и изящную линию шеи, и это было почти невыносимо.

Когда рука Чжэн Юймина наконец нащупала ключи, он нажал на кнопку, открыл машину и багажник. Лю Цицзюнь убрал коробки и сел за руль. Чжэн Юймин уже был на пассажирском сиденье.

Лю Цицзюнь заметил, что тот смотрит в телефон — видимо, поняв, что звонки не помогают, ему прислали сообщение. Лю Цицзюнь, стараясь сохранять невозмутимость, тронулся с места.

На дороге образовалась пробка, и они застряли в потоке.

— Спасибо за сегодня. Утром я был не в духе, напугал тебя, наверное? — извинился Чжэн Юймин.

— Нет, я храбрый, меня не так-то просто напугать, — отшутился Лю Цицзюнь, не смея на него смотреть.

Чжэн Юймин заметил странное поведение: почему он так напрягся? Не выдержав, он спросил прямо:

— Что с тобой?

— Да... ничего особенного.

Чжэн Юймин помрачнел.

Лю Цицзюнь был особенно слаб перед таким выражением лица. Он повернулся к нему и криво усмехнулся:

— Знаешь... немного неловко.

— Неловко? — опешил Чжэн Юймин. — Почему?

Видя его озадаченное лицо — широко распахнутые глаза за стеклами очков, придающие ему такой невинный вид — Лю Цицзюнь решил подшутить. Он взял его за запястье и прижал к своим бедрам.

В глазах Чжэн Юймина мелькнуло изумление. Он молниеносно выдернул руку, его уши вспыхнули, и он вжался в дверь:

— Ты... ты... ты... я...

Он выглядел оскорбленным и смущенным. Лю Цицзюнь испугался, что тот поймет его превратно, и поспешно сказал:

— Я не специально!

Чжэн Юймин не поверил, сжимая зубы и обдумывая, как бы его посильнее ударить.

Лю Цицзюнь одной рукой держался за руль, а другой коснулся своих губ, глядя на ключи:

— Ты когда доставал ключи... я... просто не смог сдержаться...

— ... — Чжэн Юймин заметил, что уши Лю Цицзюня тоже покраснели, и как ни странно, успокоился. Но, обдумав его слова, он почувствовал, как лицо заливает краска.

Я просто доставал ключи! Чего ты так реагируешь!

Он хотел выругаться, но слова показались ему слишком двусмысленными, почти кокетливыми, поэтому он проглотил их и стиснул зубы.

Лю Цицзюнь украдкой взглянул на него и, увидев его смущение, осмелел. Он протянул руку, чтобы коснуться его пальцев:

— Обиделся?

Чжэн Юймин смотрел в окно и молчал.

Лю Цицзюнь повернул его голову к себе и приник к его губам. В тот момент, когда Чжэн Юймин хотел что-то сказать, он мягко прикусил его нижнюю губу. Встретившись с его дрожащими ресницами, он углубил поцелуй, а рука пробралась под пиджак, поглаживая талию через рубашку.

Поцелуй казался мягким, но в нем чувствовалась искра. Чжэн Юймин весь горел, его дыхание сбилось, руки невольно легли на плечи Лю Цицзюня, и из горла вырвался тихий стон.

Лю Цицзюнь не выдержал, расстегнул его пиджак и просунул руку под воротник, касаясь ключиц и груди. Кожа была нежной и упругой. Немного отстранившись, он оставил на его губах влажный след и, прикусив нежную нижнюю губу, начал целовать его подбородок и шею, оставляя тихие звуки поцелуев, от которых по телу Чжэн Юймина пробегала дрожь.

— Юймин...

http://bllate.org/book/22916/2440906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода