×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цицзюнь глубоко вздохнул, приказывая себе успокоиться, и с самым честным видом произнес:

— Слушай, ты так здорово играешь, научи меня. Пусть остальные там развлекаются, когда ты берешься за кий, им остается только наблюдать со стороны.

Чжэн Юймин задумался. И правда, он так увлекся игрой, что совсем забросил остальных. Ему стало неловко, и он, отложив кий, извинился перед остальными:

— Прошу прощения, заигрался. Продолжайте без меня, я пойду поучу Лю… пойду поучу его.

Не дожидаясь ответа, он последовал за Лю Цицзюнем к свободному столу в углу, не забыв прихватить свой пиджак.

Лю Цицзюнь шел рядом, и в его голосе проскользнула улыбка:

— Зови меня просто Цицзюнь.

Чжэн Юймин лишь вежливо улыбнулся, ничего не ответив.

На душе у Лю Цицзюня стало тяжело: такое отношение ясно давало понять, что он совершенно не интересен собеседнику. Он вспомнил слова Чжэн Юймина о том, что тот рассматривает его лишь как материал для наблюдений. В обед Чжэн Юймин тоже вел себя отстраненно, а уходя, даже сам оплатил счет, словно стараясь поскорее разорвать всякую связь. Да и во время игры он общался с другими, почти не обращая внимания на него самого.

При воспоминаниях об этих деталях чувство тревоги у Лю Цицзюня лишь усилилось. Несмотря на то, что они были знакомы всего первый день, такое поведение Чжэн Юймина задевало, ведь он понял: этот сдержанный, холодный и придирчивый господин на самом деле ему действительно приглянулся.

— Ты же часто ходишь с ними играть, неужели не практиковался? — Чжэн Юймин быстро вошел в роль, повесил пиджак на вешалку в углу и поинтересовался уровнем его мастерства.

— У меня вечно не получается попасть, со временем и играть перестал, — Лю Цицзюнь взглянул на галстук, висевший у того на шее, и кашлянул, намекая: — Если галстук мешает, лучше сними его.

— О, точно. — Чжэн Юймин стянул галстук, быстро свернул его и спрятал в карман пиджака, с облегчением выдохнув. Он взял два кия, один бросил Лю Цицзюню, снова закатал рукава и скомандовал: — Повторяй за мной.

Он принял стандартную стойку, пристально глядя на кончик кия, и твердо поставил левую руку на стол. Лю Цицзюнь повторил за ним — это движение он знал отлично — и вскоре уже стоял в нужной позе.

— Отлично, — похвалил Чжэн Юймин. Он чуть ниже наклонился и добавил: — Смотри на кончик кия. Видишь биток? Рассчитай прямую линию, кончик кия, биток и целевой шар должны оказаться на одной прямой. Поскольку твоя задача — загнать шар в лузу, важно правильно выбрать угол…

Он говорил неспешно, мягко и четко, время от времени поглядывая на движения Лю Цицзюня. В целом тот все делал верно, лишь в мелочах были небольшие огрехи.

Чжэн Юймин выпрямился, отложил свой кий и подошел к нему, чтобы поправить:

— Руку не дергай, прижми плотнее. Не здесь держи… возьмись чуть дальше, вот так. Ноги расставь шире…

Говоря это, он начал помогать Лю Цицзюню корректировать позу: левой рукой нажал на плечо, правой — на поясницу, затем перехватил его ладонь на кие, подправляя хват.

У Чжэн Юймина были горячие, влажные ладони, и когда они коснулись тыльной стороны руки, Лю Цицзюню показалось, что его обожгло. Он понимал, что это лишь его фантазии, но Чжэн Юймин стоял так близко, прижавшись грудью к его спине, что он чувствовал его дыхание у себя на щеке. Стоило лишь слегка повернуть голову, как можно было увидеть его подбородок и шею.

Лю Цицзюнь так и сделал. Он повернул голову к Чжэн Юймину и случайно заметил изящные ключицы, открывшиеся из-за низкого наклона. Глаза были всего в пяти сантиметрах от него, и, стоило лишь чуть податься вперед, можно было поцеловать его постоянно двигающийся кадык.

Над головой все еще звучали спокойные, терпеливые наставления, но глаза и мысли Лю Цицзюня были заняты лишь этой красотой перед ним.

— Поясница слишком напряжена, расслабься… — Чжэн Юймин надавил на поясницу и с удивлением обнаружил, что она на удивление твердая. Мышцы? Не услышав ответа, он слегка нахмурился и опустил голову, собираясь переспросить, но его подбородок скользнул по носу собеседника — холодное, мимолетное касание.

Чжэн Юймин замер. А Лю Цицзюнь вдруг вскинул лицо и, не меняя позы, подался вперед и поцеловал его в губы.

Его темные блестящие глаза пристально следили за ним. Заметив, что партнер еще не пришел в себя и ошарашенно расширил глаза, даже выглядя немного нелепо из-за очков, Лю Цицзюнь усмехнулся. Он кончиком языка раздвинул его губы и слегка коснулся зубов.

Чжэн Юймин вздрогнул, наконец осознав, что происходит. Он инстинктивно открыл рот, чтобы что-то сказать, но Лю Цицзюнь воспользовался моментом, проскользнул языком внутрь и смело лизнул его язык.

Чжэн Юймин уже собирался ударить его, но заметил, что его собственная рука все еще лежит на талии другого. Из-за этого мгновения колебания Лю Цицзюнь тут же отступил, бросил кий на стол, резко развернулся, обхватил Чжэн Юймина за талию и прижал к углу стены.

— Ты! — Чжэн Юймин на миг опешил, но невольно оказался вжат в угол. В момент, когда спина коснулась стены, Лю Цицзюнь одной рукой обнял его за плечи, а другой крепко прижал к себе за талию. Их грудные клетки столкнулись, плотно прижавшись друг к другу, что уберегло его от удара о стену.

Лю Цицзюнь, не колеблясь, поцеловал его снова. В этот раз это было не пробное касание, а настоящий, обжигающий поцелуй, полностью захватывающий дыхание. Даже объятия стали властными и агрессивными.

Чжэн Юймин еще не успел отойти от первого шока, как на него обрушилась новая волна атаки. Он растерялся, руки беспомощно легли на талию противника — не зная, то ли оттолкнуть, то ли обнять. Его так крепко прижали, что ему показалось, будто он сейчас потеряет равновесие и упадет.

Впрочем, головокружение было лишь ощущением — на деле он по-прежнему твердо стоял в объятиях Лю Цицзюня, а его не дающие вздохнуть поцелуи словно опьяняли.

Лю Цицзюнь слегка отстранился, и Чжэн Юймин тут же жадно глотнул воздуха, обнажив беззащитную шею. Взгляд Лю Цицзюня потемнел, он склонил голову и, как и мечтал, прильнул губами к его кадыку, сильно втянул кожу, а затем обвел выступающую косточку языком, издав двусмысленный влажный звук.

Чжэн Юймин издал дрожащий стон, тут же прикрыл рот рукой и уставился на виновника. Даже через очки Лю Цицзюнь видел этот полный влаги, совершенно не опасный взгляд.

Лю Цицзюнь тоже тяжело дышал. Он приблизился к нему, пристально глядя в глаза, и осторожно спросил:

— Противно?

Чжэн Юймин яростно посмотрел на него, сильно оттолкнул, схватил с вешалки пиджак и быстрым шагом направился к выходу. Из-за резкого движения вешалка качнулась и с грохотом ударилась о стену.

Все присутствующие обернулись к углу и увидели, как интеллигентный молодой человек в очках с ледяным лицом стремительно уходит. Однако распахнутый воротник рубашки и покрасневшие, блестящие от влаги губы наводили на самые разные мысли.

Лю Цицзюнь, позабыв о своем пиджаке, поправил вешалку и тут же бросился вдогонку. Все наблюдали, как они один за другим вышли из бильярдной.

Коу Синь, держа в руке шар, от удивления открыл рот:

— Это еще что за новости?

Чжоу Хань прищурился, что-то поняв, и равнодушно бросил:

— А что тут непонятного? Парочка поссорилась.

Хуан Цянь поправил его:

— Это не пара.

Чжоу Хань увидел его помрачневшее лицо и, осознав ситуацию, предостерег:

— Это тот, за кем твой брат ухаживает. Рано или поздно он станет частью нашей компании.

Хуан Цянь бросил на него взгляд, промолчал и вернулся к игре. Чжоу Хань помрачнел. Он привел Чжэн Юймина поиграть, чтобы свести его с Лю Цицзюнем, но не ожидал, что Хуан Цянь тоже положит глаз на гостя. Неужели братья поссорятся из-за Чжэн Юймина? Впрочем… он вспомнил свое собственное недавнее поведение и вздохнул. На мгновение он и сам чуть не… К счастью, он был достаточно разумен, чтобы понимать — этот человек не для него, и мимолетного увлечения достаточно, он не станет совершать глупостей. Но Хуан Цянь…

Чжоу Хань возвел глаза к небу и прошептал: «Старина Лю, постарайся ради нас! Если не начнешь действовать, Хуан Цянь перехватит инициативу!»

Лю Цицзюнь преследовал Чжэн Юймина до самой парковки, но не решился остановить его прямо там, а лишь следовал по пятам, лихорадочно обдумывая слова.

Лицо Чжэн Юймина становилось все мрачнее. Открыв дверцу машины, он уже собирался сесть и захлопнуть ее, но Лю Цицзюнь схватил его за руку. Чжэн Юймин вспыхнул:

— Что ты делаешь?!

Лю Цицзюнь тут же сник, опустил плечи и, глядя в пол, пробормотал:

— Только что… прости. Я… я не сдержался.

Чжэн Юймин стиснул зубы и попытался вырвать руку, но та не поддалась. Вспыхнув от гнева, он ледяным тоном спросил:

— Чего ты, черт возьми, хочешь?!

— Я хочу встречаться с тобой! — выпалил Лю Цицзюнь. Увидев, как тот застыл от изумления, он смягчил голос: — Чжэн Юймин, давай попробуем, а?

Чжэн Юймин холодно усмехнулся:

— С какой стати мне с тобой пробовать?

— … — Лю Цицзюнь лишился дара речи.

Чжэн Юймин постепенно остыл, но смотрел на него все так же неприязненно:

— Мы видимся в первый раз, а вы, господин Лю, позволяете себе столь бесцеремонное поведение. Я не считаю, что нам стоит продолжать общение.

— Я только что… — Лю Цицзюнь хотел объясниться, но понял, что действительно повел себя грубо, и запаниковал: — Я… прости. Только что я… будто бес в меня вселился, я…

Чжэн Юймин издал насмешливый звук. Лю Цицзюнь закусил губу и после недолгих раздумий произнес:

— Признаю, это было крайне бестактно. Но я не собирался над тобой насмехаться.

Чжэн Юймин с безразличным лицом ждал продолжения. Лю Цицзюнь стиснул зубы:

— Меня просто… кое-что задело.

Чжэн Юймин хмыкнул:

— Что тебя задело? Нервный срыв?

Лю Цицзюня разозлило, что тот ничего не замечает, и он решил больше не скрывать:

— Потому что все эти мужики пускали слюни, глядя на тебя. Мне… мне это неприятно.

— … — Чжэн Юймин замолчал. Он не мог переварить такую причину.

— Когда ты играл, они все пялились на тебя, глаза светились.

— … — Чжэн Юймин медленно произнес: — Куда пялились?

Лю Цицзюнь инстинктивно посмотрел на его талию, затем отвел взгляд, скользнув по бедрам. Чжэн Юймин сначала опешил, а затем его лицо залила краска, он пришел в ярость, но не знал, как выругаться. Наконец, выдавил:

— На что смотришь?!

Лю Цицзюнь прыснул, и в его глазах засияла улыбка:

— Ты красивый.

Чжэн Юймин:

— …Вали отсюда.

Лю Цицзюнь разжал руку, сбросил несерьезное выражение лица и серьезно сказал:

— Чжэн Юймин, я серьезно. Ты… не хочешь попробовать?

Чжэн Юймин переспросил:

— Попробовать что?

— Попробовать быть вместе, — голос Лю Цицзюня звучал мягко и искренне. — Хотя я еще очень далек от идеала будущего партнера, я готов стараться.

Чжэн Юймин, глядя в его честные глаза и на лицо, которое с натяжкой можно было назвать красивым, заколебался:

— Стараться в чем?

— Стараться стать таким, каким ты хочешь меня видеть, — Лю Цицзюнь помедлил, словно борясь с собой, но вскоре продолжил: — Я знаю, что недостаточно хорош и далек от твоих ожиданий, но… я прошу тебя дать мне шанс.

Чжэн Юймин долго молчал, глядя на него, затем опустил голову, о чем-то размышляя. Лю Цицзюнь в тревоге ждал ответа, его сердце бешено колотилось, но он не смел торопить. Он впервые в жизни надеялся, что накопленная им добрая карма принесет плоды в виде согласия.

Чжэн Юймин долго думал, а затем вдруг спросил:

— Ты любишь меня?

Лю Цицзюнь на миг остолбенел, но быстро ответил:

— Люблю. Хотя мы встретились впервые, но… я уже начал влюбляться в тебя.

Чжэн Юймин, казалось, был поражен тем, как быстро тот влюбился. Он снова помолчал, а затем выдавил:

— Ты… постарайся.

Сказав это, он почувствовал, как неловко стало вокруг, сел в машину и уехал, оставив Лю Цицзюня одного в облаке выхлопных газов. Что значит «постарайся»?

Лю Цицзюнь постоял на месте, не понимая смысла сказанного, и решил вернуться в бильярдную, чтобы спросить совета у друзей.

— Совет? Нужен ли тут совет? — первым рассмеялся Чжоу Хань. — Человек же ясно дал понять, чего ты такой тугодум?

Лю Цицзюнь, у которого в голове был хаос, раздраженно ответил:

— Не ходи вокруг да около, говори, что это значит?

— Это значит, что он ждет от тебя действий! Если у тебя есть искренние намерения, иди и добивайся его! — Чжоу Хань даже бросил игру и встал напротив, анализируя ситуацию. — Если проявишь себя хорошо, может, и примет. А если плохо — хе-хе, он даже не взглянет в твою сторону, понял?

— Не ожидал, Чжоу Хань, что ты такой аналитик, — Коу Синь, единственный из их компании, кто был женат, авторитетно заявил: — В этот раз согласен с Чжоу Ханем. Брат Чжэн именно это и имел в виду: смотри, как будешь ухаживать.

Лю Цицзюнь кивнул, но все еще сомневался, поэтому спросил Хуан Цяня:

— Младший Хуан, а ты что думаешь?

Хуан Цянь, однако, не улыбался. Он мрачно спросил:

— Ты собираешься его добиваться?

— Да.

Хуан Цянь глубоко вздохнул:

— Тогда старайся.

Сказав это, он развернулся и ушел.

— Что за дела? — Коу Синь бросился за ним. — Младший Хуан, ты куда? Играть-то будем?

Лю Цицзюнь тоже был в недоумении и спросил Чжоу Ханя:

— Что с ним такое?

Чжоу Хань криво усмехнулся:

— Что-что, положил глаз на твоего избранника.

— Что?! — подскочил Лю Цицзюнь. — Он… он запал на Чжэн Юймина?

Чжоу Хань пожал плечами:

— А как же? Не видел, как он только что пытался к нему подкатить?

— Я… — Лю Цицзюнь проглотил ругательство. Он чувствовал, что сам виноват — зачем согласился привести Чжэн Юймина играть в бильярд? Это же надо было создать себе соперника! Другие — ладно, но Хуан Цянь ведь его друг! Как же так?!

Лю Цицзюнь схватился за голову. Путь к сердцу любимого еще не начался, а на нем уже вырос огромный камень преткновения… Впереди ждали трудности.

Чжэн Юймин вернулся в студию, постучал в дверь генерального директора и вернул ключи от машины хозяину.

— Старший брат, вот ключи.

— Уже все? — Лю Су принял ключи, бросил в ящик и с улыбкой спросил: — Чем занимался в обед? Убежал так быстро, даже не пообедал с нами.

Чжэн Юймин извиняюще улыбнулся:

— Были дела.

— Какие дела могут быть важнее морепродуктов в Ванъюэлоу? — Лю Су не поверил. Он слишком хорошо знал своего младшего брата. Тот, серьезный и рассудительный, вдруг куда-то спешит — это явно не мелочь.

Видя, что тот не отстанет, Чжэн Юймин сдался:

— На свидание ходил.

— Что? На свидание?! — Лю Су выпучил глаза, словно увидел привидение. — Ты? На свидание?!

Чжэн Юймин приложил руку ко лбу:

— Старший брат, потише можно?

— Все остальные уже ушли, кто услышит? — Лю Су вышел из-за стола и обеспокоенно спросил: — Ты же… тебе же нравятся мужчины? Как ты пошел на свидание?

— Так на свидание с мужчиной и ходил.

— А? С мужчиной? — Лю Су выдохнул с облегчением — он-то думал, тот собрался обмануть какую-нибудь девушку. Успокоившись, он начал расспрашивать о подробностях: — Ну и как прошло? Красивый? Семья? Откуда родом? Чем занимается? Есть братья-сестры?

— Старший брат, ты как бабушка, — Чжэн Юймин не выдержал.

— Кхе-кхе, я же беспокоюсь! — Лю Су понял, что переборщил с вопросами, кашлянул и потянул его на диван: — Давай, рассказывай по порядку.

Чжэн Юймин вздохнул:

— Что рассказывать-то, нечего тут рассказывать.

— Ну ты должен сказать, как человек?

Чжэн Юймин ответил уклончиво:

— Ну, так себе.

Лю Су посмотрел на него, и его энтузиазм угас:

— Плохо? Не подходите друг другу?

На самом деле, такой результат был ожидаем. Чжэн Юймин внешне любезен, но на деле очень привередлив, с ним нелегко ужиться. Раньше ему представляли мужчин, и те жаловались, что к нему не подступиться, не выдерживали его характера. Но… Лю Су полагал, что на свидании вслепую они просто поговорят, партнер не сразу заметит эти недостатки, очаруется внешностью, а прозрение наступит потом.

— Ну… сложно сказать, — неожиданно ответил Чжэн Юймин.

Лю Су оживился:

— В смысле?

Чжэн Юймин помедлил:

— Он сказал, что я ему нравлюсь.

— Любовь с первого взгляда? — спросил Лю Су. Он считал, что с данными Чжэн Юймина это вполне вероятно.

Чжэн Юймин отнесся к этому спокойно:

— Не думаю, скорее просто симпатия.

— А ты что? — не унимался Лю Су. — Что ответил?

— Я… — Чжэн Юймин замялся. — Сказал, что попробуем.

Лю Су хотел было что-то добавить, но передумал — все равно смысла нет. Он похлопал его по плечу:

— Тоже шанс, попробовать — это неплохо.

Чжэн Юймин кивнул. Они еще немного поболтали о жизни и работе, потом Лю Су, спеша домой к жене и сыну, ушел.

Чжэн Юймин вернулся в свой кабинет, повесил пиджак и галстук на вешалку, прошел к рабочему столу, глубоко вдохнул, глядя на чертежи, взял инструменты и принялся за работу.

Недавно студия взялась за дизайн интерьера элитного клуба, и Чжэн Юймин возглавил две группы, работающие над этим проектом. Клиент был очень придирчив, имел кучу требований и твердое личное мнение.

За надзор и контакты отвечал чопорный и серьезный мужчина средних лет, личный секретарь некоего богача, по фамилии Цяо. Когда Чжэн Юймин впервые увидел секретаря Цяо, его поразила толстая папка, которую тот извлек. В ней были разложены по полочкам предпочтения, требования и табу клиента — даже выбор материалов, расстановка предметов и сочетание цветов были расписаны до мельчайших деталей.

Чжэн Юймин был дизайнером с яркой индивидуальностью, он всегда умел мастерски сочетать пожелания клиента со своим стилем, но основой для этого всегда было пространство для маневра, которое оставлял клиент.

http://bllate.org/book/22916/2440833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода