Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 14

Спортивный автомобиль на огромной скорости мчался к белоснежному пятизвездочному отелю — крупнейшему в городском центре.

— Нань Цзиньфэн, куда именно ты меня везешь? — Ай Цзя недовольно покосилась на Нань Цзиньфэна, который вел машину с каменным лицом, и выкрикнула это в сердцах.

Ей становилось всё более не по себе. Нань Цзиньфэн не только купил ей такое дорогое вечернее платье, но и отвез в лучший салон красоты города, где ей сделали прическу, уход за лицом и макияж. Тут явно что-то было не так!

— Ну что, косичка, а? Косичек больше нет, непривычно? — Нань Цзиньфэн ни во что не ставил слова Ай Цзя, лишь ухмыльнулся и решил подшутить.

Краем глаза он украдкой поглядывал на девушку: сейчас она была невероятно хороша.

Густые черные волосы ниспадали на плечи, словно водопад. Изогнутые брови, нежный румянец на щеках, губы, напоминающие сочную вишню, и лицо в форме изящного овала, кожа которого светилась, словно нефрит, а нежность ее напоминала лед и снег. Она была похожа на небесную фею, спустившуюся на землю.

Оказывается, оказывается, даже бедняжка может стать такой красавицей!

— Осторожно! — Ай Цзя в ужасе уставилась на летящий навстречу грузовик. Видя, что Нань Цзиньфэн даже не думает сбавлять скорость, она закричала от страха.

Нань Цзиньфэн отвел взгляд и, проявив молниеносную реакцию, крутанул руль вправо. Спорткар пронесся мимо грузовика в считанных сантиметрах.

Пережитый испуг заставил сердце Ай Цзя бешено колотиться. Она до сих пор не могла прийти в себя и тяжело дышала. Однако для Нань Цзиньфэна это было сущим пустяком: вождение для него — занятие простое и захватывающее, а подобные ситуации — обычное дело.

— Ты как вообще машину водишь? — с трудом переведя дыхание, Ай Цзя прижала руку к груди и с недовольством посмотрела на Нань Цзиньфэна, который по-прежнему невозмутимо вел автомобиль. — Жить надоело?

— Что такое? Переживаешь за меня? — машина резко остановилась. Нань Цзиньфэн склонил голову и с недоверием посмотрел на Ай Цзя, насмешливо улыбаясь. — Или боишься, что так бесславно лишишься жизни?

— Ты… ты… — Ай Цзя была вне себя от ярости. Она не ожидала, что кто-то может так легкомысленно относиться к жизни, умудряясь улыбаться после того, что только что произошло.

— Что я? — глядя на раскрасневшееся от гнева лицо Ай Цзя, Нань Цзиньфэн улыбнулся еще более загадочно. Эта девчонка была такой милой, когда злилась!

— Ты просто псих! — Ай Цзя не нашла подходящих слов, чтобы ответить ему, и лишь возмущенно выругалась.

— Этот псих сейчас поведет тебя в одно место! — улыбка Нань Цзиньфэна внезапно исчезла. Он воспользовался моментом, когда Ай Цзя потеряла бдительность, схватил ее за руку и силой вытащил из машины.

— Эй, отпусти! Куда ты меня тащишь? — только теперь Ай Цзя окончательно осознала, что все слова Нань Цзиньфэна были ложью. Она попыталась высвободить руку, но эффект оказался обратным: Нань Цзиньфэн сжал ее ладонь еще крепче, и вырваться не было никакой возможности.

— Я же сказал: на мою вечеринку в честь дня рождения! — холодно бросил Нань Цзиньфэн и властно потащил ее в отель.

— Молодой господин, вы прибыли! Всё готово! — едва они вошли в холл, как к ним поспешил мужчина средних лет в дорогом костюме и с поклоном доложил.

— Все в сборе? — Нань Цзиньфэн, не отпуская Ай Цзя, задал вопрос с серьезным видом.

— Все, кроме Бин Чэня, — ответил мужчина, склонив голову.

В этот момент Ай Цзя окончательно оцепенела. Услышав их разговор и упоминание имени Бин Чэня, она поняла, что ее провели. Ее действительно обманули: никакой он не одинокий именинник, он всё это время водил ее за нос. Негодяй, просто негодяй!

— Нань Цзиньфэн, ты… — разъяренная Ай Цзя уже хотела высказать ему всё, что думает, но в этот момент Инь Чэнмэй в роскошном платье под руку со Ши Гэ грациозной походкой направились к ним.

Увидев Инь Чэнмэй и Ши Гэ, Ай Цзя снова застыла. Она умолкла, изумленно глядя на высокомерную Инь Чэнмэй и молчаливого Ши Гэ, которые приближались к ним шаг за шагом.

Нань Цзиньфэн бросил взгляд на Ай Цзя, и уголки его губ изогнулись в приятной полуулыбке. Он обнял девушку за талию и прошептал ей на ухо:

— Если не хочешь, чтобы Инь Чэнмэй тебя унизила, подыграй мне!

Инь Чэнмэй улыбалась, идя под руку со Ши Гэ, но в ее глазах читалась неприкрытая злоба. Она с ненавистью уставилась на так прекрасно выглядевшую Ай Цзя, скрежеща зубами от ярости. Она не ожидала, что эта бедняжка осмелится так нарядиться и будет выглядеть даже лучше, чем она сама. Инь Чэнмэй решила, что обязательно заставит эту девчонку опозориться.

Ши Гэ, увидев преобразившуюся Ай Цзя, сначала даже не поверил своим глазам. Он никогда не думал, что она может быть такой красивой. Правду говорят: одежда красит человека!

Однако, заметив рядом с ней статного и уверенного в себе Нань Цзиньфэна, Ши Гэ почувствовал невыразимую тоску. У него не было денег, он не мог обеспечить Ай Цзя такую жизнь. Более того, ему самому приходилось полагаться на женщину, чтобы спасти мать. У него не было права даже стоять рядом с Ай Цзя, не так ли?

Подумав об этом, он смиренно опустил голову.

— Рад, что вы пришли на мой день рождения! — Нань Цзиньфэн, приобнимая растерянную Ай Цзя, вышел навстречу гостям и вежливо улыбнулся.

— Нань Цзиньфэн, с днем рождения! — Инь Чэнмэй не подала виду, как сильно ненавидит Ай Цзя. Одарив именинника ослепительной улыбкой, она изящно достала из сумочки маленькую подарочную коробку. — Небольшой подарок, прошу, не откажите.

Нань Цзиньфэн рассеянно принял подарок, передал его стоящему позади официанту и вежливо улыбнулся:

— Спасибо, вы слишком любезны!

— Отнюдь, — Инь Чэнмэй самодовольно приподняла бровь, подтолкнула стоявшего рядом невозмутимого Ши Гэ и представила его: — Позволь представить, это мой парень, Ши Гэ.

— Очень приятно, — Нань Цзиньфэн многозначительно посмотрел на погруженного в свои мысли Ши Гэ и элегантно протянул руку.

— С днем рождения, — Ши Гэ через силу выдавил улыбку и пожал протянутую руку.

Ай Цзя, которую придерживал Нань Цзиньфэн, всё это время смотрела в пол. Она не хотела видеть надменное лицо Инь Чэнмэй и загадочное выражение глаз Ши Гэ.

— Ай Цзя, ты тоже пришла на вечеринку Нань Цзиньфэна? — Инь Чэнмэй с нескрываемым отвращением посмотрела на нее, хотя вопрос прозвучал подчеркнуто вежливо.

— Разумеется, сегодня она моя спутница на танцах! — Нань Цзиньфэн с улыбкой перехватил инициативу, еще теснее обнял Ай Цзя за плечи и ответил Инь Чэнмэй многозначительным взглядом. — Развлекайтесь, а мы пройдем внутрь!

Сказав это, Нань Цзиньфэн обнял Ай Цзя за талию и уверенно направился в сторону банкетного зала.

http://bllate.org/book/22912/2439619