Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 15

Инь Чэнмэй, развернувшись, с ненавистью посмотрела вслед удаляющимся Ай Цзя и Наню Цзиньфэну. Её лицо, густо покрытое косметикой, исказилось от ярости.

— Ай Цзя, не думай, что сможешь взлететь на ветку и стать фениксом! — прошипела она. — Я скоро покажу тебе, что гадкий утёнок навсегда останется гадким утёнком! Жди, я тебе устрою!

— Чэнмэй... — Ши Гэ, слушая злобные слова подруги, заметно помрачнел. — Мне сегодня нездоровится, пожалуй, я пойду домой.

— Никуда ты не пойдешь! — Инь Чэнмэй, чья ярость ещё не утихла, с раздражением схватила его за руку. — Сегодня я покажу тебе, как именно я расправлюсь с этой девчонкой!

...

— Ну как? Со мной рядом Инь Чэнмэй не посмеет тебе навредить, правда? — Они уже вошли в людный зал. Нань Цзиньфэн продолжал приобнимать Ай Цзя за талию и самодовольно шептал ей на ухо, хвастаясь своим влиянием.

Ай Цзя не решалась поднять голову. Она бегло окинула взглядом зал: здесь было не меньше сотни гостей, и подавляющее большинство — студенты Академии Шэнъин. Если бы она знала, что условием Наня Цзиньфэна за обмен кошельками станет её публичный позор, она бы лучше осталась без денег!

— Нань Цзиньфэн, я хочу уйти, — прошептала она, пытаясь отстраниться от его руки. — Спасибо за помощь, но, думаю, моё присутствие на твоём дне рождения вовсе не обязательно.

— Раз уж пришла, подожди ещё немного, — Нань Цзиньфэн не собирался отпускать её, ведь главный герой игры, Бин Чэнь, ещё не появился. — И к тому же, я не могу гарантировать, что Инь Чэнмэй не поджидает тебя у выхода, чтобы унизить.

— Мне уже всё равно, — Ай Цзя почувствовала, что это больше не имеет значения. Даже если Инь Чэнмэй решит её унизить, что с того? Она ко всему охладела, правда, ко всему.

— Ой, кто это у нас тут? Неужели Ай Цзя?

Едва она закончила говорить, как рядом раздался резкий, язвительный женский голос, пропитанный сарказмом. Ай Цзя медленно подняла голову. Перед ней стояла Чэн Няньцин в красном вечернем платье и с ярким макияжем. Она смотрела на Ай Цзя свысока, с нескрываемым отвращением.

Увидев, что рядом с Нанем Цзиньфэном действительно Ай Цзя, да ещё и так красиво одетая, Чэн Няньцин пришла в ещё большую ярость. Её насмешки стали совсем уж неприкрытыми:

— Ай Цзя, как это ты оказалась на вечеринке богатых деток? Разве не ты кричала, что они — паразиты? Что, платье украла?

Нань Цзиньфэн не только не остановил её, но и с интересом наблюдал за Ай Цзя, желая увидеть, как она поведет себя дальше. Лицо Ай Цзя помрачнело, но она не стала отвечать. Она просто отвела взгляд в сторону. Ей очень хотелось высказать всё этой Чэн Няньцин, но какой в этом смысл? Если она начнет скандал, это лишь подстегнет Чэн Няньцин к новым пакостям. Да и какая ей разница, что болтают другие?

— Ах ты дрянь, нарываешься? — Чэн Няньцин, видя, что Нань Цзиньфэн не заступается за девушку, осмелела. Она замахнулась, намереваясь отвесить Ай Цзя звонкую пощечину.

— Довольно. — Нань Цзиньфэн перехватил её руку. Он смотрел на неё невозмутимо, и его спокойный голос прозвучал куда страшнее криков: — Сегодня она моя спутница.

— Ай Цзя, ты у меня ещё поплатишься! — Чэн Няньцин с недовольством выдернула руку, бросила на Ай Цзя полный ненависти взгляд и зацокала каблуками прочь.

— Прости, Нань Цзиньфэн, я ухожу! — воспользовавшись моментом, Ай Цзя вырвалась из его хватки и бросилась к выходу.

Нань Цзиньфэн же, напротив, невозмутимо достал телефон, набрал номер и холодно произнес:

— Девушка, которая была со мной, вышла. Перехватите её.

Закончив разговор, он небрежно взял бокал красного вина у проходящего мимо официанта и отправился приветствовать других гостей.

Ай Цзя в панике бежала, как вдруг чья-то нога преградила ей путь. Она споткнулась и растянулась на гладком полу. Чэн Няньцин, державшая в руках телефон, с торжествующим видом засняла это падение и громко закричала:

— Смотрите, как забавно! Собака носом в пол! Все сюда, гляньте!

Этот крик привлек внимание всех гостей. Студенты начали оборачиваться. Е Цзы, заметившая в толпе упавшую Ай Цзя, испуганно прикрыла рот рукой, а через секунду бросилась к ней:

— Ай Цзя, ты в порядке?

— Е Цзы? Ты как здесь оказалась? — Ай Цзя, превозмогая боль, поднялась на ноги и с удивлением посмотрела на подругу, одетую в милый наряд.

— Ай Цзя, здесь почти половина нашего курса! Всех пригласили на день рождения Наня Цзиньфэна. Я думала, ты не придешь, но раз ты здесь — это просто замечательно! — Е Цзы искренне обрадовалась.

Ай Цзя огляделась и, действительно, увидела множество знакомых лиц. Её лицо моментально побледнело.

— Е Цзы, я хочу уйти!

Она не хотела, чтобы однокурсники видели её в таком жалком виде, а тем более узнали, что платье ей купил Нань Цзиньфэн. Она понимала, что стала посмешищем.

— Ай Цзя, не уходи, отдохни немного...

Е Цзы не успела договорить, как её снова прервал язвительный голос:

— Хочешь уйти? Нищенка, ты думаешь, если нацепила золото и серебро, то стала принцессой? Я тебя никуда не отпущу. Сегодня я сорву с тебя эту шкуру и покажу всем, что скрывается под твоим обличьем!

Чэн Няньцин махнула рукой, и двое охранников, выглядевших весьма угрожающе, двинулись к Ай Цзя. Е Цзы в страхе отступила.

Нань Цзиньфэн, не спеша потягивая вино, наблюдал за сценой. Он слегка нахмурился, взглянул на часы Rolex и снова набрал номер:

— Бин Чэнь, ты скоро?

— Я приехал. — Спортивный Ferrari с визгом затормозил у входа в отель «Белый дворец». Бин Чэнь в солнцезащитных очках холодно сбросил вызов, вышел из машины и уверенной походкой направился ко входу.

Охранники у дверей поклонились:

— Молодой господин Бин Чэнь!

Он проигнорировал их приветствие. Засунув одну руку в карман, другой он поправил очки и, не сбавляя шага, прошел через холл прямо в банкетный зал.

— Ого, Бин Чэнь пришел!

Ещё до его появления в зале раздались восторженные визги фанаток.

http://bllate.org/book/22912/2439620