×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаохао и Чэнь И отправились в ресторан самообслуживания на пятом этаже. Вход туда осуществлялся по билетам, а оплата взималась с каждого посетителя. Подойдя к дверям, они отдали билеты сотруднику и вошли. Хаохао и Чэнь И выбрали столик у окна, откуда открывался вид на проезжающие машины и прохожих.

— Что ты хочешь съесть? Я схожу и принесу тебе, — сказал Чэнь И. Поскольку у Хаохао случилась судорога, Чэнь И не позволил ему самому ходить за едой. Ему было жаль Хаохао, и он хотел, чтобы тот как следует отдохнул и восстановил силы. Чэнь И не стал говорить что-то вроде: Ты ведь ранен, давай я принесу тебе еды, — вместо этого он произнес простое, прямое и властное: Что ты хочешь съесть? Я схожу и принесу тебе, — глядя на Хаохао с нескрываемой нежностью.

В ресторане был огромный выбор блюд, разделенных по зонам: морепродукты, гриль, вегетарианские блюда, выпечка, мясные деликатесы, горячее, холодные закуски, супы и фрукты. На некоторые элитные продукты действовал лимит — одна порция на человека. Каждая зона, каждое блюдо были оформлены с изысканностью, а сочетание цветов и ароматов пробуждало невероятный аппетит. Окружающая обстановка и качество еды доставляли подлинное удовольствие и глазам, и носу, и вкусовым рецепторам.

Чэнь И взял тарелку из-под стола в зоне раздачи и начал набирать различные блюда. Он знал предпочтения Хаохао и выбирал для него легкую пищу. Наполнив тарелку, он отнес её к их столику и, закончив все приготовления, сел рядом с Хаохао.

Хаохао не притронулся к тому, что Чэнь И выбрал специально для него. Когда Чэнь И сел, он заметил, что Хаохао витает в облаках и смотрит в одну точку. Поняв, что того что-то беспокоит, Чэнь И потянул его за край одежды, чтобы привлечь внимание к еде. Хаохао очнулся от своих мыслей.

— Почему ты так добр ко мне? — совершенно серьезно спросил Хаохао. Он не ждал какого-то конкретного ответа, ему просто нужно было утвердиться в чем-то внутри себя.

— Ты сейчас болен, тебе нужен кто-то рядом, чтобы присматривать. Перестань витать в облаках и ешь, а то горячее, что я выбрал, скоро остынет, — Чэнь И, глядя на внезапно ставшего серьезным Хаохао, ответил в легкой растерянности. Он не понимал, что нашло на Хаохао, но не стал долго раздумывать — он был слишком счастлив возможности насладиться этим редким временем наедине.

— Ты говоришь так, будто я какой-то слабак, — Хаохао бросил на Чэнь И выразительный взгляд. Чтобы доказать свою силу и крепкое здоровье, он поднял левую руку и продемонстрировал бицепс. Чэнь И лишь мельком взглянул на него, и Хаохао, решив, что тот не верит, взял руку Чэнь И и заставил его коснуться мышцы.

Судорога, которая была довольно болезненной в моменте, быстро прошла, и теперь Хаохао чувствовал себя отлично.

— Тогда почему не ешь? — Чэнь И кивнул на тарелку.

— Я жду, пока ты покормишь меня, — Хаохао, оправившись от недавнего настроения, решил подшутить.

Он сказал это в шутку, но Чэнь И воспринял всё всерьез. Он взял палочками кусочек говядины и поднес к губам Хаохао, затыкая ему рот. Палочки коснулись губ и полости рта Хаохао, и тот проглотил угощение. Затем Чэнь И, невозмутимо используя те же самые палочки, взял себе кусочек еды и отправил его в рот.

Хаохао опешил от такой внезапной выходки. Раз уж еда оказалась во рту, выплевывать её было бы некрасиво и расточительно — как бы богат ты ни был, нужно проявлять уважение к пище. Хаохао проглотил кусочек, испытывая странную смесь чувств.

Этот парень наверняка сделал это нарочно… Как же он умеет пользоваться моментом, — подумал Хаохао. Он начал опасаться Чэнь И и того, что тот может выкинуть еще что-нибудь странное. Решив не рисковать, он замолчал и принялся есть сам — в конце концов, сам себя накормишь, сам и сыт будешь.

Когда Хаохао восстановил силы, он больше не позволял Чэнь И бегать за едой, а, напротив, сам спрашивал, чего хочет Чэнь И, и приносил ему блюда. Вкусно поесть — и правда лучшее лекарство для души.

После ужина они стояли друг напротив друга на подземной парковке.

— Можно мне поехать к тебе? — спросил Чэнь И. Он хотел попасть домой к Хаохао. Впереди были выходные, и завтра был еще один свободный день — нужно было ценить это время, ведь за сутки можно успеть так много…

Услышав просьбу, Хаохао, будучи мужчиной, не стал жеманиться и согласился. Он хотел отблагодарить Чэнь И за то, что тот столько раз о нем заботился.

Признай, на самом деле ты и сам был не против.

***

Наряд Сюй Цзымо вызывал у Хан Чэня сильное раздражение. Хан Чэнь едва сдерживал эмоции, едва не выкрикивая вслух всё, что у него на душе.

Распахнутая одежда, что за вид! Совсем не соблюдает мужскую скромность, вернись немедленно! — именно это хотелось сказать Хан Чэню, глядя на образ Сюй Цзымо.

Когда Сюй Цзымо ушел, Хан Чэнь послушно остался дома, ожидая его возвращения. Он обдумывал каждое слово Сюй Цзымо и со всей ответственностью подходил к выполнению всех его поручений.

Когда Сюй Цзымо вернулся, суп, который варился на кухне, был готов. Хан Чэнь поставил его на стол, а Сюй Цзымо принялся мыть купленные овощи. Работая вместе, они быстро приготовили ужин.

— Чэньчэнь, ешь всё понемногу. Привередливые дети не растут, — мягко напомнил Сюй Цзымо, заметив, что Хан Чэнь ест только одно блюдо.

Сюй Цзымо давно знал о привычке Хан Чэня перебирать едой. После того как они стали жить вместе, эта привычка начала понемногу исчезать. Но они так давно не ели вместе, что без напоминаний Сюй Цзымо она, казалось, начала разгораться с новой силой.

— Брат Цзымо, мне нужно не это. Я прекрасно понимаю, что сейчас ты воспринимаешь меня как младшего брата. А я не хочу быть братом, — с обидой сказал Хан Чэнь.

— Ну же, не злись. Брат Цзымо виноват, — Сюй Цзымо отложил приборы и заговорил утешающим тоном, увидев обиженное лицо Хан Чэня.

— Я прекрасно различаю любовь и родственные чувства. Брат Цзымо, я уже вырос, не относись ко мне как к ребенку! — Хан Чэнь смотрел прямо в глаза Сюй Цзымо, говоря с полной серьезностью.

Сюй Цзымо не замечал, что по привычке продолжал заботиться о Хан Чэне как о младшем брате, и некоторые привычки оказалось не так-то просто изменить. В его глазах Хан Чэнь всегда оставался сильным, дисциплинированным, целеустремленным и очень чутким, но упрямым ребенком.

— Это я виноват, вечно считаю тебя маленьким. Обещаю, больше такого не повторится. Как быстро летит время, наш Чэньчэнь уже так вырос, — с ностальгией произнес Сюй Цзымо.

В его голосе было столько всего… Жизнь коротка, и если есть что-то, что хочется сделать, нужно делать это сейчас, не оставляя сожалений.

После ужина Хан Чэнь предложил сходить в торговый центр за одеждой. Раз уж выдалось свободное время, он не собирался упускать возможность побыть с Сюй Цзымо. Он дорожил каждой секундой рядом с ним. Под предлогом того, что ему нужен совет в выборе одежды, он потащил Сюй Цзымо в магазин.

— Добро пожаловать… Здравствуйте! Красавчик, у вас отличный вкус, вы смотрите нашу коллекцию, которая сейчас на пике популярности, — с дежурной улыбкой обратилась к Хан Чэню девушка-консультант.

— Здравствуйте. Пожалуйста, снимите для меня вот эти две вещи сверху, я хочу их примерить, спасибо, — вежливо ответил Хан Чэнь, улыбнувшись в ответ.

Взяв одежду, он отправился в примерочную. Пока его не было, девушка-консультант завела разговор с Сюй Цзымо. Она была общительной и легкой на подъем.

— Вы такой красивый! А тот парень, что в примерочной, кем вам приходится? — с любопытством спросила она.

— Мой младший брат. Милый, правда? — с гордостью ответил Сюй Цзымо.

— Да… очень милый! — улыбнулась девушка.

— Не знаю, могу ли я рассчитывать на честь получить ваш контакт? — немного поболтав, она прямо и с улыбкой спросила Сюй Цзымо.

Сюй Цзымо промолчал, но достал телефон, показывая, что не против знакомства. В этот момент из примерочной вышел Хан Чэнь. Увидев происходящее, он подбежал к ним и накрыл ладонью экран телефона Сюй Цзымо.

— Девушка, он мой! Нельзя добавлять его в контакты, — заявил Хан Чэнь тоном собственника.

— Вы… кто друг другу? — удивленно спросила консультант.

— Именно то, о чем вы подумали, — не скрывая, ответил Хан Чэнь.

— Счастья вам! — девушка перестала пытаться взять контакт Сюй Цзымо и искренне пожелала им всего хорошего.

В её глазах любовь не имела пола, все равны. Она не стала смотреть на них с осуждением. Такое отношение — заслуга профессионального обучения в компании: как сотрудник, ты должна проявлять профессионализм, а не лезть в чужую жизнь с неуместным любопытством. Делай свою работу, и всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/22914/2440497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода