×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты дрянь, как ты посмела меня оскорбить! — Инь Чэнмэй не могла стерпеть такого унижения и, замахнувшись, с остервенением влепила пощечину.

Раздался звонкий хлопок. Удар пришелся прямо по лицу Ай Цзя. Инь Чэнмэй отдернула руку, морщась от боли: удар был настолько сильным, что у нее самой онемела ладонь.

Ай Цзя прижала руку к пылающей щеке. Она видела насмешливые взгляды окружающих студентов и спину Ши Гэ, который уходил, не оглядываясь. В этот миг она окончательно прозрела, осознав, насколько жесток этот мир, где сильный пожирает слабого.

— Что, дрянь, язык проглотила? А ведь такая гордая была. Ты же вроде как женщина Бин Чэня? — видя, что Ай Цзя молчит, Инь Чэнмэй принялась издеваться с еще большим рвением. Но даже этого ей было мало: одна только мысль о том, что Бин Чэнь назвал эту девчонку своей, приводила ее в ярость.

— Чэнмэй, пошли отсюда! — Ши Гэ, не выдержав, пробился сквозь толпу. Нахмурившись, он подошел к Инь Чэнмэй и потянул ее за руку. — Не трать время на эту ерунду.

Бросив мимолетный взгляд на Ай Цзя, Ши Гэ на секунду почувствовал укол совести.

— Дрянь, запомни: ты перешла мне дорогу, так что спокойной жизни тебе больше не видать! — бросив напоследок угрозу, Инь Чэнмэй гордо вскинула голову и, подхватив Ши Гэ под руку, вальяжно удалилась.

В воздухе остался лишь приторный шлейф ее духов, который неприятно ударил Ай Цзя в нос. Вскоре и зеваки начали расходиться. В конце концов Ай Цзя осталась совсем одна посреди огромного школьного двора, чувствуя себя еще более одинокой и ничтожной.

Она ощущала себя гадким утенком, которого все презирают и бросают. Казалось, весь мир окончательно отвернулся от нее.

Сдерживая слезы, Ай Цзя, едва переставляя ослабевшие ноги, двинулась прочь.

— Эй, Косичка!

Услышав чарующий мужской голос, Ай Цзя невольно остановилась и оглянулась. Тот самый красавчик в белом снова появился в поле ее зрения. Он широко улыбался, но почему эта улыбка показалась ей насмешкой?

Впрочем, чему удивляться? Все вокруг смеются над ней, почему он должен быть исключением? К тому же она даже не знает, кто он такой, так зачем вообще обращать внимание на его чувства?

Задержав на нем взгляд лишь на пару секунд, она обессиленно отвернулась и, шатаясь, побрела дальше.

Видя, что его полностью игнорируют, парень в белом сделал широкий шаг вперед, преграждая ей путь. На его лице по-прежнему играла лукавая улыбка.

— Косичка, что случилось? Невеселая такая?

— Не твое дело! — бросив на него недовольный взгляд, Ай Цзя попыталась обойти его.

Но ноги вдруг отказали. Она почувствовала, как почва уходит из-под ног, и уже приготовилась к болезненному падению, как вдруг чьи-то сильные руки подхватили ее за талию и прижали к себе.

Ай Цзя, изможденная голодом, с помутившимся от боли и обиды сознанием, приняла незнакомца за Ши Гэ.

— Ши Гэ, за что? Почему ты так со мной? Я ведь так тебя любила, я была так добра к тебе… Неужели ты бросил меня ради другой? Почему? Почему?! — слезы хлынули из глаз. Вглядываясь в это красивое лицо, Ай Цзя разрыдалась в голос.

Парень в белом нахмурился. Он наблюдал за всем происходящим издалека — даже те сто юаней оставил он, желая проверить одно пари. Пари с Бин Чэнем.

Его мысли невольно вернулись в тот день в кофейне.

В кафе Блу Мун двое парней пили кофе.

— Чэнь, видишь ту девчонку в сером клетчатом костюме? — Нань Цзиньфэн, небрежно отпив кофе, кивнул в сторону зала, где Инь Чэнмэй, известная своей стервозностью, вовсю унижала девушку. — Как думаешь, интересно?

— Прости, мне неинтересно, — Бин Чэнь, не меняясь в лице, бросил равнодушный взгляд в ту сторону. — Что, она тебе приглянулась?

— Чэнь, разве не забавно? — Нань Цзиньфэн не сводил глаз с жертвы Инь Чэнмэй. Его губы тронула загадочная улыбка. — Давай поспорим? Если ты пойдешь и спасешь ее, я переведусь обратно в страну!

— Невозможно, — Бин Чэнь остался невозмутим. — Мне не интересны такие девки.

— Что, боишься? Не ожидал, что Бин Чэнь может чего-то бояться, — Нань Цзиньфэн усмехнулся. — Если не пойдешь ты, пойду я. Но тогда ты поедешь со мной учиться за границу, идет?

Провокация сработала. Бин Чэнь недовольно дернул бровью:

— Нет ничего, чего бы я не сделал!

— О, правда? — Нань Цзиньфэн понимал, что Бин Чэнь вряд ли станет играть роль рыцаря, особенно ради такой простушки. — Но ты же Бин Чэнь, верно? Ты никогда не приближаешься к девушкам. Если ты поцелуешь ее и скажешь, что она твоя девушка, я признаю поражение! А если не осмелишься…

— Заткнись, — Бин Чэнь бросил на него раздраженный взгляд и поднялся с места. — Нет ничего такого, на что я бы не решился.

С этими словами он направился в зал. Нань Цзиньфэн думал, что Бин Чэнь лишь красуется, и даже если поможет девчонке, вряд ли решится на поцелуй. Он уселся поудобнее, ожидая зрелища. Но Бин Чэнь действительно это сделал. Этого Нань Цзиньфэн никак не ожидал.

Вот почему сегодня он решил подойти к этой девушке, почему воспользовался ее кошельком, чтобы заставить ее притвориться своей девушкой — ему было безумно любопытно, как отреагирует Бин Чэнь. К тому же эта девчонка оказалась куда интереснее и упорнее, чем он думал. Как она посмела отказать ему? Неужели он недостаточно хорош?

Глядя на заплаканную Ай Цзя в своих объятиях, Нань Цзиньфэн внезапно почувствовал прилив жалости. Он подхватил ее на руки и направился в сторону столовой.

В это время в столовой было немноголюдно. Появление красавца, да еще и такого, как Нань Цзиньфэн, не могло не привлечь внимания оставшихся студенток.

Но что он делает с этой девчонкой? Неужели это та самая оборванка Ай Цзя?

http://bllate.org/book/22912/2439614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу