×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Trapped by a Crazy Sugar Daddy on My First Dive / Первое погружение — и я в сетях безумного спонсора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъань, сидя на водительском сиденье, посмотрел на Сюй Цзэ, устроившегося справа, и недовольно цокнул языком:

— Эй, приятель, а ремень безопасности?

Сюй Цзэ, очнувшись от своих мыслей, бросил на него быстрый взгляд, вытянул ремень и пристегнулся, не проронив ни слова.

— Куда едем? — Шэнь Цинъань склонил голову набок, ожидая ответа. Этот Сюй Цзэ был как тюбик зубной пасты: пока не надавишь, ни капли не выдавишь.

Сюй Цзэ достал телефон и переслал ему геолокацию. Шэнь Цинъань открыл навигатор, включил передачу и резко вдавил педаль газа — в этом движении чувствовалось изрядное раздражение.

Впрочем, Сюй Цзэ было не до его выходок. Высокая температура изматывала, к тому же прошлую ночь он почти не спал. Он опустил спинку сиденья и закрыл глаза, намереваясь хоть немного подремать.

Шэнь Цинъань сжимал руль, то и дело поглядывая на человека рядом — бледного, словно он был готов испустить дух в любую минуту. Он решил пока не сводить с ним счёты из-за того, что у того якобы есть сын. Вот когда подготовит контракт и приедет к нему на подпись — тогда и спросит. Если выяснится, что этот старик действительно женат, Шэнь Цинъань швырнет бумаги ему в лицо, отчитает и уйдет, не оглядываясь.

Проезжая мимо аптеки, Шэнь Цинъань сам не понял, почему притормозил. Он вышел, купил жаропонижающее и пластыри от температуры, решив, что такой скряга, как Сюй Цзэ, наверняка пожалеет денег на лекарства для себя.

Он размышлял: не слишком ли сильно он вчера надавил? В конце концов, для Сюй Цзэ это был первый раз, и Шэнь Цинъань не рассчитал сил. Но ведь вчера тот не выглядел особо страдающим — скорее напоминал дохлую рыбу, которая ко всему прочему еще и огрызалась. Как он мог свалиться с температурой всего после нескольких раз? Видимо, стареет, не выдерживает нагрузок.

Район, где жил Сюй Цзэ, был старым, с узкими улочками, забитыми мопедами. Всю дорогу Шэнь Цинъань раздраженно ворчал, не переставая ругаться: то на электроскутеры, проезжающие на красный свет, то на пешеходов, перекрывающих дорогу. Его дорожная ярость достигла своего пика.

Добравшись до ворот жилого комплекса, он остановил машину, отстегнул ремень и обернулся к заднему сиденью. Малыш спал крепким сном, не шелохнувшись. Шэнь Цинъань вышел из машины, открыл заднюю дверь и помог ребенку надеть обувь. Затем он с каменным лицом распахнул пассажирскую дверь, потрогал лоб Сюй Цзэ — тот все еще горел — и похлопал его по щеке:

— Сюй Цзэ, старина Сюй, приехали.

От этого обращения — старина Сюй — Сюй Цзэ вздрогнул и открыл глаза. Он посмотрел на Шэнь Цинъаня с нескрываемым раздражением:

— Понял я, понял. Хватит давать мне дурацкие прозвища.

Он поправил сиденье, отстегнул ремень, выбрался из машины и, оттолкнув Шэнь Цинъаня, направился к задней двери, чтобы подхватить на руки Линь Няня.

— Слушай, а вежливость тебе знакома? — Шэнь Цинъань схватил его за руку, с неудовольствием глядя на него.

Сюй Цзэ мельком взглянул на него и, не выражая ни капли благодарности, обессиленно бросил:

— Спасибо. Прощаний не будет.

Шэнь Цинъань проводил взглядом его шатающуюся фигуру и на мгновение опешил.

Сюй Цзэ же думал о том, что эта сделка, похоже, накрылась медным тазом. Хорошо хоть, что он еще не успел уволиться с подработки в клубе. Сейчас ему хотелось лишь одного — доползти до дома, выспаться, а вечером снова идти зарабатывать свои жалкие двести восемьдесят юаней.

Он сделал всего несколько шагов, когда его снова кто-то дернул за рукав. Раздраженно вырвавшись, он обернулся, готовый обругать наглеца, но увидел, что Шэнь Цинъань протягивает ему пакет, надетый на палец:

— Вот, лекарства купил. Иди и прими их немедленно. Вечером приеду за подписью, не вздумай болеть несколько дней и срывать мне все планы.

Сюй Цзэ чуть приподнял бледные уголки губ, несколько секунд смотрел на него с нечитаемым выражением лица, а затем кивнул:

— Хорошо.

Он не сказал спасибо и, развернувшись, побрел к дому. У него действительно не осталось сил препираться с Шэнь Цинъанем; еще пара секунд стояния — и он бы просто рухнул без сознания.

Превозмогая болезнь, он донес Линь Няня до квартиры и бережно уложил его в кровать, укрыв одеялом. Заглянул в спальню — Линь Жань все еще спал, поэтому он тихо прикрыл дверь. Сюй Цзэ налил себе воды, выпил лекарство, купленное спонсором, завернулся в плед и, накрывшись с головой, провалился в сон прямо на диване.

Шэнь Цинъань всю дорогу ворчал, пробираясь через разбитые и забитые машинами улицы, а вырвавшись из старого квартала, вдавил газ в пол и помчался к своему особняку.

Возвращаться в дом он не хотел, но выбора не было: старик приказал быть дома в субботу и воскресенье, чтобы вместе поесть и выслушать очередные наставления. Так было каждую неделю, и слова деда давно набили ему оскомину. Спорить было бесполезно, поэтому он просто пропускал все мимо ушей.

Когда машина въехала во двор, дворецкий стриг кусты большими ножницами. Шэнь Цинъань заглушил мотор и вышел из авто. Дед занимался в саду гимнастикой бадуаньцзинь. Несмотря на свои семьдесят-восемьдесят лет, он сохранял прямую осанку и статную фигуру — сразу было видно, что в молодости он был крепким парнем. В последнее время старик смотрел прямые эфиры с фитнес-тренерами и каждое утро после завтрака повторял их упражнения. То тайцзи, то бадуаньцзинь — несмотря на седые волосы, он был полон энергии.

— Ну надо же, дедушка, опять здоровьем занимаетесь? — Шэнь Цинъань покрутил на пальце ключи от машины.

Старик бросил на него косой взгляд, даже не удостоив полным вниманием, и поддел:

— Мелкий паршивец, вернулся позже, чем Цинцин. Я уж думал, ты совсем оперился и сегодня не приедешь.

Шэнь Цинъань подошел к деду, виновато мотая головой:

— Дедушка, ну что вы такое говорите? Как я могу опериться, пока вы рядом?

— Брат, ты приехал? Скорее поднимайся наверх! — крикнула из окна второго этажа Шэнь Цинцин.

Старик хмыкнул:

— Твой хвостик тебя зовет, проваливай давай.

Шэнь Цинъань рассмеялся:

— Слушаюсь, дедушка. Я поднимусь, а потом спущусь, чтобы составить вам компанию за ужином.

На самом деле, под «компанией за ужином» подразумевались бесконечные нотации. Братья уже привыкли: несколько часов выслушивания ворчания стоили пяти дней спокойной жизни, так что сделка была вполне выгодной, и они даже получали от этого своеобразное удовольствие.

Родители Шэнь Цинъаня и его старшая тетя погибли в автокатастрофе, когда братьям еще не было и десяти лет. Все трое ехали в одной машине в город А на деловые переговоры, когда на скоростном шоссе столкнулись с полуприцепом. Они погибли на месте.

http://bllate.org/book/22911/2439339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода